Dz 1,15; Dz 2,22; Dz 27,21 · interlinia SBLGNT
G2532
Καὶ
Kai
I
spój.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
ταῖς
tais
-
rodz. C. l.mn. ż.
G2250
ἡμέραις
hēmerais
dniach
rz. C. l.mn. ż.
G3778
ταύταις
tautais
tych
zaim. wsk. C. l.mn. ż.
G450
ἀναστὰς
anastas
powstawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G4074
Πέτρος
Petros
Piotr
rz. M. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3319
μέσῳ
mesōi
środku
przym. C. l.poj. n.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G80
ἀδελφῶν
adelphōn
braci
rz. D. l.mn. m.
G3004
εἶπεν
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1510
(ἦν
ēn
było
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G5037
τε
te
i
spój.
G3793
ὄχλος
ochlos
zgromadzenie
rz. M. l.poj. m.
G3686
ὀνομάτων
onomatōn
imion
rz. D. l.mn. n.
G1909
ἐπὶ
epi
razem
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G846
αὐτὸ
auto
to samo
przym. B. l.poj. n.
G5613
ὡς
hōs
jak
przysł.
G1540
ἑκατὸν
hekaton
sto
przym. M. l.mn. m.
G1501
εἴκοσι)·
eikosi
dwadzieścia
przym. M. l.mn. m.
A w oneż dni, powstawszy Piotr w pośrodku uczniów, rzekł: (A był poczet osób wespół zgromadzonych około sta i dwudziestu):
G435
Ἄνδρες
Andres
Mężowie
rz. W. l.mn. m.
G2475
Ἰσραηλῖται,
Israēlitai
Izraelici
rz. W. l.mn. m.
G191
ἀκούσατε
akousate
słuchajcie
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G3056
λόγους
logous
słów
rz. B. l.mn. m.
G3778
τούτους.
toutous
tych
zaim. wsk. B. l.mn. m.
G2424
Ἰησοῦν
Iēsoun
Jezusa
rz. B. l.poj. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3480
Ναζωραῖον,
Nazōraion
Nazarejczyka
rz. B. l.poj. m.
G435
ἄνδρα
andra
męża
rz. B. l.poj. m.
G584
ἀποδεδειγμένον
apodedeigmenon
wskazanego
cz. perf. pass. imiesł. B. l.poj. m.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G4771
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G1411
δυνάμεσι
dynamesi
mocami
rz. C. l.mn. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5059
τέρασι
terasi
cudami
rz. C. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4592
σημείοις
sēmeiois
znakami
rz. C. l.mn. n.
G3739
οἷς
hois
które
zaim. wzgl. C. l.mn. n.
G4160
ἐποίησεν
epoiēsen
uczynił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1223
δι’
di
przez
przyim.
G846
αὐτοῦ
autou
niego
zaim. D. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
rz. M. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3319
μέσῳ
mesōi
środku
przym. C. l.poj. n.
G4771
ὑμῶν,
hymōn
was
zaim. D. l.mn.
G2531
καθὼς
kathōs
jak
spój.
G846
αὐτοὶ
autoi
sami
zaim. M. l.mn. m.
G6063
οἴδατε,
oidate
wiecie
cz. perf. akt. ind. 2 os. l.mn.
Mężowie Izraelscy! słuchajcie słów tych Jezusa, onego Nazareńskiego, męża od Boga wsławionego u was mocami i cudami, i znamionami, które czynił Bóg przez niego w pośrodku was, jako i wy sami wiecie;
G4183
Πολλῆς
Pollēs
wielkiego
przym. D. l.poj. ż.
G5037
τε
te
i
spój.
G776
ἀσιτίας
asitias
postu
rz. D. l.poj. ż.
G5225
ὑπαρχούσης
hyparchousēs
trwającego
cz. praes. akt. imiesł. D. l.poj. ż.
G5119
τότε
tote
wtedy
przysł.
G2476
σταθεὶς
statheis
stanąwszy
cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G3972
Παῦλος
Paulos
Paweł
rz. M. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3319
μέσῳ
mesōi
środku
przym. C. l.poj. n.
G846
αὐτῶν
autōn
nich
zaim. D. l.mn. m.
G3004
εἶπεν·
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1210
Ἔδει
Edei
należało
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3303
μέν,
men
wprawdzie
spój.
G5599
ὦ
ō
o
wykrz.
G435
ἄνδρες,
andres
mężowie
rz. W. l.mn. m.
G3980
πειθαρχήσαντάς
peitharchēsantas
posłuchawszy
cz. aor. akt. imiesł. B. l.mn. m.
G1473
μοι
moi
mnie
zaim. C. l.poj.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G321
ἀνάγεσθαι
anagesthai
wypływać
cz. praes. pass. bezok.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G3588
τῆς
tēs
tej
rodz. D. l.poj. ż.
G2914
Κρήτης
Krētēs
Krety
rz. D. l.poj. ż.
G2770
κερδῆσαί
kerdēsai
zyskać
cz. aor. akt. bezok.
G5037
τε
te
i
spój.
G3588
τὴν
tēn
tę
rodz. B. l.poj. ż.
G5196
ὕβριν
hybrin
szkodę
rz. B. l.poj. ż.
G3778
ταύτην
tautēn
tę
zaim. wsk. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὴν
tēn
tę
rodz. B. l.poj. ż.
G2209
ζημίαν.
zēmian
stratę
rz. B. l.poj. ż.
A gdyśmy długo nie jedli, tedy Paweł stojąc w pośrodku ich rzekł: Mieliście zaprawdę, o mężowie! usłyszawszy mię, nie puszczać się od Krety, a tak ujść tej straty i zguby.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)