Dn 2,18-23 · interlinia WLC
H7359
וְרַחֲמִ֗ין
i miłosierdzia
aram. spój. + rz. m. l.mn. abs.
H1156
לְמִבְעֵא֙
aby prosić
aram. przyim. + cz. Peal bezok. konstr.
H4481
מִן
od
aram. przyim.
H6925
קֳדָם֙
przed
aram. przyim.
H426
אֱלָ֣הּ
Boga
aram. rz. m. l.poj. konstr.
H8065
שְׁמַיָּ֔א
niebios
aram. rz. m. l.mn. emf. + rodz.
H5922
עַל
o
aram. przyim.
H7328
רָזָ֖ה
tajemnicę
aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H1836
דְּנָ֑ה
tę
aram. zaim. wsk.
H1768
דִּ֣י
aby
aram. spój.
H3809
לָ֤א
nie
aram. przecz.
H7
יְהֹֽבְדוּן֙
zginęli
aram. cz. Hafel impf. 3 os. m. l.mn.
H1841
דָּנִיֵּ֣אל
Daniel
aram. im. wł.
H2269
וְחַבְר֔וֹהִי
i towarzysze jego
aram. spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5974
עִם
z
aram. przyim.
H7606
שְׁאָ֖ר
resztą
aram. rz. m. l.poj. konstr.
H2445
חַכִּימֵ֥י
mędrców
aram. rz. m. l.mn. konstr.
H895
בָבֶֽל
Babilonu
aram. im. wł.
Aby o miłosierdzie prosili Boga niebieskiego dla tej tajemnicy, żeby nie zginęli Danijel i towarzysze jego z pozostałymi mędrcami Babilońskimi.
H116
אֱדַ֗יִן
wtedy
aram. przysł.
H1841
לְדָנִיֵּ֛אל
Danielowi
aram. przyim. + im. wł.
H2376
בְּחֶזְוָ֥א
w widzeniu
aram. przyim. + rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H1768
דִֽי
które
aram. part. wzgl.
H3916
לֵילְיָ֖א
nocy
aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H7328
רָזָ֣ה
tajemnica
aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H1541
גֲלִ֑י
została objawiona
aram. cz. Peil perf. 3 os. m. l.poj.
H116
אֱדַ֨יִן֙
wtedy
aram. przysł.
H1841
דָּֽנִיֵּ֔אל
Daniel
aram. im. wł.
H1289
בָּרִ֖ךְ
błogosławił
aram. cz. Pael perf. 3 os. m. l.poj.
H426
לֶאֱלָ֥הּ
Boga
aram. ozn. dop. + rz. m. l.poj. konstr.
H8065
שְׁמַיָּֽא
niebios
aram. rz. m. l.mn. emf. + rodz.
Tedy objawiona jest Danijelowi w widzeniu nocnem ta tajemnica, za co Danijel błogosławił Bogu niebieskiemu.
H6032
עָנֵ֤ה
odpowiedział
aram. cz. Peal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H1841
דָֽנִיֵּאל֙
Daniel
aram. im. wł.
H560
וְאָמַ֔ר
i rzekł
aram. spój. + cz. Peal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H1934
לֶהֱוֵ֨א
niech będzie
aram. cz. Peal impf. 3 os. m. l.poj.
H8036
שְׁמֵ֤הּ
imię jego
aram. rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1768
דִּֽי
które
aram. part. wzgl.
H426
אֱלָהָא֙
Boga
aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H1289
מְבָרַ֔ךְ
błogosławione
aram. cz. Pael imiesł. bier. m. l.poj. abs.
H4481
מִן
od
aram. przyim.
H5957
עָלְמָ֖א
wieczności
aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H5705
וְעַ֣ד
i aż
aram. spój. + przyim.
H5957
עָלְמָ֑א
wieczności
aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H1768
דִּ֧י
bo
aram. spój.
H2452
חָכְמְתָ֛א
mądrość
aram. rz. ż. l.poj. emf. + rodz.
H1370
וּגְבוּרְתָ֖א
i moc
aram. spój. + rz. ż. l.poj. emf. + rodz.
H1768
דִּ֥י
które
aram. part. wzgl.
·
לֵֽהּ
jego
aram. przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1932
הִֽיא
są
aram. part. potw.
