Dz 5,27-32 · interlinia SBLGNT
G71
Ἀγαγόντες
Agagontes
Przyprowadziwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G846
αὐτοὺς
autous
ich
zaim. B. l.mn. m.
G2476
ἔστησαν
estēsan
postawili
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G4892
συνεδρίῳ.
synedriōi
sanhedrynie
rz. C. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1905
ἐπηρώτησεν
epērōtēsen
zapytał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοὺς
autous
ich
zaim. B. l.mn. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G749
ἀρχιερεὺς
archiereus
arcykapłan
rz. M. l.poj. m.
A przywiódłszy je, stawili je przed radą; i pytał ich najwyższy kapłan, mówiąc:
G3004
λέγων·
legōn
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3852
Παραγγελίᾳ
Parangeliai
Rozkazem
rz. C. l.poj. ż.
G3853
παρηγγείλαμεν
parēngeilamen
rozkazaliśmy
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.mn.
G4771
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G1321
διδάσκειν
didaskein
nauczać
cz. praes. akt. bezok.
G1909
ἐπὶ
epi
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G3686
ὀνόματι
onomati
imieniu
rz. C. l.poj. n.
G3778
τούτῳ,
toutōi
tym
zaim. wsk. C. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
part.
G4137
πεπληρώκατε
peplērōkate
napełniliście
cz. perf. akt. ind. 2 os. l.mn.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G2419
Ἰερουσαλὴμ
Ierousalēm
Jerozolimę
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1322
διδαχῆς
didachēs
nauką
rz. D. l.poj. ż.
G4771
ὑμῶν,
hymōn
waszą
zaim. D. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1014
βούλεσθε
boulesthe
chcecie
cz. praes. med. ind. 2 os. l.mn.
G1863
ἐπαγαγεῖν
epagagein
sprowadzić
cz. aor. akt. bezok.
G1909
ἐφ’
eph
na
przyim.
G1473
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. B. l.mn.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G129
αἷμα
haima
krew
rz. B. l.poj. n.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G444
ἀνθρώπου
anthrōpou
człowieka
rz. D. l.poj. m.
G3778
τούτου.
toutou
tego
zaim. wsk. D. l.poj. m.
Izaliśmy wam surowo nie zakazali, abyście w tem imieniu nie uczyli? A oto napełniliście Jeruzalem nauką waszą i chcecie na nas wprowadzić krew człowieka tego.
G611
ἀποκριθεὶς
apokritheis
Odpowiedziawszy
cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4074
Πέτρος
Petros
Piotr
rz. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G652
ἀπόστολοι
apostoloi
apostołowie
rz. M. l.mn. m.
G3004
εἶπαν·
eipan
powiedzieli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3980
Πειθαρχεῖν
Peitharchein
Słuchać
cz. praes. akt. bezok.
G1210
δεῖ
dei
trzeba
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2316
θεῷ
theōi
Boga
rz. C. l.poj. m.
G3123
μᾶλλον
mallon
bardziej
przysł.
G2228
ἢ
ē
niż
spój.
G444
ἀνθρώποις.
anthrōpois
ludzi
rz. C. l.mn. m.
Tedy odpowiadając Piotr i Apostołowie, rzekli: Więcej trzeba słuchać Boga, niż ludzi.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
rz. M. l.poj. m.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G3962
πατέρων
paterōn
ojców
rz. D. l.mn. m.
G1473
ἡμῶν
hēmōn
naszych
zaim. D. l.mn.
G1453
ἤγειρεν
ēgeiren
wzbudził
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2424
Ἰησοῦν,
Iēsoun
Jezusa
rz. B. l.poj. m.
G3739
ὃν
hon
którego
zaim. wzgl. B. l.poj. m.
G4771
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. M. l.mn.
G1315
διεχειρίσασθε
diecheirisasthe
zabiliście
cz. aor. med. ind. 2 os. l.mn.
·
κρεμάσαντες
kremasantes
zawiesiwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3586
ξύλου·
xylou
drzewie
rz. D. l.poj. n.
Bóg on ojców naszych wzbudził Jezusa, któregoście wy zabili, zawiesiwszy na drzewie.
G3778
τοῦτον
touton
Tego
zaim. wsk. B. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
rz. M. l.poj. m.
G747
ἀρχηγὸν
archēgon
wodzem
rz. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4990
σωτῆρα
sōtēra
zbawicielem
rz. B. l.poj. m.
G5312
ὕψωσεν
hypsōsen
wywyższył
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G1188
δεξιᾷ
dexiai
prawicą
przym. C. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ,
autou
swoją
zaim. D. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G1325
δοῦναι
dounai
aby dać
cz. aor. akt. bezok.
G3341
μετάνοιαν
metanoian
upamiętanie
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G2474
Ἰσραὴλ
Israēl
Izraelowi
rz. C. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G859
ἄφεσιν
aphesin
odpuszczenie
rz. B. l.poj. ż.
G266
ἁμαρτιῶν·
hamartiōn
grzechów
rz. D. l.mn. ż.
Tego Bóg za książęcia i zbawiciela wywyższył prawicą swoją, aby dana była ludowi Izraelskiemu pokuta i odpuszczenie grzechów.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1473
ἡμεῖς
hēmeis
my
zaim. M. l.mn.
G1510
ἐσμεν
esmen
jesteśmy
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn.
G3144
μάρτυρες
martyres
świadkami
rz. M. l.mn. m.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. n.
G4487
ῥημάτων
rhēmatōn
słów
rz. D. l.mn. n.
G3778
τούτων,
toutōn
tych
zaim. wsk. D. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G4151
πνεῦμα
pneuma
Duch
rz. M. l.poj. n.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G40
ἅγιον
hagion
Święty
przym. M. l.poj. n.
G3739
ὃ
ho
którego
zaim. wzgl. B. l.poj. n.
G1325
ἔδωκεν
edōken
dał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
rz. M. l.poj. m.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G3980
πειθαρχοῦσιν
peitharchousin
słuchającym
cz. praes. akt. imiesł. C. l.mn. m.
G846
αὐτῷ.
autōi
go
zaim. C. l.poj. m.
A my jesteśmy świadkami jego w tem, co mówimy, także i Duch Święty, którego dał Bóg tym, którzy mu są posłuszni.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)