Dz 24,23-26 · interlinia SBLGNT
G1299
διαταξάμενος
diataxamenos
rozkazawszy
cz. aor. med. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G1543
ἑκατοντάρχῃ
hekatontarchēi
setnikowi
rz. C. l.poj. m.
G5083
τηρεῖσθαι
tēreisthai
być strzeżony
cz. praes. pass. bezok.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G2192
ἔχειν
echein
mieć
cz. praes. akt. bezok.
G5037
τε
te
i
spój.
G425
ἄνεσιν
anesin
wytchnienie
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3367
μηδένα
mēdena
nikogo
przym. B. l.poj. m.
G2967
κωλύειν
kōlyein
zabraniać
cz. praes. akt. bezok.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G2398
ἰδίων
idiōn
swoich
przym. D. l.mn. m.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G5256
ὑπηρετεῖν
hypēretein
usługiwać
cz. praes. akt. bezok.
G846
αὐτῷ.
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
I rozkazał setnikowi, aby strzegł Pawła i pofolgował mu, i aby nie bronił żadnemu z przyjaciół jego posługiwać mu albo go nawiedzać.
G3326
Μετὰ
Meta
Po
przyim.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dniach
rz. B. l.mn. ż.
G5100
τινὰς
tinas
jakichś
zaim. pyt. B. l.mn. ż.
G3854
παραγενόμενος
paragenomenos
przyszedłszy
cz. aor. med. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G5344
Φῆλιξ
Phēlix
Feliks
rz. M. l.poj. m.
G4862
σὺν
syn
z
przyim.
G1409
Δρουσίλλῃ
Drousillēi
Druzyllą
rz. C. l.poj. ż.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G2398
ἰδίᾳ
idiai
swoją
przym. C. l.poj. ż.
G1135
γυναικὶ
gynaiki
żoną
rz. C. l.poj. ż.
G1510
οὔσῃ
ousēi
będącą
cz. praes. akt. imiesł. C. l.poj. ż.
G2453
Ἰουδαίᾳ
Ioudaiai
Żydówką
przym. C. l.poj. ż.
G3343
μετεπέμψατο
metepempsato
posłał po
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3972
Παῦλον
Paulon
Pawła
rz. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G191
ἤκουσεν
ēkousen
usłyszał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῦ
autou
go
zaim. D. l.poj. m.
G4012
περὶ
peri
o
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1519
εἰς
eis
w
przyim.
G5547
Χριστὸν
Christon
Chrystusa
rz. B. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦν
Iēsoun
Jezusa
rz. B. l.poj. m.
G4102
πίστεως.
pisteōs
wierze
rz. D. l.poj. ż.
A po kilku dniach przyjechawszy Feliks, z Drusyllą, żoną swoją, która była Żydówką, kazał zawołać Pawła i słuchał go o wierze w Chrystusa.
G1256
διαλεγομένου
dialegomenou
rozprawiającego
cz. praes. med. imiesł. D. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G4012
περὶ
peri
o
przyim.
G1343
δικαιοσύνης
dikaiosynēs
sprawiedliwości
rz. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1466
ἐγκρατείας
enkrateias
wstrzemięźliwości
rz. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G2917
κρίματος
krimatos
sądzie
rz. D. l.poj. n.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G3195
μέλλοντος
mellontos
mającym
cz. praes. akt. imiesł. D. l.poj. n.
G1719
ἔμφοβος
emphobos
przestraszony
przym. M. l.poj. m.
G1096
γενόμενος
genomenos
stawszy się
cz. aor. med. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G5344
Φῆλιξ
Phēlix
Feliks
rz. M. l.poj. m.
G611
ἀπεκρίθη·
apekrithē
odpowiedział
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3588
Τὸ
To
-
rodz. B. l.poj. n.
G3568
νῦν
nyn
teraz
przysł.
G2192
ἔχον
echon
mając
cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. n.
G4198
πορεύου,
poreuou
idź
cz. praes. med. imp. 2 os. l.poj.
G2540
καιρὸν
kairon
czas
rz. B. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3335
μεταλαβὼν
metalabōn
znalazłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3333
μετακαλέσομαί
metakalesomai
wezwę
cz. fut. med. ind. 1 os. l.poj.
G4771
σε·
se
cię
zaim. B. l.poj.
A gdy on rzecz czynił o sprawiedliwości i o powściągliwości, i o przyszłym sądzie, uląkł się Feliks i odpowiedział: Już teraz odejdź, a gdy czas upatrzę, każę cię zawołać.
G260
ἅμα
hama
zarazem
przysł.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G1679
ἐλπίζων
elpizōn
mając nadzieję
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G5536
χρήματα
chrēmata
pieniądze
rz. M. l.mn. n.
G1325
δοθήσεται
dothēsetai
będą dane
cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῷ
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G3972
Παύλου·
Paulou
Pawła
rz. D. l.poj. m.
G1352
διὸ
dio
dlatego
spój.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G4437
πυκνότερον
pyknoteron
częściej
przym. B. l.poj. n. st. wyższy
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G3343
μεταπεμπόμενος
metapempomenos
posyłając po
cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. m.
G3656
ὡμίλει
hōmilei
rozmawiał
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῷ.
autōi
z nim
zaim. C. l.poj. m.
A przy tem spodziewał się, że mu Paweł miał dać pieniądze, żeby go wypuścił; dlatego też tem częściej go wzywając do siebie, rozmawiał z nim.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)