Dz 13,7-8; Dz 13,12; Dz 18,12; Dz 19,38 · interlinia SBLGNT
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. M. l.poj. m.
G1510
ἦν
ēn
był
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4862
σὺν
syn
z
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G446
ἀνθυπάτῳ
anthypatōi
prokonsulem
rz. C. l.poj. m.
G4588
Σεργίῳ
Sergiōi
Sergiuszem
rz. C. l.poj. m.
G3972
Παύλῳ,
Paulōi
Pawłem
rz. C. l.poj. m.
G435
ἀνδρὶ
andri
mężem
rz. C. l.poj. m.
G4908
συνετῷ.
synetōi
rozumnym
przym. C. l.poj. m.
G3778
οὗτος
houtos
Ten
zaim. wsk. M. l.poj. m.
G4341
προσκαλεσάμενος
proskalesamenos
przywoławszy
cz. aor. med. imiesł. M. l.poj. m.
G921
Βαρναβᾶν
Barnaban
Barnabę
rz. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4569
Σαῦλον
Saulon
Saula
rz. B. l.poj. m.
G1934
ἐπεζήτησεν
epezētēsen
pragnął
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G191
ἀκοῦσαι
akousai
usłyszeć
cz. aor. akt. bezok.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3056
λόγον
logon
słowo
rz. B. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ·
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
Który był przy zacnym staroście, Sergijuszu Pawle, mężu roztropnym. Ten przyzwawszy Barnabasza i Saula, pragnął słuchać słowa Bożego.
G436
ἀνθίστατο
anthistato
przeciwstawiał się
cz. impf. med. ind. 3 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G846
αὐτοῖς
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G1681
Ἐλύμας
Elymas
Elymas
rz. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3097
μάγος,
magos
mag
rz. M. l.poj. m.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
przysł.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3177
μεθερμηνεύεται
methermēneuetai
tłumaczy się
cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G3686
ὄνομα
onoma
imię
rz. M. l.poj. n.
G846
αὐτοῦ,
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G2212
ζητῶν
zētōn
starając się
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1294
διαστρέψαι
diastrepsai
odwieść
cz. aor. akt. bezok.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G446
ἀνθύπατον
anthypaton
prokonsula
rz. B. l.poj. m.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G4102
πίστεως.
pisteōs
wiary
rz. D. l.poj. ż.
Lecz się im sprzeciwił Elimas, on czarnoksiężnik, (albowiem się tak wykłada imię jego), starając się, jakoby starostę od wiary odwrócił:
G5119
τότε
tote
Wtedy
przysł.
G3708
ἰδὼν
idōn
ujrzawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G446
ἀνθύπατος
anthypatos
prokonsul
rz. M. l.poj. m.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G1096
γεγονὸς
gegonos
co się stało
cz. perf. akt. imiesł. B. l.poj. n.
G4100
ἐπίστευσεν
episteusen
uwierzył
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1605
ἐκπλησσόμενος
ekplēssomenos
zdumiewając się
cz. praes. pass. imiesł. M. l.poj. m.
G1909
ἐπὶ
epi
nad
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G1322
διδαχῇ
didachēi
nauką
rz. C. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2962
κυρίου.
kyriou
Pana
rz. D. l.poj. m.
Tedy widząc starosta, co się stało, uwierzył, zdumiewając się nad nauką Pańską.
G1058
Γαλλίωνος
Galliōnos
Galliona
rz. D. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G446
ἀνθυπάτου
anthypatou
prokonsula
rz. D. l.poj. m.
G1510
ὄντος
ontos
będącego
cz. praes. akt. imiesł. D. l.poj. m.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G882
Ἀχαΐας
Achaias
Achai
rz. D. l.poj. ż.
G2721
κατεπέστησαν
katepestēsan
napadli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3661
ὁμοθυμαδὸν
homothymadon
jednomyślnie
przysł.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G2453
Ἰουδαῖοι
Ioudaioi
Żydzi
przym. M. l.mn. m.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G3972
Παύλῳ
Paulōi
Pawłowi
rz. C. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G71
ἤγαγον
ēgagon
przyprowadzili
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G1909
ἐπὶ
epi
przed
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G968
βῆμα,
bēma
trybunał
rz. B. l.poj. n.
A gdy Galijo był starostą w Achai, powstali jednomyślnie Żydowie przeciwko Pawłowi i przywiedli go do sądu, mówiąc:
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G3303
μὲν
men
wprawdzie
spój.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G1216
Δημήτριος
Dēmētrios
Demetriusz
rz. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
οἱ
hoi
ci
rodz. M. l.mn. m.
G4862
σὺν
syn
z
przyim.
G846
αὐτῷ
autōi
nim
zaim. C. l.poj. m.
G5079
τεχνῖται
technitai
rzemieślnicy
rz. M. l.mn. m.
G2192
ἔχουσιν
echousin
mają
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G4314
πρός
pros
przeciw
przyim.
G5100
τινα
tina
komuś
zaim. pyt. B. l.poj. m.
G3056
λόγον,
logon
sprawę
rz. B. l.poj. m.
G60
ἀγοραῖοι
agoraioi
sądowe
przym. M. l.mn. ż.
G71
ἄγονται
agontai
odbywają się
cz. praes. pass. ind. 3 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G446
ἀνθύπατοί
anthypatoi
prokonsulowie
rz. M. l.mn. m.
G1510
εἰσιν,
eisin
są
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1458
ἐγκαλείτωσαν
enkaleitōsan
niech oskarżają
cz. praes. akt. imp. 3 os. l.mn.
G240
ἀλλήλοις.
allēlois
jedni drugich
zaim. C. l.mn. m.
A jeźliż Demetryjusz i ci, którzy z nim są rzemieślnicy, mają co przeciw komu, wszak bywa prawo, są też starostowie, niechże jedni drugich pozywają.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)