Ez 1,22-28 — interlinia

Ez 1,22-28 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H1823 וּדְמ֞וּת a podobieństwo spój. + rz. ż. l.poj. abs. H5921a עַל nad przyim. H7218a רָאשֵׁ֤י głowami rz. m. l.mn. konstr. H2416c הַחַיָּה֙ tej istoty żywej rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H7549 רָקִ֔יעַ sklepienie rz. m. l.poj. abs. H5869a כְּעֵ֖ין jak oko przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H7140 הַקֶּ֣רַח lodu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3372 הַנּוֹרָ֑א budzące bojaźń rodz. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5186 נָט֥וּי rozciągnięte cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H5921a עַל nad przyim. H7218a רָאשֵׁיהֶ֖ם głowami ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4605 מִלְמָֽעְלָה ku górze przyim. + przyim. + przysł. + he kier.

Nad głowami zwierząt było podobieństwo rozpostarcia jako podobieństwo kryształu przezroczystego rozciągnionego nad głowami ich z wierzchu;

Ez 1,23

H8478 וְתַ֨חַת֙ a pod spój. + przyim. H7549 הָרָקִ֔יעַ tym sklepieniem rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3671 כַּנְפֵיהֶ֣ם skrzydła ich rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3477 יְשָׁר֔וֹת proste przym. ż. l.mn. abs. H802 אִשָּׁ֖ה kobieta rz. ż. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H269 אֲחוֹתָ֑הּ siostry jej rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H376 לְאִ֗ישׁ dla każdego przyim. + rz. m. l.poj. abs. H8147 שְׁתַּ֤יִם dwa licz. ż. l.podw. abs. H3680 מְכַסּוֹת֙ zakrywające cz. Piel imiesł. czyn. ż. l.mn. abs. H2007 לָהֵ֔נָּה im przyim. + zaim. os. 3 os. ż. l.mn. H376 וּלְאִ֗ישׁ a dla każdego spój. + przyim. + rz. m. l.poj. abs. H8147 שְׁתַּ֤יִם dwa licz. ż. l.podw. abs. H3680 מְכַסּוֹת֙ zakrywające cz. Piel imiesł. czyn. ż. l.mn. abs. H2007 לָהֵ֔נָּה im przyim. + zaim. os. 3 os. ż. l.mn. H853 אֵ֖ת - ozn. dop. H1472 גְּוִיֹּתֵיהֶֽם ciała ich rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

A pod onem rozpostarciem skrzydła ich były podniesione, jedno z drugiem spojone; każde miało dwa, któremi się przykrywało, każde, mówię, miało dwa, któremi przykrywało ciało swoje.

Ez 1,24

H8085 וָאֶשְׁמַ֣ע i usłyszałem spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H6963a ק֣וֹל głos rz. m. l.poj. konstr. H3671 כַּנְפֵיהֶ֡ם skrzydeł ich rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6963a כְּקוֹל֩ jak głos przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4325 מַ֨יִם wód rz. m. l.mn. abs. H7227a רַבִּ֤ים wielu przym. m. l.mn. abs. H6963a כְּקוֹל jak głos przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H7706 שַׁדַּי֙ Wszechmogącego im. wł. H3212 בְּלֶכְתָּ֔ם gdy szły przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6963a ק֥וֹל głos rz. m. l.poj. konstr. H1999 הֲמֻלָּ֖ה zgiełku rz. ż. l.poj. abs. H6963a כְּק֣וֹל jak głos przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4264 מַחֲנֶ֑ה obozu rz. m./ż. l.poj. abs. H5975 בְּעָמְדָ֖ם gdy stały przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7503 תְּרַפֶּ֥ינָה opadały cz. Piel impf. 3 os. ż. l.mn. H3671 כַנְפֵיהֶֽן skrzydła ich rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.mn.

I słyszałem szum skrzydeł ich, jako szum wód wielkich, jako szum Wszechmocnego, gdy chodziły, i szum huku jako szum wojska; a gdy stały, spuściły skrzydła swoje.

Ez 1,25

H1961 וַיְהִי i stał się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H6963a ק֕וֹל głos rz. m. l.poj. abs. H5921a מֵעַ֕ל ponad przyim. + przyim. H7549 לָרָקִ֖יעַ sklepieniu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר które part. wzgl. H5921a עַל nad przyim. H7218a רֹאשָׁ֑ם głowami ich rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5975 בְּעָמְדָ֖ם gdy stały przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7503 תְּרַפֶּ֥ינָה opadły cz. Piel impf. 3 os. ż. l.mn. H3671 כַנְפֵיהֶֽן skrzydła ich rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.mn.

A gdy stały i spuszczały skrzydła swoje, tedy był szum z wierzchu nad rozpostarciem, które było nad głową ich.

