Dn 2,44-47 · interlinia WLC
H3118
וּֽבְיוֹמֵיה֞וֹן
a w dniach
aram. spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H1768
דִּ֧י
tych
aram. part. wzgl.
H4430
מַלְכַיָּ֣א
królów
aram. rz. m. l.mn. emf. + rodz.
H581a
אִנּ֗וּן
oni
aram. zaim. wsk.
H6966
יְקִים֩
wzbudzi
aram. cz. Afel impf. 3 os. m. l.poj.
H426
אֱלָ֨הּ
Bóg
aram. rz. m. l.poj. konstr.
H8065
שְׁמַיָּ֤א
niebios
aram. rz. m. l.mn. emf. + rodz.
H4437
מַלְכוּ֙
królestwo
aram. rz. ż. l.poj. abs.
H1768
דִּ֤י
które
aram. part. wzgl.
H5957
לְעָלְמִין֙
na wieki
aram. przyim. + rz. m. l.mn. abs.
H3809
לָ֣א
nie
aram. przecz.
H2255
תִתְחַבַּ֔ל
zniszczeje
aram. cz. Hitpaal impf. 3 os. ż. l.poj.
H4437
וּמַ֨לְכוּתָ֔ה
a królestwo
aram. spój. + rz. ż. l.poj. emf. + rodz.
H5972
לְעַ֥ם
ludowi
aram. przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H321
אָחֳרָ֖ן
innemu
aram. przym. m. l.poj. abs.
H3809
לָ֣א
nie
aram. przecz.
H7662
תִשְׁתְּבִ֑ק
będzie pozostawione
aram. cz. Hitpeel impf. 3 os. ż. l.poj.
H1855
תַּדִּ֤ק
skruszy
aram. cz. Hafel impf. 3 os. ż. l.poj.
H5487
וְתָסֵיף֙
i zniszczy
aram. spój. + cz. Hafel impf. 3 os. ż. l.poj.
H3606
כָּל
wszystkie
aram. rz. m. l.poj. konstr.
H459
אִלֵּ֣ין
te
aram. zaim. wsk.
H4437
מַלְכְוָתָ֔א
królestwa
aram. rz. ż. l.poj. emf. + rodz.
H1932
וְהִ֖יא
a ono
aram. spój. + zaim. os. 3 os. ż. l.poj.
H6966
תְּק֥וּם
stanie
aram. cz. Peal impf. 3 os. ż. l.poj.
H5957
לְעָלְמַיָּֽא
na wieki
aram. przyim. + rz. m. l.mn. emf. + rodz.
Ale za dni tych królów wzbudzi Bóg niebieski królestwo, które na wieki zepsute nie będzie, a królestwo to na inszy naród nie spadnie, ale ono połamie, i koniec uczyni tym wszystkim królestwom, a samo stać będzie na wieki.
H3606
כָּל
wszystko
aram. spój. + spój.
H6903
קֳבֵ֣ל
ponieważ
aram. spój.
H1768
דִּֽי
że
aram. spój.
H2370
חֲזַ֡יְתָ
widziałeś
aram. cz. Peal perf. 2 os. m. l.poj.
H1768
דִּ֣י
że
aram. part. wzgl.
H2906
מִטּוּרָא֩
z góry
aram. przyim. + rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H1505
אִתְגְּזֶ֨רֶת
odcięty
aram. cz. Itpeel perf. 3 os. ż. l.poj.
H69
אֶ֜בֶן
kamień
aram. rz. ż. l.poj. abs.
H1768
דִּי
który
aram. part. wzgl.
H3809
לָ֣א
nie
aram. przecz.
H3028
בִידַ֗יִן
rękami
aram. przyim. + rz. ż. l.podw. abs.
H1855
וְ֠הַדֶּקֶת
i skruszył
aram. spój. + cz. Hafel perf. 3 os. ż. l.poj.
H6523
פַּרְזְלָ֨א
żelazo
aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H5174
נְחָשָׁ֤א
brąz
aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H2635
חַסְפָּא֙
glinę
aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H3702
כַּסְפָּ֣א
srebro
aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H1722
וְדַהֲבָ֔א
i złoto
aram. spój. + rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H426
אֱלָ֥הּ
Bóg
aram. rz. m. l.poj. abs.
H7229
רַב֙
wielki
aram. przym. m. l.poj. abs.
H3046
הוֹדַ֣ע
oznajmił
aram. cz. Hafel perf. 3 os. m. l.poj.
