Dz 5,36-37; Dz 5,40; Dz 23,21; Dz 27,11 · interlinia SBLGNT
G4253
πρὸ
pro
przed
przyim.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3778
τούτων
toutōn
tymi
zaim. wsk. D. l.mn. ż.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. ż.
G2250
ἡμερῶν
hēmerōn
dniami
rz. D. l.mn. ż.
G450
ἀνέστη
anestē
powstał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2333
Θευδᾶς,
Theudas
Teudas
rz. M. l.poj. m.
G3004
λέγων
legōn
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1510
εἶναί
einai
być
cz. praes. akt. bezok.
G5100
τινα
tina
kimś
zaim. pyt. B. l.poj. m.
G1438
ἑαυτόν,
heauton
samym
zaim. B. l.poj. m.
G3739
ᾧ
hōi
któremu
zaim. wzgl. C. l.poj. m.
G6076
προσεκλίθη
proseklithē
przyłączyła się
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G435
ἀνδρῶν
andrōn
mężów
rz. D. l.mn. m.
G706
ἀριθμὸς
arithmos
liczba
rz. M. l.poj. m.
G5613
ὡς
hōs
jakby
przysł.
G5071
τετρακοσίων·
tetrakosiōn
czterystu
przym. D. l.mn. m.
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. M. l.poj. m.
G337
ἀνῃρέθη,
anēirethē
został zabity
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
przym. M. l.mn. m.
G3745
ὅσοι
hosoi
ilu
zaim. wzgl. M. l.mn. m.
G3982
ἐπείθοντο
epeithonto
byli posłuszni
cz. impf. pass. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτῷ
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G1262
διελύθησαν
dielythēsan
rozproszyli się
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1096
ἐγένοντο
egenonto
stali się
cz. aor. med. ind. 3 os. l.mn.
G1519
εἰς
eis
w
przyim.
G3762
οὐδέν.
ouden
nicość
przym. B. l.poj. n.
Albowiem przed temi dniami powstał był Teudas, udawając się za coś, do którego się przywiązało mężów w liczbie około czterechset; którego zabito, a wszyscy, którzy z nim przestawali, rozproszeni są i wniwecz się obrócili.
G3326
μετὰ
meta
po
przyim.
G3778
τοῦτον
touton
tym
zaim. wsk. B. l.poj. m.
G450
ἀνέστη
anestē
powstał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2455
Ἰούδας
Ioudas
Judasz
rz. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1057
Γαλιλαῖος
Galilaios
Galilejczyk
przym. M. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
ταῖς
tais
-
rodz. C. l.mn. ż.
G2250
ἡμέραις
hēmerais
dniach
rz. C. l.mn. ż.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G582
ἀπογραφῆς
apographēs
spisu
rz. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G868
ἀπέστησε
apestēse
odciągnął
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2992
λαὸν
laon
lud
rz. B. l.poj. m.
G3694
ὀπίσω
opisō
za
przyim.
G846
αὐτοῦ·
autou
nim
zaim. D. l.poj. m.
G2548
κἀκεῖνος
kakeinos
i tamten
zaim. wsk. M. l.poj. m.
G622
ἀπώλετο
apōleto
zginął
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
przym. M. l.mn. m.
G3745
ὅσοι
hosoi
ilu
zaim. wzgl. M. l.mn. m.
G3982
ἐπείθοντο
epeithonto
byli posłuszni
cz. impf. pass. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτῷ
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G1287
διεσκορπίσθησαν.
dieskorpisthēsan
rozproszyli się
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn.
Po nim powstał Judas Galilejczyk za dni popisu i uwiódł wiele ludu za sobą; ale i on zginął, i wszyscy, którzy z nim przestawali, rozproszeni są.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4341
προσκαλεσάμενοι
proskalesamenoi
przywoławszy
cz. aor. med. imiesł. M. l.mn. m.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G652
ἀποστόλους
apostolous
apostołów
rz. B. l.mn. m.
G1194
δείραντες
deirantes
obiczywszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3853
παρήγγειλαν
parēngeilan
rozkazali
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G2980
λαλεῖν
lalein
mówić
cz. praes. akt. bezok.
G1909
ἐπὶ
epi
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G3686
ὀνόματι
onomati
imieniu
rz. C. l.poj. n.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦ
Iēsou
Jezusa
rz. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G630
ἀπέλυσαν.
apelysan
wypuścili
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
I usłuchali go. A zawoławszy Apostołów i ubiwszy je, zakazali, aby nie mówili w imieniu Jezusowem; i wypuścili je.
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. M. l.poj.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G3982
πεισθῇς
peisthēis
daj się przekonać
cz. aor. pass. koni. 2 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς,
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G1748
ἐνεδρεύουσιν
enedreuousin
czyhają
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G846
αὐτὸν
auton
na niego
zaim. B. l.poj. m.
G1537
ἐξ
ex
z
przyim.
G846
αὐτῶν
autōn
nich
zaim. D. l.mn. m.
G435
ἄνδρες
andres
mężowie
rz. M. l.mn. m.
G4183
πλείους
pleious
więcej
przym. M. l.mn. m. st. wyższy
G5062
τεσσεράκοντα,
tesserakonta
czterdziestu
przym. D. l.mn. m.
G3748
οἵτινες
hoitines
którzy
zaim. wzgl. M. l.mn. m.
G332
ἀνεθεμάτισαν
anethematisan
zobowiązali się
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1438
ἑαυτοὺς
heautous
siebie
zaim. B. l.mn. m.
G3383
μήτε
mēte
ani
spój.
G2068
φαγεῖν
phagein
jeść
cz. aor. akt. bezok.
G3383
μήτε
mēte
ani
spój.
G4095
πιεῖν
piein
pić
cz. aor. akt. bezok.
G2193
ἕως
heōs
aż
przyim.
G3739
οὗ
hou
gdy
zaim. wzgl. D. l.poj. m.
G337
ἀνέλωσιν
anelōsin
zabiją
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.mn.
G846
αὐτόν,
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3568
νῦν
nyn
teraz
przysł.
G1510
εἰσιν
eisin
są
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G2092
ἕτοιμοι
hetoimoi
gotowi
przym. M. l.mn. m.
G4327
προσδεχόμενοι
prosdechomenoi
oczekując
cz. praes. med. imiesł. M. l.mn. m.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G4771
σοῦ
sou
ciebie
zaim. D. l.poj.
G1860
ἐπαγγελίαν.
epangelian
obietnicy
rz. B. l.poj. ż.
Ale ty nie pozwalaj im tego; bo się nań nasadziło z nich więcej niż czterdzieści mężów, którzy się klątwą zawiązali, iż nie mają ani jeść ani pić, ażby go zabili; i są już w pogotowiu, czekając od ciebie odpowiedzi.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1543
ἑκατοντάρχης
hekatontarchēs
setnik
rz. M. l.poj. m.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G2942
κυβερνήτῃ
kybernētēi
sternikowi
rz. C. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G3490
ναυκλήρῳ
nauklērōi
armatorowi
rz. C. l.poj. m.
G3123
μᾶλλον
mallon
bardziej
przysł.
G3982
ἐπείθετο
epeitheto
dawał wiarę
cz. impf. pass. ind. 3 os. l.poj.
G2228
ἢ
ē
niż
spój.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. n.
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
przyim.
G3972
Παύλου
Paulou
Pawła
rz. D. l.poj. m.
G3004
λεγομένοις.
legomenois
mówionym
cz. praes. pass. imiesł. C. l.mn. n.
Jednak setnik więcej ufał sprawcy okrętu i sternikowi, niż temu, co Paweł powiadał.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)