Dz 2,24-28 · interlinia SBLGNT
G3739
ὃν
hon
którego
zaim. wzgl. B. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
rz. M. l.poj. m.
G450
ἀνέστησεν
anestēsen
wzbudził
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3089
λύσας
lysas
rozwiązawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
τὰς
tas
-
rodz. B. l.mn. ż.
G5604
ὠδῖνας
ōdinas
bóle
rz. B. l.mn. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2288
θανάτου,
thanatou
śmierci
rz. D. l.poj. m.
G2530
καθότι
kathoti
ponieważ
spój.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1510
ἦν
ēn
było
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1415
δυνατὸν
dynaton
możliwe
przym. M. l.poj. n.
G2902
κρατεῖσθαι
krateisthai
być zatrzymanym
cz. praes. pass. bezok.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G5259
ὑπ’
hyp
przez
przyim.
G846
αὐτοῦ·
autou
nią
zaim. D. l.poj. m.
Którego Bóg wzbudził, rozwiązawszy boleści śmierci, jakoż było to niepodobne, aby od niej miał być zatrzymany.
G1138
Δαυὶδ
Dauid
Dawid
rz. M. l.poj. m.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3004
λέγει
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1519
εἰς
eis
o
przyim.
G846
αὐτόν·
auton
nim
zaim. B. l.poj. m.
G4308
Προορώμην
Proorōmēn
Widziałem
cz. impf. med. ind. 1 os. l.poj.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2962
κύριον
kyrion
Pana
rz. B. l.poj. m.
G1799
ἐνώπιόν
enōpion
przed
przyim.
G1473
μου
mou
mną
zaim. D. l.poj.
G1223
διὰ
dia
przez
przyim.
G3956
παντός,
pantos
wszystko
przym. D. l.poj. m.
G3754
ὅτι
hoti
bo
spój.
G1537
ἐκ
ek
po
przyim.
G1188
δεξιῶν
dexiōn
prawicy
przym. D. l.mn. n.
G1473
μού
mou
mojej
zaim. D. l.poj.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G4531
σαλευθῶ.
saleuthō
zachwiałbym się
cz. aor. pass. koni. 1 os. l.poj.
Albowiem o nim mówi Dawid: Upatrywałem zawsze Pana przed obliczem mojem; bo mi jest po prawicy, abym nie był wzruszony.
G1223
διὰ
dia
przez
przyim.
G3778
τοῦτο
touto
to
zaim. wsk. B. l.poj. n.
G2165
ηὐφράνθη
ēuphranthē
rozradowało się
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G2588
καρδία
kardia
serce
rz. M. l.poj. ż.
G1473
μου
mou
moje
zaim. D. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G21
ἠγαλλιάσατο
ēgalliasato
rozradował się
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G1100
γλῶσσά
glōssa
język
rz. M. l.poj. ż.
G1473
μου,
mou
mój
zaim. D. l.poj.
G2089
ἔτι
eti
jeszcze
przysł.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2532
καὶ
kai
także
przysł.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G4561
σάρξ
sarx
ciało
rz. M. l.poj. ż.
G1473
μου
mou
moje
zaim. D. l.poj.
G2681
κατασκηνώσει
kataskēnōsei
zamieszka
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1909
ἐπ’
ep
w
przyim.
G1680
ἐλπίδι·
elpidi
nadziei
rz. C. l.poj. ż.
Przetoż rozweseliło się serce moje i rozradował się język mój, nadto i ciało moje odpocznie w nadziei;
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1459
ἐγκαταλείψεις
enkataleipseis
opuścisz
cz. fut. akt. ind. 2 os. l.poj.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G5590
ψυχήν
psychēn
duszę
rz. B. l.poj. ż.
G1473
μου
mou
moją
zaim. D. l.poj.
G1519
εἰς
eis
w
przyim.
G86
ᾅδην,
haidēn
Hadesie
rz. B. l.poj. m.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
spój.
G1325
δώσεις
dōseis
dasz
cz. fut. akt. ind. 2 os. l.poj.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3741
ὅσιόν
hosion
świętego
przym. B. l.poj. m.
G4771
σου
sou
twojego
zaim. D. l.poj.
G3708
ἰδεῖν
idein
ujrzeć
cz. aor. akt. bezok.
G1312
διαφθοράν.
diaphthoran
skażenia
rz. B. l.poj. ż.
Albowiem nie zostawisz duszy mojej w piekle, a nie dasz świętemu twojemu oglądać skażenia.
G1107
ἐγνώρισάς
egnōrisas
oznajmiłeś
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.poj.
G1473
μοι
moi
mi
zaim. C. l.poj.
G3598
ὁδοὺς
hodous
drogi
rz. B. l.mn. ż.
G2222
ζωῆς,
zōēs
życia
rz. D. l.poj. ż.
G4137
πληρώσεις
plērōseis
napełnisz
cz. fut. akt. ind. 2 os. l.poj.
G1473
με
me
mnie
zaim. B. l.poj.
G2167
εὐφροσύνης
euphrosynēs
radości
rz. D. l.poj. ż.
G3326
μετὰ
meta
z
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G4383
προσώπου
prosōpou
obliczem
rz. D. l.poj. n.
G4771
σου.
sou
twoim
zaim. D. l.poj.
Oznajmiłeś mi drogi żywota, a napełnisz mię radością przed obliczem twojem.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)