Dn 11,21-25 — interlinia

Dn 11,21-25 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H5975 וְעָמַ֤ד i powstanie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H3653 כַּנּוֹ֙ miejsce jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H959 נִבְזֶ֔ה wzgardzony cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3808 וְלֹא i nie spój. + przecz. H5414 נָתְנ֥וּ dali cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H5921a עָלָ֖יו na niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1935 ה֣וֹד godności rz. m. l.poj. konstr. H4438 מַלְכ֑וּת królestwa rz. ż. l.poj. abs. H935 וּבָ֣א i przyjdzie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H7962 בְשַׁלְוָ֔ה w spokoju przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H2388 וְהֶחֱזִ֥יק i uchwyci spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj. H4438 מַלְכ֖וּת królestwo rz. ż. l.poj. abs. H2519 בַּחֲלַקְלַקּֽוֹת podstępami przyim. + rz. ż. l.mn. abs.

Potem powstanie wzgardzony na jego miejsce, acz nie włożą nań ozdoby królewskiej; wszakże przyszedłszy w pokoju, otrzyma królestwo pochlebstwem.

Dn 11,22

H2220 וּזְרֹע֥וֹת i ramiona spój. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H7858 הַשֶּׁ֛טֶף powódź rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7857 יִשָּׁטְפ֥וּ zaleją cz. Nifal impf. 3 os. m. l.mn. H6440 מִלְּפָנָ֖יו sprzed oblicza jego przyim. + przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7665 וְיִשָּׁבֵ֑רוּ i złamią się spój. + cz. Nifal impf. 3 os. m. l.mn. H1571 וְגַ֖ם i także spój. + part. potw. H5057 נְגִ֥יד wódz rz. m. l.poj. konstr. H1285 בְּרִֽית przymierza rz. ż. l.poj. abs.

A ramionami jako powodzią wiele ich zachwyceni będą przed obliczem jego, i skruszeni będą, także też i sam wódz, który z nimi przymierze uczynił.

Dn 11,23

H4480a וּמִן i od spój. + przyim. H2266 הִֽתְחַבְּר֥וּת sprzymierzenia cz. Hitpael bezok. konstr. H413 אֵלָ֖יו z nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6213a יַעֲשֶׂ֣ה uczyni cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H4820 מִרְמָ֑ה podstęp rz. ż. l.poj. abs. H5927 וְעָלָ֥ה i wstąpi spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H6105a וְעָצַ֖ם i wzmocni się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H4592 בִּמְעַט w niewielu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1471a גּֽוֹי narodem rz. m. l.poj. abs.

Bo wszedłszy z nimi w przyjaźń, uczyni zdradę, a przyciągnąwszy zmocni się w małym poczcie ludu.

Dn 11,24

H7962 בְּשַׁלְוָ֞ה w spokoju przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H4924b וּבְמִשְׁמַנֵּ֣י i w tłustych spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H4082 מְדִינָה֮ prowincji rz. ż. l.poj. abs. H935 יָבוֹא֒ przyjdzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H6213a וְעָשָׂ֗ה i uczyni spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H834a אֲשֶׁ֨ר co part. wzgl. H3808 לֹא nie przecz. H6213a עָשׂ֤וּ uczynili cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H1 אֲבֹתָיו֙ ojcowie jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1 וַאֲב֣וֹת i ojcowie spój. + rz. m. l.mn. konstr. H1 אֲבֹתָ֔יו ojców jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H961 בִּזָּ֧ה łup rz. ż. l.poj. abs. H7998 וְשָׁלָ֛ל i zdobycz spój. + rz. m. l.poj. abs. H7399 וּרְכ֖וּשׁ i majątek spój. + rz. m. l.poj. abs. · לָהֶ֣ם im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H967 יִבְז֑וֹר rozproszy cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5921a וְעַ֧ל i przeciw spój. + przyim. H4013 מִבְצָרִ֛ים twierdzom rz. m. l.mn. abs. H2803 יְחַשֵּׁ֥ב będzie obmyślał cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. H4284 מַחְשְׁבֹתָ֖יו zamysły swoje rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5704 וְעַד i aż spój. + przyim. H6256 עֵֽת czas rz. m./ż. l.poj. abs.

Bezpiecznie i do najobfitszych miejsc onej krainy wpadnie, a uczyni to, czego nie czynili ojcowie jego, ani ojcowie ojców jego; łup i korzyść i majętności rozdzieli im, nawet i o miejscach obronnych chytrze przemyśliwać będzie, a to aż do czasu.

Dn 11,25

H5782 וְיָעֵר֩ i pobudzi spój. + cz. Hifil juss. 3 os. m. l.poj. H3581b כֹּח֨וֹ siłę swoją rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3824 וּלְבָב֜וֹ i serce swoje spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5921a עַל przeciw przyim. H4428 מֶ֣לֶךְ królowi rz. m. l.poj. konstr. H5045 הַנֶּגֶב֮ południa rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2428 בְּחַ֣יִל z wojskiem przyim. + rz. m. l.poj. abs. H1419a גָּדוֹל֒ wielkim przym. m. l.poj. abs. H4428 וּמֶ֣לֶךְ i król spój. + rz. m. l.poj. konstr. H5045 הַנֶּ֗גֶב południa rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1624 יִתְגָּרֶה֙ będzie się burzył cz. Hitpael impf. 3 os. m. l.poj. H4421 לַמִּלְחָמָ֔ה do bitwy przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H2428 בְּחַֽיִל z wojskiem przyim. + rz. m. l.poj. abs. H1419a גָּד֥וֹל wielkim przym. m. l.poj. abs. H6099 וְעָצ֖וּם i potężnym spój. + przym. m. l.poj. abs. H5704 עַד aż przyim. H3966 מְאֹ֑ד bardzo przysł. H3808 וְלֹ֣א i nie spój. + przecz. H5975 יַעֲמֹ֔ד ostoi się cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3588a כִּֽי bo spój. H2803 יַחְשְׁב֥וּ będą obmyślać cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H5921a עָלָ֖יו przeciw niemu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4284 מַחֲשָׁבֽוֹת zamysły rz. ż. l.mn. abs.

Potem wzbudzi moc swoję, i serce swoje przeciw królowi z południa z wojskiem wielkiem, z którem król z południa walecznie się potykać będzie z wojskiem wielkiem i bardzo mocnem; ale się nie oprze, przeto, że wymyśli przeciwko niemu zdradę.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)