Dz 24,2-9 · interlinia SBLGNT
G2564
κληθέντος
klēthentos
wezwanego
cz. aor. pass. imiesł. D. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G757
ἤρξατο
ērxato
zaczął
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G2723
κατηγορεῖν
katēgorein
oskarżać
cz. praes. akt. bezok.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G5061
Τέρτυλλος
Tertyllos
Tertullus
rz. M. l.poj. m.
G3004
λέγων·
legōn
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G4183
Πολλῆς
Pollēs
wielkiego
przym. D. l.poj. ż.
G1515
εἰρήνης
eirēnēs
pokoju
rz. D. l.poj. ż.
G5177
τυγχάνοντες
tynchanontes
osiągając
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G1223
διὰ
dia
przez
przyim.
G4771
σοῦ
sou
ciebie
zaim. D. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
·
διορθωμάτων
diorthōmatōn
popraw
rz. D. l.mn. n.
G1096
γινομένων
ginomenōn
stających się
cz. praes. med. imiesł. D. l.mn. n.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G1484
ἔθνει
ethnei
narodowi
rz. C. l.poj. n.
G3778
τούτῳ
toutōi
temu
zaim. wsk. C. l.poj. n.
G1223
διὰ
dia
przez
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G4674
σῆς
sēs
twoją
przym. D. l.poj. ż.
G4307
προνοίας
pronoias
opatrzność
rz. D. l.poj. ż.
A gdy był pozwany, począł nań skarżyć Tertullus, mówiąc:
G3839
πάντῃ
pantēi
wszędzie
przysł.
G5037
τε
te
i
spój.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3837
πανταχοῦ
pantachou
wszędzie
przysł.
G588
ἀποδεχόμεθα,
apodechometha
przyjmujemy
cz. praes. med. ind. 1 os. l.mn.
G2903
κράτιστε
kratiste
najdostojniejszy
przym. W. l.poj. m. st. najw.
G5344
Φῆλιξ,
Phēlix
Feliksie
rz. W. l.poj. m.
G3326
μετὰ
meta
z
przyim.
G3956
πάσης
pasēs
wszelką
przym. D. l.poj. ż.
G2169
εὐχαριστίας.
eucharistias
wdzięcznością
rz. D. l.poj. ż.
Ponieważeśmy wielkiego pokoju dostąpili i wiele się dobrego temu narodowi stało przez twoję opatrzność, i zawsze i wszędy to ze wszelkiem dziękowaniem przyznajemy, wielmożny Feliksie!
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G4183
πλεῖόν
pleion
więcej
przym. B. l.poj. n. st. wyższy
G4771
σε
se
cię
zaim. B. l.poj.
G1465
ἐγκόπτω,
enkoptō
zatrzymywać
cz. praes. akt. koni. 1 os. l.poj.
G3870
παρακαλῶ
parakalō
proszę
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G191
ἀκοῦσαί
akousai
usłyszeć
cz. aor. akt. bezok.
G4771
σε
se
nas
zaim. B. l.poj.
G1473
ἡμῶν
hēmōn
nas
zaim. D. l.mn.
G4935
συντόμως
syntomōs
krótko
przysł.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G4674
σῇ
sēi
twoją
przym. C. l.poj. ż.
G1932
ἐπιεικείᾳ.
epieikeiai
łagodnością
rz. C. l.poj. ż.
Ale żebym cię długo nie bawił, proszę, abyś nas maluczko posłuchał według zwykłej twojej ludzkości.
G2147
εὑρόντες
heurontes
znalazłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G435
ἄνδρα
andra
męża
rz. B. l.poj. m.
G3778
τοῦτον
touton
tego
zaim. wsk. B. l.poj. m.
G3061
λοιμὸν
loimon
zaraźliwego
przym. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2795
κινοῦντα
kinounta
wzniecającego
cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. m.
G4714
στάσεις
staseis
rozruchy
rz. B. l.mn. ż.
G3956
πᾶσι
pasi
wszystkim
przym. C. l.mn. m.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G2453
Ἰουδαίοις
Ioudaiois
Żydom
przym. C. l.mn. m.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G2596
κατὰ
kata
po
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G3625
οἰκουμένην
oikoumenēn
świecie
rz. B. l.poj. ż.
G4414
πρωτοστάτην
prōtostatēn
przywódcą
rz. B. l.poj. m.
G5037
τε
te
i
spój.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G3480
Ναζωραίων
Nazōraiōn
Nazarejczyków
rz. D. l.mn. m.
G139
αἱρέσεως,
haireseōs
sekty
rz. D. l.poj. ż.
Albowiemeśmy znaleźli tego męża zaraźliwego i wszczynającego rozruch między wszystkimi Żydami po wszystkim świecie, i herszta tej sekty Nazarejczyków.
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G2413
ἱερὸν
hieron
świątynię
przym. B. l.poj. n.
G3985
ἐπείρασεν
epeirasen
usiłował
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G953
βεβηλῶσαι,
bebēlōsai
sprofanować
cz. aor. akt. bezok.
G3739
ὃν
hon
którego
zaim. wzgl. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G2902
ἐκρατήσαμεν,
ekratēsamen
pochwyciliśmy
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.mn.
Który się też ważył splugawić kościół; któregośmy też pojmawszy, według zakonu naszego chcieli sądzić.
G3844
παρ’
par
od
przyim.
G3739
οὗ
hou
którego
zaim. wzgl. D. l.poj. m.
G1410
δυνήσῃ
dynēsēi
będziesz mógł
cz. fut. med. ind. 2 os. l.poj.
G846
αὐτὸς
autos
sam
zaim. M. l.poj. m.
G350
ἀνακρίνας
anakrinas
przesłuchawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G4012
περὶ
peri
o
przyim.
G3956
πάντων
pantōn
wszystkich
przym. D. l.mn. n.
G3778
τούτων
toutōn
tych
zaim. wsk. D. l.mn. n.
G1921
ἐπιγνῶναι
epignōnai
dowiedzieć się
cz. aor. akt. bezok.
G3739
ὧν
hōn
o których
zaim. wzgl. D. l.mn. n.
G1473
ἡμεῖς
hēmeis
my
zaim. M. l.mn.
G2723
κατηγοροῦμεν
katēgoroumen
oskarżamy
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn.
G846
αὐτοῦ.
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
Rozkazawszy tym, którzy nań skarżą, iść do ciebie, od którego się ty sam będziesz mógł, wywiadując się, dowiedzieć tego wszystkiego, o co my nań skarżymy.
G9315
συνεπέθεντο
synepethento
przyłączyli się
cz. aor. med. ind. 3 os. l.mn.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G2453
Ἰουδαῖοι
Ioudaioi
Żydzi
przym. M. l.mn. m.
G5335
φάσκοντες
phaskontes
twierdząc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3778
ταῦτα
tauta
te
zaim. wsk. B. l.mn. n.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
przysł.
G2192
ἔχειν.
echein
mieć się
cz. praes. akt. bezok.
Na co się zgodzili i Żydowie, mówiąc: Że się tak rzecz ma.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)