Ez 1,26

H4605 וּמִמַּ֗עַל i z powyżej spój. + przyim. + przysł. H7549 לָרָקִ֨יעַ֙ sklepienia przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר które part. wzgl. H5921a עַל nad przyim. H7218a רֹאשָׁ֔ם głowami ich rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4758 כְּמַרְאֵ֥ה jak wygląd przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H68 אֶֽבֶן kamienia rz. ż. l.poj. konstr. H5601 סַפִּ֖יר szafiru rz. m. l.poj. abs. H1823 דְּמ֣וּת podobieństwo rz. ż. l.poj. konstr. H3678 כִּסֵּ֑א tronu rz. m. l.poj. abs. H5921a וְעַל֙ a na spój. + przyim. H1823 דְּמ֣וּת podobieństwie rz. ż. l.poj. konstr. H3678 הַכִּסֵּ֔א tronu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1823 דְּמ֞וּת podobieństwo rz. ż. l.poj. abs. H4758 כְּמַרְאֵ֥ה jak wygląd przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H120 אָדָ֛ם człowieka rz. m. l.poj. abs. H5921a עָלָ֖יו na nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4605 מִלְמָֽעְלָה z góry przyim. + przyim. + przysł. + he kier.

A z wierzchu na rozpostarciu, które było nad głową ich, było podobieństwo stolicy na wejrzeniu jako kamień szafirowy, a nad podobieństwem stolicy, na nim z wierzchu na wejrzeniu jako osoba człowieka.

Ez 1,27

H7200 וָאֵ֣רֶא i ujrzałem spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H5869a כְּעֵ֣ין jak oko przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H2830 חַשְׁמַ֗ל bursztynu rz. m. l.poj. abs. H4758 כְּמַרְאֵה jak wygląd przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H784 אֵ֤שׁ ognia rz. m./ż. l.poj. abs. H1004b בֵּֽית dom rz. m. l.poj. konstr. · לָהּ֙ jej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H5439 סָבִ֔יב wokoło rz. m./ż. l.poj. abs. H4758 מִמַּרְאֵ֥ה od wyglądu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4975 מָתְנָ֖יו bioder jego rz. m. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4605 וּלְמָ֑עְלָה i w górę spój. + przyim. + przysł. + he kier. H4758 וּמִמַּרְאֵ֤ה i od wyglądu spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4975 מָתְנָיו֙ bioder jego rz. m. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4295 וּלְמַ֔טָּה i w dół spój. + przyim. + przysł. H7200 רָאִ֨יתִי֙ widziałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H4758 כְּמַרְאֵה jak wygląd przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H784 אֵ֔שׁ ognia rz. m./ż. l.poj. abs. H5051 וְנֹ֥גַֽהּ i blask spój. + rz. ż. l.poj. abs. · ל֖וֹ jemu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5439 סָבִֽיב wokoło rz. m./ż. l.poj. abs.

I widziałem na wejrzeniu jakoby prędką światłość, a wewnątrz w niej w około na wejrzeniu jako ogień od biódr jego w górę; także też od biódr jego na dół widziałem na wejrzeniu jako ogień, i blask około niego.

Ez 1,28

H4758 כְּמַרְאֵ֣ה jak wygląd przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H7198 הַקֶּ֡שֶׁת łuku rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר֩ który part. wzgl. H1961 יִֽהְיֶ֨ה bywa cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H6051 בֶעָנָ֜ן w obłoku przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3117 בְּי֣וֹם w dniu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1653 הַגֶּ֗שֶׁם deszczu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3651c כֵּ֣ן tak part. wsk. H4758 מַרְאֵ֤ה wygląd rz. m. l.poj. konstr. H5051 הַנֹּ֨גַהּ֙ jasności rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5439 סָבִ֔יב wokoło rz. m./ż. l.poj. abs. H1931 ה֕וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H4758 מַרְאֵ֖ה wygląd rz. m. l.poj. konstr. H1823 דְּמ֣וּת podobieństwa rz. ż. l.poj. konstr. H3519 כְּבוֹד chwały rz. m./ż. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H7200 וָֽאֶרְאֶה֙ i ujrzałem spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H5307 וָאֶפֹּ֣ל i upadłem spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H5921a עַל na przyim. H6440 פָּנַ֔י oblicze moje rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H8085 וָאֶשְׁמַ֖ע i usłyszałem spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H6963a ק֥וֹל głos rz. m. l.poj. abs. H1696 מְדַבֵּֽר mówiącego cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs.

Jaka bywa tęcza na wejrzeniu, która bywa na obłoku czasu deszczu, taki był na wejrzeniu blask w około. Toć było widzenie podobieństwa chwały Pańskiej, które gdym widział, upadłem na oblicze swoje, i usłyszałem głos mówiącego.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)