A mówiąc Danijel rzekł: Niech będzie imię Boże błogosławione od wieku aż na wieki; albowiem mądrość i moc jego jest;
H1932
וְ֠הוּא
i on
aram. spój. + zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H8133
מְהַשְׁנֵ֤א
zmienia
aram. cz. Hafel imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H5732
עִדָּנַיָּא֙
czasy
aram. rz. m. l.mn. emf. + rodz.
H2166
וְזִמְנַיָּ֔א
i pory
aram. spój. + rz. m. l.mn. emf. + rodz.
H5709
מְהַעְדֵּ֥ה
usuwa
aram. cz. Hafel imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H4430
מַלְכִ֖ין
królów
aram. rz. m. l.mn. abs.
H6966
וּמְהָקֵ֣ים
i ustanawia
aram. spój. + cz. Hafel imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H4430
מַלְכִ֑ין
królów
aram. rz. m. l.mn. abs.
H3052
יָהֵ֤ב
daje
aram. cz. Peal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H2452
חָכְמְתָא֙
mądrość
aram. rz. ż. l.poj. emf. + rodz.
H2445
לְחַכִּימִ֔ין
mądrym
aram. przyim. + rz. m. l.mn. abs.
H4486
וּמַנְדְּעָ֖א
i wiedzę
aram. spój. + rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H3046
לְיָדְעֵ֥י
znającym
aram. przyim. + cz. Peal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr.
H999
בִינָֽה
zrozumienie
aram. rz. ż. l.poj. abs.
On sam odmienia czasy i chwile; zrzuca królów i stanowi królów; daje mądrość mądrym, a umiejętnym rozum;
H1932
ה֛וּא
on
aram. zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H1541
גָּלֵ֥א
objawia
aram. cz. Peal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H5994
עַמִּיקָתָ֖א
głębokie
aram. przym. ż. l.mn. emf. + rodz.
H5642a
וּמְסַתְּרָתָ֑א
i ukryte
aram. spój. + cz. Pael imiesł. bier. ż. l.mn. emf. + rodz.
H3046
יָדַע֙
wie
aram. cz. Peal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H4101
מָ֣ה
co
aram. zaim. nieokr.
H2816
בַחֲשׁוֹכָ֔א
w ciemności
aram. przyim. + rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H5094a
ונהירא
a światło
aram. spój. + rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H5974
עִמֵּ֥הּ
z nim
aram. przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H8271
שְׁרֵֽא
mieszka
aram. cz. Peal imiesł. bier. m. l.poj. abs.
On odkrywa rzeczy głębokie i skryte, zna, co jest w ciemnościach, a światłość z nim mieszka.
·
לָ֣ךְ
tobie
aram. przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H426
אֱלָ֣הּ
Bóg
aram. rz. m. l.poj. konstr.
H2
אֲבָהָתִ֗י
ojców moich
aram. rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3029
מְהוֹדֵ֤א
wysławiam
aram. cz. Hafel imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H7624
וּמְשַׁבַּח֙
i chwalę
aram. spój. + cz. Pael imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H576b
אֲנָ֔ה
ja
aram. zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H1768
דִּ֧י
że
aram. part. wzgl.
H2452
חָכְמְתָ֛א
mądrość
aram. rz. ż. l.poj. emf. + rodz.
H1370
וּגְבוּרְתָ֖א
i moc
aram. spój. + rz. ż. l.poj. emf. + rodz.
H3052
יְהַ֣בְתְּ
dałeś
aram. cz. Peal perf. 2 os. m. l.poj.
·
לִ֑י
mi
aram. przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3705
וּכְעַ֤ן
i teraz
aram. spój. + przysł.
H3046
הֽוֹדַעְתַּ֨נִי֙
oznajmiłeś mi
aram. cz. Hafel perf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H1768
דִּֽי
co
aram. part. wzgl.
H1156
בְעֵ֣ינָא
prosiliśmy
aram. cz. Peal perf. 1 os. wsp. l.mn.
H4481
מִנָּ֔ךְ
od ciebie
aram. przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H1768
דִּֽי
że
aram. spój.
H4406
מִלַּ֥ת
słowo
aram. rz. ż. l.poj. konstr.
H4430
מַלְכָּ֖א
króla
aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H3046
הוֹדַעְתֶּֽנָא
oznajmiłeś nam
aram. cz. Hafel perf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
Ciebie ja, o Boże ojców moich! wysławiam i chwalę, żeś mi dał mądrość i moc, owszem, żeś mi teraz oznajmił to, o cośmy cię prosili; boś nam sen królewski oznajmił.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)