H4430
לְמַלְכָּ֔א
królowi
aram. przyim. + rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H4101
מָ֛ה
co
aram. zaim. nieokr.
H1768
דִּ֥י
które
aram. part. wzgl.
H1934
לֶהֱוֵ֖א
będzie
aram. cz. Peal impf. 3 os. m. l.poj.
H311
אַחֲרֵ֣י
po
aram. przyim.
H1836
דְנָ֑ה
tym
aram. zaim. wsk.
H3330
וְיַצִּ֥יב
i pewny
aram. spój. + przym. m. l.poj. abs.
H2493
חֶלְמָ֖א
sen
aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H540
וּמְהֵימַ֥ן
i wierne
aram. spój. + cz. Hafel imiesł. bier. m. l.poj. abs.
H6591
פִּשְׁרֵֽהּ
jego wyjaśnienie
aram. rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Tak jakoś widział, iż z góry odcięty był kamień, który nie bywał w ręku, a skruszył żelazo, miedź, glinę, srebro i złoto, przez to Bóg wielki królowi oznajmił, co ma być na potem; i prawdziwy jest ten sen, i wierny wykład jego.
H116
בֵּ֠אדַיִן
wtedy
aram. przyim. + przysł.
H4430
מַלְכָּ֤א
król
aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H5020
נְבֽוּכַדְנֶצַּר֙
Nebukadnesar
aram. im. wł.
H5308
נְפַ֣ל
upadł
aram. cz. Peal perf. 3 os. m. l.poj.
H5922
עַל
na
aram. przyim.
H600
אַנְפּ֔וֹהִי
oblicze swoje
aram. rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1841
וּלְדָנִיֵּ֖אל
i Danielowi
aram. spój. + przyim. + im. wł.
H5457
סְגִ֑ד
oddał pokłon
aram. cz. Peal perf. 3 os. m. l.poj.
H4504
וּמִנְחָה֙
i ofiarę
aram. spój. + rz. ż. l.poj. abs.
H5208
וְנִ֣יחֹחִ֔ין
i wonności
aram. spój. + rz. m. l.mn. abs.
H560
אֲמַ֖ר
kazał
aram. cz. Peal perf. 3 os. m. l.poj.
H5260
לְנַסָּ֥כָה
wylać
aram. przyim. + cz. Pael bezok. konstr.
·
לֵֽהּ
jemu
aram. przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Tedy król Nabuchodonozor padł na oblicze swoje, i ukłonił się Danijelowi, a rozkazał, aby mu ofiarę i kadzenia ofiarowali.
H6032
עָנֵה֩
odpowiedział
aram. cz. Peal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H4430
מַלְכָּ֨א
król
aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H1841
לְדָנִיֵּ֜אל
Danielowi
aram. przyim. + im. wł.
H560
וְאָמַ֗ר
i rzekł
aram. spój. + cz. Peal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H4481
מִן
zaprawdę
aram. przyim.
H7187
קְשֹׁט֙
prawdą
aram. rz. m. l.poj. abs.
H1768
דִּ֣י
że
aram. part. wzgl.
H426
אֱלָהֲכ֗וֹן
Bóg wasz
aram. rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H1932
ה֣וּא
on
aram. part. potw.
H426
אֱלָ֧הּ
Bóg
aram. rz. m. l.poj. konstr.
H426
אֱלָהִ֛ין
bogów
aram. rz. m. l.mn. abs.
H4756
וּמָרֵ֥א
i Pan
aram. spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H4430
מַלְכִ֖ין
królów
aram. rz. m. l.mn. abs.
H1541
וְגָלֵ֣ה
i objawiający
aram. spój. + cz. Peal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr.
H7328
רָזִ֑ין
tajemnice
aram. rz. m. l.mn. abs.
H1768
דִּ֣י
że
aram. spój.
H3202
יְכֵ֔לְתָּ
mogłeś
aram. cz. Peal perf. 2 os. m. l.poj.
H1541
לְמִגְלֵ֖א
objawić
aram. przyim. + cz. Peal bezok. konstr.
H7328
רָזָ֥ה
tajemnicę
aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H1836
דְנָֽה
tę
aram. zaim. wsk.
Tedy odpowiadając król Danijelowi rzekł: Zaprawdę Bóg wasz jest Bogiem bogów, a Panem królów, który odkrywa tajemnice, ponieważeś mógł objawić tę tajemnicę.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)