Dz 2,22; 3,12; 5,35; 13,16; 21,23 — interlinia

Dz 2,22; Dz 3,12; Dz 5,35; Dz 13,16; Dz 21,23 · interlinia SBLGNT

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G435 Ἄνδρες Andres Mężowie rz. W. l.mn. m. G2475 Ἰσραηλῖται, Israēlitai Izraelici rz. W. l.mn. m. G191 ἀκούσατε akousate słuchajcie cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G3056 λόγους logous słów rz. B. l.mn. m. G3778 τούτους. toutous tych zaim. wsk. B. l.mn. m. G2424 Ἰησοῦν Iēsoun Jezusa rz. B. l.poj. m. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G3480 Ναζωραῖον, Nazōraion Nazarejczyka rz. B. l.poj. m. G435 ἄνδρα andra męża rz. B. l.poj. m. G584 ἀποδεδειγμένον apodedeigmenon wskazanego cz. perf. pass. imiesł. B. l.poj. m. G575 ἀπὸ apo od przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2316 θεοῦ theou Boga rz. D. l.poj. m. G1519 εἰς eis do przyim. G4771 ὑμᾶς hymas was zaim. B. l.mn. G1411 δυνάμεσι dynamesi mocami rz. C. l.mn. ż. G2532 καὶ kai i spój. G5059 τέρασι terasi cudami rz. C. l.mn. n. G2532 καὶ kai i spój. G4592 σημείοις sēmeiois znakami rz. C. l.mn. n. G3739 οἷς hois które zaim. wzgl. C. l.mn. n. G4160 ἐποίησεν epoiēsen uczynił cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G1223 δι’ di przez przyim. G846 αὐτοῦ autou niego zaim. D. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2316 θεὸς theos Bóg rz. M. l.poj. m. G1722 ἐν en w przyim. G3319 μέσῳ mesōi środku przym. C. l.poj. n. G4771 ὑμῶν, hymōn was zaim. D. l.mn. G2531 καθὼς kathōs jak spój. G846 αὐτοὶ autoi sami zaim. M. l.mn. m. G6063 οἴδατε, oidate wiecie cz. perf. akt. ind. 2 os. l.mn.

Mężowie Izraelscy! słuchajcie słów tych Jezusa, onego Nazareńskiego, męża od Boga wsławionego u was mocami i cudami, i znamionami, które czynił Bóg przez niego w pośrodku was, jako i wy sami wiecie;

Dz 3,12

G3708 ἰδὼν idōn ujrzawszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G4074 Πέτρος Petros Piotr rz. M. l.poj. m. G611 ἀπεκρίνατο apekrinato odpowiedział cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj. G4314 πρὸς pros do przyim. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G2992 λαόν· laon ludu rz. B. l.poj. m. G435 Ἄνδρες Andres mężowie rz. W. l.mn. m. G2475 Ἰσραηλῖται, Israēlitai Izraelici rz. W. l.mn. m. G5101 τί ti dlaczego zaim. pyt. B. l.poj. n. G2296 θαυμάζετε thaumazete dziwicie się cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn. G1909 ἐπὶ epi nad przyim. G3778 τούτῳ, toutōi tym zaim. wsk. C. l.poj. n. G2228 ἢ ē albo spój. G1473 ἡμῖν hēmin nam zaim. C. l.mn. G5101 τί ti dlaczego zaim. pyt. B. l.poj. n. G816 ἀτενίζετε atenizete wpatrujecie się cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn. G5613 ὡς hōs jakby spój. G2398 ἰδίᾳ idiai własną przym. C. l.poj. ż. G1411 δυνάμει dynamei mocą rz. C. l.poj. ż. G2228 ἢ ē albo spój. G2150 εὐσεβείᾳ eusebeiai pobożnością rz. C. l.poj. ż. G4160 πεποιηκόσιν pepoiēkosin sprawiliśmy cz. perf. akt. imiesł. C. l.mn. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. n. G4043 περιπατεῖν peripatein że chodzi cz. praes. akt. bezok. G846 αὐτόν; auton on zaim. B. l.poj. m.

Co widziąc Piotr, przemówił do ludu: Mężowie Izraelscy! cóż się temu dziwujecie, albo czemu się nam tak pilnie przypatrujecie, jakobyśmy to własną mocą albo pobożnością uczynili, aby ten chodził?

Dz 5,35

G3004 εἶπέν eipen powiedział cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G5037 τε te i spój. G4314 πρὸς pros do przyim. G846 αὐτούς· autous nich zaim. B. l.mn. m. G435 Ἄνδρες Andres Mężowie rz. W. l.mn. m. G2475 Ἰσραηλῖται, Israēlitai Izraelici rz. W. l.mn. m. G4337 προσέχετε prosechete uważajcie cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn. G1438 ἑαυτοῖς heautois sobie zaim. C. l.mn. m. G1909 ἐπὶ epi na przyim. G3588 τοῖς tois - rodz. C. l.mn. m. G444 ἀνθρώποις anthrōpois ludzi rz. C. l.mn. m. G3778 τούτοις toutois tych zaim. wsk. C. l.mn. m. G5101 τί ti co zaim. pyt. B. l.poj. n. G3195 μέλλετε mellete zamierzacie cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn. G4238 πράσσειν. prassein czynić cz. praes. akt. bezok.

I rzekł do nich: Mężowie Izraelscy! miejcie się na baczeniu z strony tych ludzi, co byście mieli czynić.

Dz 13,16

G450 ἀναστὰς anastas Powstawszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G3972 Παῦλος Paulos Paweł rz. M. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G2678 κατασείσας kataseisas skinąwszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G5495 χειρὶ cheiri ręką rz. C. l.poj. ż. G3004 εἶπεν· eipen powiedział cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G435 Ἄνδρες Andres Mężowie rz. W. l.mn. m. G2475 Ἰσραηλῖται Israēlitai Izraelici rz. W. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G5399 φοβούμενοι phoboumenoi bojący się cz. praes. med. imiesł. M. l.mn. m. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G2316 θεόν, theon Boga rz. B. l.poj. m. G191 ἀκούσατε. akousate słuchajcie cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn.

Tedy powstawszy Paweł, a ręką skinąwszy rzekł: Mężowie Izraelscy i którzy się boicie Boga! słuchajcie:

Dz 21,23

G3778 τοῦτο touto to zaim. wsk. B. l.poj. n. G3767 οὖν oun więc spój. G4160 ποίησον poiēson uczyń cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj. G3739 ὅ ho co zaim. wzgl. B. l.poj. n. G4771 σοι soi ci zaim. C. l.poj. G3004 λέγομεν· legomen mówimy cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn. G1510 εἰσὶν eisin są cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn. G1473 ἡμῖν hēmin nam zaim. C. l.mn. G435 ἄνδρες andres mężowie rz. M. l.mn. m. G5064 τέσσαρες tessares czterej przym. M. l.mn. m. G2171 εὐχὴν euchēn ślub rz. B. l.poj. ż. G2192 ἔχοντες echontes mający cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. G575 ἀφ’ aph od przyim. G1438 ἑαυτῶν. heautōn siebie zaim. D. l.mn. m.

A przetoż czyń to, coć mówimy; Mamy tu czterech mężów, którzy na sobie ślub mają;

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)