Dz 3,21; Dz 7,17; Dz 7,23; Dz 13,18; Dz 17,30; Dz 27,9 · interlinia SBLGNT
G3739
ὃν
hon
którego
zaim. wzgl. B. l.poj. m.
G1210
δεῖ
dei
trzeba
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3772
οὐρανὸν
ouranon
niebo
rz. B. l.poj. m.
G3303
μὲν
men
wprawdzie
part.
G1209
δέξασθαι
dexasthai
przyjąć
cz. aor. med. bezok.
G891
ἄχρι
achri
aż
przyim.
G5550
χρόνων
chronōn
czasów
rz. D. l.mn. m.
G605
ἀποκαταστάσεως
apokatastaseōs
odnowienia
rz. D. l.poj. ż.
G3956
πάντων
pantōn
wszystkiego
przym. D. l.mn. n.
G3739
ὧν
hōn
co
zaim. wzgl. D. l.mn. n.
G2980
ἐλάλησεν
elalēsen
mówił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
rz. M. l.poj. m.
G1223
διὰ
dia
przez
przyim.
G4750
στόματος
stomatos
usta
rz. D. l.poj. n.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G40
ἁγίων
hagiōn
świętych
przym. D. l.mn. m.
G575
ἀπ’
ap
od
przyim.
G165
αἰῶνος
aiōnos
wieku
rz. D. l.poj. m.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G4396
προφητῶν.
prophētōn
proroków
rz. D. l.mn. m.
Który zaiste niebiosa ma objąć aż do czasu naprawienia wszystkich rzeczy, co był przepowiedział Bóg przez usta wszystkich świętych swoich proroków od wieków.
G2531
Καθὼς
Kathōs
Jak
spój.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1448
ἤγγιζεν
ēngizen
zbliżał się
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G5550
χρόνος
chronos
czas
rz. M. l.poj. m.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1860
ἐπαγγελίας
epangelias
obietnicy
rz. D. l.poj. ż.
G3739
ἧς
hēs
którą
zaim. wzgl. D. l.poj. ż.
G3670
ὡμολόγησεν
hōmologēsen
przyrzekł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
rz. M. l.poj. m.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G11
Ἀβραάμ,
Abraam
Abrahamowi
rz. C. l.poj. m.
G837
ηὔξησεν
ēuxēsen
rozmnożył się
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2992
λαὸς
laos
lud
rz. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4129
ἐπληθύνθη
eplēthynthē
rozmnożył się
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G125
Αἰγύπτῳ,
Aigyptōi
Egipcie
rz. C. l.poj. ż.
A gdy się przybliżył czas obietnicy, o którą był przysiągł Bóg Abrahamowi, rozrodził się lud i rozmnożył się w Egipcie.
G5613
Ὡς
Hōs
Gdy
spój.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4137
ἐπληροῦτο
eplērouto
wypełniał się
cz. impf. pass. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῷ
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
·
τεσσερακονταετὴς
tesserakontaetēs
czterdziestoletni
przym. M. l.poj. m.
G5550
χρόνος,
chronos
czas
rz. M. l.poj. m.
G305
ἀνέβη
anebē
wstąpiło
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G2588
καρδίαν
kardian
serce
rz. B. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G1980
ἐπισκέψασθαι
episkepsasthai
odwiedzić
cz. aor. med. bezok.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G80
ἀδελφοὺς
adelphous
braci
rz. B. l.mn. m.
G846
αὐτοῦ
autou
swoich
zaim. D. l.poj. m.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G5207
υἱοὺς
huious
synów
rz. B. l.mn. m.
G2474
Ἰσραήλ.
Israēl
Izraela
rz. D. l.poj. m.
A gdy mu było czterdzieści lat, przyszło mu na myśl, aby nawiedził braci swych, syny Izraelskie.
G2532
καί,
kai
I
spój.
G5613
ὡς
hōs
jak
przysł.
·
τεσσερακονταετῆ
tesserakontaetē
czterdziestoletni
przym. B. l.poj. m.
G5550
χρόνον
chronon
czas
rz. B. l.poj. m.
G5159
ἐτροποφόρησεν
etropophorēsen
znosił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοὺς
autous
ich
zaim. B. l.mn. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G2048
ἐρήμῳ,
erēmōi
pustyni
przym. C. l.poj. ż.
I przez czas czterdziestu lat znosił obyczaje ich na puszczy.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G3303
μὲν
men
wprawdzie
part.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G5550
χρόνους
chronous
czasy
rz. B. l.mn. m.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G52
ἀγνοίας
agnoias
nieświadomości
rz. D. l.poj. ż.
G9557
ὑπεριδὼν
hyperidōn
pominąwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
rz. M. l.poj. m.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G3568
νῦν
nyn
teraz
przysł.
G3853
παραγγέλλει
parangellei
nakazuje
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G444
ἀνθρώποις
anthrōpois
ludziom
rz. C. l.mn. m.
G3956
πάντας
pantas
wszystkim
przym. B. l.mn. m.
G3837
πανταχοῦ
pantachou
wszędzie
przysł.
G3340
μετανοεῖν,
metanoein
upamiętać się
cz. praes. akt. bezok.
Aczkolwiek tedy przeglądał Bóg czasom tej niewiadomości, ale teraz oznajmuje ludziom wszystkim wszędy, aby pokutowali;
G2425
Ἱκανοῦ
Hikanou
Długiego
przym. D. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G5550
χρόνου
chronou
czasu
rz. D. l.poj. m.
G1230
διαγενομένου
diagenomenou
upłynąwszy
cz. aor. med. imiesł. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1510
ὄντος
ontos
będąc
cz. praes. akt. imiesł. D. l.poj. m.
G2235
ἤδη
ēdē
już
przysł.
G2000
ἐπισφαλοῦς
episphalous
niebezpiecznej
przym. D. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
·
πλοὸς
ploos
żeglugi
rz. D. l.poj. m.
G1223
διὰ
dia
z powodu
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G3521
νηστείαν
nēsteian
post
rz. B. l.poj. ż.
G2235
ἤδη
ēdē
już
przysł.
G3928
παρεληλυθέναι,
parelēlythenai
minął
cz. perf. akt. bezok.
G3867
παρῄνει
parēinei
radził
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3972
Παῦλος
Paulos
Paweł
rz. M. l.poj. m.
A gdy czas niemały wyszedł, i już było niebezpieczne żeglowanie, przeto iż już był i post przeminął, napominał je Paweł,
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)