Ef 2,2-3; Ef 2,11; Ef 2,13; Ef 5,8 · interlinia SBLGNT
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3739
αἷς
hais
których
zaim. wzgl. C. l.mn. ż.
G4218
ποτε
pote
kiedyś
przysł.
G4043
περιεπατήσατε
periepatēsate
chodziliście
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.mn.
G2596
κατὰ
kata
według
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G165
αἰῶνα
aiōna
wieku
rz. B. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2889
κόσμου
kosmou
świata
rz. D. l.poj. m.
G3778
τούτου,
toutou
tego
zaim. wsk. D. l.poj. m.
G2596
κατὰ
kata
według
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G758
ἄρχοντα
archonta
władcy
rz. B. l.poj. m.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1849
ἐξουσίας
exousias
władzy
rz. D. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G109
ἀέρος,
aeros
powietrza
rz. D. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G4151
πνεύματος
pneumatos
ducha
rz. D. l.poj. n.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G3568
νῦν
nyn
teraz
przysł.
G1754
ἐνεργοῦντος
energountos
działającego
cz. praes. akt. imiesł. D. l.poj. n.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G5207
υἱοῖς
huiois
synach
rz. C. l.mn. m.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G543
ἀπειθείας·
apeitheias
nieposłuszeństwa
rz. D. l.poj. ż.
W którycheście niekiedy chodzili według zwyczaju świata tego i według książęcia, który ma władzę na powietrzu, ducha tego, który teraz jest skuteczny w synach niedowiarstwa.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3739
οἷς
hois
których
zaim. wzgl. C. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G1473
ἡμεῖς
hēmeis
my
zaim. M. l.mn.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
przym. M. l.mn. m.
G390
ἀνεστράφημέν
anestraphēmen
żyliśmy
cz. aor. pass. ind. 1 os. l.mn.
G4218
ποτε
pote
kiedyś
przysł.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
ταῖς
tais
tych
rodz. C. l.mn. ż.
G1939
ἐπιθυμίαις
epithymiais
pożądliwościach
rz. C. l.mn. ż.
G3588
τῆς
tēs
tego
rodz. D. l.poj. ż.
G4561
σαρκὸς
sarkos
ciała
rz. D. l.poj. ż.
G1473
ἡμῶν,
hēmōn
naszego
zaim. D. l.mn.
G4160
ποιοῦντες
poiountes
czyniący
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3588
τὰ
ta
te
rodz. B. l.mn. n.
G2307
θελήματα
thelēmata
wole
rz. B. l.mn. n.
G3588
τῆς
tēs
tego
rodz. D. l.poj. ż.
G4561
σαρκὸς
sarkos
ciała
rz. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τῶν
tōn
tych
rodz. D. l.mn. ż.
G1271
διανοιῶν,
dianoiōn
myśli
rz. D. l.mn. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1510
ἤμεθα
ēmetha
byliśmy
cz. impf. med. ind. 1 os. l.mn.
G5043
τέκνα
tekna
dziećmi
rz. M. l.mn. n.
G5449
φύσει
physei
z natury
rz. C. l.poj. ż.
G3709
ὀργῆς
orgēs
gniewu
rz. D. l.poj. ż.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G3588
οἱ
hoi
ci
rodz. M. l.mn. m.
G3062
λοιποί·
loipoi
pozostali
przym. M. l.mn. m.
Między którymi i my wszyscy obcowaliśmy niekiedy w pożądliwościach ciała naszego, czyniąc to, co się podobało ciału i myślom, i byliśmy z przyrodzenia dziećmi gniewu, jako i drudzy.
G1352
Διὸ
Dio
Dlatego
spój.
G3421
μνημονεύετε
mnēmoneuete
pamiętajcie
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G4218
ποτὲ
pote
kiedyś
przysł.
G4771
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. M. l.mn.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. M. l.mn. n.
G1484
ἔθνη
ethnē
poganie
rz. M. l.mn. n.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G4561
σαρκί,
sarki
ciele
rz. C. l.poj. ż.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G3004
λεγόμενοι
legomenoi
nazywani
cz. praes. pass. imiesł. M. l.mn. m.
G203
ἀκροβυστία
akrobystia
nieobrzezaniem
rz. M. l.poj. ż.
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G3004
λεγομένης
legomenēs
nazywanych
cz. praes. pass. imiesł. D. l.poj. ż.
G4061
περιτομῆς
peritomēs
obrzezaniem
rz. D. l.poj. ż.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G4561
σαρκὶ
sarki
ciele
rz. C. l.poj. ż.
G5499
χειροποιήτου,
cheiropoiētou
ręcznie uczynionym
przym. D. l.poj. ż.
Przetoż pamiętajcie, że wy niekiedy będąc poganami w ciele, którzyście byli zwani nieobrzezką od onych, których zwano obrzezką w ciele, która się ręką dzieje;
G3570
νυνὶ
nyni
teraz
przysł.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G5547
Χριστῷ
Christōi
Chrystusie
rz. C. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦ
Iēsou
Jezusie
rz. C. l.poj. m.
G4771
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. M. l.mn.
G3739
οἵ
hoi
którzy
rodz. M. l.mn. m.
G4218
ποτε
pote
kiedyś
przysł.
G1510
ὄντες
ontes
będąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3117
μακρὰν
makran
daleko
przym. B. l.poj. ż.
G1096
ἐγενήθητε
egenēthēte
staliście się
cz. aor. pass. ind. 2 os. l.mn.
G1451
ἐγγὺς
engys
blisko
przysł.
G1722
ἐν
en
przez
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G129
αἵματι
haimati
krew
rz. C. l.poj. n.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G5547
Χριστοῦ.
Christou
Chrystusa
rz. D. l.poj. m.
Ale teraz w Chrystusie Jezusie wy, którzyście niekiedy byli dalekimi, staliście się bliskimi przez krew Chrystusową,
G1510
ἦτε
ēte
byliście
cz. impf. akt. ind. 2 os. l.mn.
G1063
γάρ
gar
bowiem
spój.
G4218
ποτε
pote
kiedyś
przysł.
G4655
σκότος,
skotos
ciemnością
rz. M. l.poj. n.
G3568
νῦν
nyn
teraz
przysł.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G5457
φῶς
phōs
światłem
rz. M. l.poj. n.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G2962
κυρίῳ·
kyriōi
Panu
rz. C. l.poj. m.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G5043
τέκνα
tekna
dzieci
rz. M. l.mn. n.
G5457
φωτὸς
phōtos
światła
rz. D. l.poj. n.
G4043
περιπατεῖτε,
peripateite
postępujcie
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.
Albowiemeście byli niekiedy ciemnością; aleście teraz światłością w Panu; chodźcież jako dziatki światłości,
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)