Ez 16,7.22; 16,39; 23,29 — interlinia

Ez 16,7; Ez 16,22; Ez 16,39; Ez 23,29 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H7233 רְבָבָ֗ה dziesięć tysięcy rz. ż. l.poj. abs. H6780 כְּצֶ֤מַח jak pęd przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H7704b הַשָּׂדֶה֙ pola rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5414 נְתַתִּ֔יךְ uczyniłem cię cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H7235a וַתִּרְבִּי֙ i rozmnożyłaś się spój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. ż. l.poj. H1431 וַֽתִּגְדְּלִ֔י i wzrosłaś spój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. ż. l.poj. H935 וַתָּבֹ֖אִי i weszłaś spój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. ż. l.poj. H5716 בַּעֲדִ֣י w ozdoby przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5716 עֲדָיִ֑ים ozdób rz. m. l.mn. abs. H7699a שָׁדַ֤יִם piersi rz. m. l.podw. abs. H3559a נָכֹ֨נוּ֙ utwierdziły się cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn. H8181 וּשְׂעָרֵ֣ךְ a włos twój spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H6779 צִמֵּ֔חַ wyrosły cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H859c וְאַ֖תְּ a ty spój. + zaim. os. 2 os. ż. l.poj. H5903 עֵרֹ֥ם naga przym. m. l.poj. abs. H6181 וְעֶרְיָֽה i obnażona spój. + rz. ż. l.poj. abs.

Rozmnożyłem cię na tysiące, jako urodzaj polny, i rozmnożonaś, i stałaś się wielką, a przyszłaś do bardzo wielkiej ozdoby; piersi twoje odęły się, a włosy twoje urosły, chociażeś była naga i odkryta.

Ez 16,22

H854 וְאֵ֤ת i - spój. + przyim. H3605 כָּל wszystkich rz. m. l.poj. konstr. H8441 תּוֹעֲבֹתַ֨יִךְ֙ obrzydliwości twoich rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H8457 וְתַזְנֻתַ֔יִךְ i nierządów twoich spój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H3808 לֹ֥א nie przecz. H2142 זכרתי pamiętałaś cz. Qal perf. 2 os. ż. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3117 יְמֵ֣י dni rz. m. l.mn. konstr. H5271a נְעוּרָ֑יִךְ młodości twojej rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H1961 בִּֽהְיוֹתֵךְ֙ gdy byłaś przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H5903 עֵרֹ֣ם naga przym. m. l.poj. abs. H6181 וְעֶרְיָ֔ה i obnażona spój. + rz. ż. l.poj. abs. H947 מִתְבּוֹסֶ֥סֶת depcząc cz. Hitpolel imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. H1818 בְּדָמֵ֖ךְ we krwi twojej przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H1961 הָיִֽית byłaś cz. Qal perf. 2 os. ż. l.poj.

Nadto przy wszystkich obrzydliwościach swoich, i wszeteczeństwach swoich nie pamiętałaś na dni młodości twojej, gdyś była nagą i odkrytą, podaną na podeptanie we krwi twojej.

Ez 16,39

H5414 וְנָתַתִּ֨י i wydam spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. H853 אוֹתָ֜ךְ cię ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H3027 בְּיָדָ֗ם w ręce ich przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H2040 וְהָרְס֤וּ i zburzą spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H1354 גַבֵּךְ֙ wzniesienie twoje rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H5422 וְנִתְּצ֣וּ i zniszczą spój. + cz. Piel weqatal 3 os. wsp. l.mn. H7413 רָמֹתַ֔יִךְ wyżyny twoje rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H6584 וְהִפְשִׁ֤יטוּ i obiorą spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. wsp. l.mn. H853 אוֹתָךְ֙ cię ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H899b בְּגָדַ֔יִךְ z szat twoich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H3947 וְלָקְח֖וּ i wezmą spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H3627 כְּלֵ֣י naczynia rz. m. l.mn. konstr. H8597 תִפְאַרְתֵּ֑ךְ ozdoby twojej rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H3240 וְהִנִּיח֖וּךְ i zostawią cię spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H5903 עֵירֹ֥ם nagą przym. m. l.poj. abs. H6181 וְעֶרְיָֽה i obnażoną spój. + rz. ż. l.poj. abs.

Bo cię podam w ręce ich, i zburzą dom twój nierządny, a rozrzucą wyżyny twoje, i zewloką cię z szaty twojej, i pobiorą klejnoty ozdoby twojej, i zostawią cię nagą i odkrytą;

Ez 23,29

H6213a וְעָשׂ֨וּ i postąpią spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H853 אוֹתָ֜ךְ z tobą ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H8135 בְּשִׂנְאָ֗ה w nienawiści przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H3947 וְלָקְחוּ֙ i zabiorą spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H3605 כָּל cały rz. m. l.poj. konstr. H3018 יְגִיעֵ֔ךְ trud twój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H5800a וַעֲזָב֖וּךְ i zostawią cię spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H5903 עֵירֹ֣ם nagą przym. m. l.poj. abs. H6181 וְעֶרְיָ֑ה i obnażoną spój. + rz. ż. l.poj. abs. H1540 וְנִגְלָה֙ i odsłonięta będzie spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. m. l.poj. H6172 עֶרְוַ֣ת nagość rz. ż. l.poj. konstr. H2183 זְנוּנַ֔יִךְ nierządów twoich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H2154 וְזִמָּתֵ֖ךְ i występek twój spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H8457 וְתַזְנוּתָֽיִךְ i nierządy twoje spój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.

I obejdą się z tobą według nienawiści, i zabiorą wszystkę pracę twoję, a zostawią cię nagą i obnażoną, i będzie jawna nagość wszeteczeństw twoich, i sprośności twojej, i nierządów twoich.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)