Dz 16,16-19 · interlinia SBLGNT
G1096
Ἐγένετο
Egeneto
stało się
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4198
πορευομένων
poreuomenōn
gdy szliśmy
cz. praes. med. imiesł. D. l.mn. m.
G1473
ἡμῶν
hēmōn
my
zaim. D. l.mn.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G4335
προσευχὴν
proseuchēn
modlitwy
rz. B. l.poj. ż.
G3814
παιδίσκην
paidiskēn
niewolnica
rz. B. l.poj. ż.
G5100
τινὰ
tina
jakaś
zaim. pyt. B. l.poj. ż.
G2192
ἔχουσαν
echousan
mająca
cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. ż.
G4151
πνεῦμα
pneuma
ducha
rz. B. l.poj. n.
G4436
πύθωνα
pythōna
wieszczego
rz. B. l.poj. m.
G5221
ὑπαντῆσαι
hypantēsai
spotkać
cz. aor. akt. bezok.
G1473
ἡμῖν,
hēmin
nas
zaim. C. l.mn.
G3748
ἥτις
hētis
która
zaim. wzgl. M. l.poj. ż.
G2039
ἐργασίαν
ergasian
zysku
rz. B. l.poj. ż.
G4183
πολλὴν
pollēn
wielkiego
przym. B. l.poj. ż.
G3930
παρεῖχεν
pareichen
dostarczała
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G2962
κυρίοις
kyriois
panom
rz. C. l.mn. m.
G846
αὐτῆς
autēs
jej
zaim. D. l.poj. ż.
G3132
μαντευομένη·
manteuomenē
wróżąc
cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. ż.
I stało się, gdyśmy szli na modlitwę, iż niektóra dzieweczka, co miała ducha wieszczego, zabieżała nam, a ta wielki zysk panom swoim przynosiła, wróżąc.
G3778
αὕτη
hautē
ta
zaim. wsk. M. l.poj. ż.
G2628
κατακολουθοῦσα
katakolouthousa
idąc za
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. ż.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G3972
Παύλῳ
Paulōi
Pawłem
rz. C. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1473
ἡμῖν
hēmin
nami
zaim. C. l.mn.
G2896
ἔκραζεν
ekrazen
wołała
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3004
λέγουσα·
legousa
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. ż.
G3778
Οὗτοι
Houtoi
ci
zaim. wsk. M. l.mn. m.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G444
ἄνθρωποι
anthrōpoi
ludzie
rz. M. l.mn. m.
G1401
δοῦλοι
douloi
sługami
rz. M. l.mn. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G5310
ὑψίστου
hypsistou
Najwyższego
przym. D. l.poj. m. st. najw.
G1510
εἰσίν,
eisin
są
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3748
οἵτινες
hoitines
którzy
zaim. wzgl. M. l.mn. m.
G2605
καταγγέλλουσιν
katangellousin
głoszą
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G4771
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G3598
ὁδὸν
hodon
drogę
rz. B. l.poj. ż.
G4991
σωτηρίας.
sōtērias
zbawienia
rz. D. l.poj. ż.
Ta chodząc za Pawłem i za nami, wołała mówiąc: Ci ludzie sługami są Boga najwyższego, którzy nam opowiadają drogę zbawienia.
G3778
τοῦτο
touto
to
zaim. wsk. B. l.poj. n.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4160
ἐποίει
epoiei
czyniła
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1909
ἐπὶ
epi
przez
przyim.
G4183
πολλὰς
pollas
wiele
przym. B. l.mn. ż.
G2250
ἡμέρας.
hēmeras
dni
rz. B. l.mn. ż.
G1278
διαπονηθεὶς
diaponētheis
znużony
cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3972
Παῦλος
Paulos
Paweł
rz. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1994
ἐπιστρέψας
epistrepsas
odwróciwszy się
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G4151
πνεύματι
pneumati
duchowi
rz. C. l.poj. n.
G3004
εἶπεν·
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3853
Παραγγέλλω
Parangellō
rozkazuję
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4771
σοι
soi
tobie
zaim. C. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3686
ὀνόματι
onomati
imieniu
rz. C. l.poj. n.
G2424
Ἰησοῦ
Iēsou
Jezusa
rz. D. l.poj. m.
G5547
Χριστοῦ
Christou
Chrystusa
rz. D. l.poj. m.
G1831
ἐξελθεῖν
exelthein
wyjść
cz. aor. akt. bezok.
G575
ἀπ’
ap
od
przyim.
G846
αὐτῆς·
autēs
niej
zaim. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1831
ἐξῆλθεν
exēlthen
wyszedł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῇ
autēi
z niej
zaim. C. l.poj. ż.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G5610
ὥρᾳ.
hōrai
godzinie
rz. C. l.poj. ż.
A to czyniła przez wiele dni; ale Paweł bolejąc nad tem i obróciwszy się, rzekł onemu duchowi: Rozkazuję ci w imieniu Jezusa Chrystusa, abyś wyszedł od niej. I wyszedł onejże godziny.
G3708
Ἰδόντες
Idontes
Ujrzawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G2962
κύριοι
kyrioi
panowie
rz. M. l.mn. m.
G846
αὐτῆς
autēs
jej
zaim. D. l.poj. ż.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G1831
ἐξῆλθεν
exēlthen
wyszła
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G1680
ἐλπὶς
elpis
nadzieja
rz. M. l.poj. ż.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G2039
ἐργασίας
ergasias
zysku
rz. D. l.poj. ż.
G846
αὐτῶν
autōn
ich
zaim. D. l.mn. m.
G1949
ἐπιλαβόμενοι
epilabomenoi
pochwyciwszy
cz. aor. med. imiesł. M. l.mn. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3972
Παῦλον
Paulon
Pawła
rz. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G4609
Σιλᾶν
Silan
Sylasa
rz. B. l.poj. m.
G1670
εἵλκυσαν
heilkysan
zaciągnęli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G58
ἀγορὰν
agoran
rynek
rz. B. l.poj. ż.
G1909
ἐπὶ
epi
przed
przyim.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G758
ἄρχοντας,
archontas
władców
rz. B. l.mn. m.
A widząc panowie jej, iż zginęła nadzieja zysku ich, pojmawszy Pawła i Sylę, ciągnęli je na rynek przed urząd,
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)