Ap 6,12; 8,5; 11,13.19; 16,18 — interlinia

Ap 6,12; Ap 8,5; Ap 11,13; Ap 11,19; Ap 16,18 · interlinia SBLGNT

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2532 Καὶ Kai I spój. G3708 εἶδον eidon ujrzałem cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj. G3753 ὅτε hote gdy spój. G455 ἤνοιξεν ēnoixen otworzył cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G4973 σφραγῖδα sphragida pieczęć rz. B. l.poj. ż. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G1623 ἕκτην, hektēn szóstą przym. B. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G4578 σεισμὸς seismos trzęsienie ziemi rz. M. l.poj. m. G3173 μέγας megas wielkie przym. M. l.poj. m. G1096 ἐγένετο, egeneto stało się cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2246 ἥλιος hēlios słońce rz. M. l.poj. m. G1096 ἐγένετο egeneto stało się cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj. G3189 μέλας melas czarne przym. M. l.poj. m. G5613 ὡς hōs jak spój. G4526 σάκκος sakkos wór rz. M. l.poj. m. G5155 τρίχινος, trichinos włosiany przym. M. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G4582 σελήνη selēnē księżyc rz. M. l.poj. ż. G3650 ὅλη holē cały przym. M. l.poj. ż. G1096 ἐγένετο egeneto stał się cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj. G5613 ὡς hōs jak spój. G129 αἷμα, haima krew rz. M. l.poj. n.

I widziałem, gdy otworzył szóstą pieczęć, a oto stało się wielkie trzęsienie ziemi, a słońce sczerniało jako wór włosiany i księżyc wszystek stał się jako krew;

Ap 8,5

G2532 καὶ kai i spój. G2983 εἴληφεν eilēphen wziął cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G32 ἄγγελος angelos anioł rz. M. l.poj. m. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G3031 λιβανωτόν, libanōton kadzielnicę rz. B. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G1072 ἐγέμισεν egemisen napełnił cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτὸν auton ją zaim. B. l.poj. m. G1537 ἐκ ek z przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. n. G4442 πυρὸς pyros ognia rz. D. l.poj. n. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. n. G2379 θυσιαστηρίου, thysiastēriou ołtarza rz. D. l.poj. n. G2532 καὶ kai i spój. G906 ἔβαλεν ebalen rzucił cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G1519 εἰς eis na przyim. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G1093 γῆν· gēn ziemię rz. B. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G1096 ἐγένοντο egenonto stały się cz. aor. med. ind. 3 os. l.mn. G1027 βρονταὶ brontai grzmoty rz. M. l.mn. ż. G2532 καὶ kai i spój. G5456 φωναὶ phōnai głosy rz. M. l.mn. ż. G2532 καὶ kai i spój. G796 ἀστραπαὶ astrapai błyskawice rz. M. l.mn. ż. G2532 καὶ kai i spój. G4578 σεισμός. seismos trzęsienie ziemi rz. M. l.poj. m.

I wziął Anioł kadzielnicę i napełnił ją ogniem z ołtarza, i zrzucił ją na ziemię, i stały się głosy i gromy, i błyskawice, i trzęsienie ziemi.

Ap 11,13

G2532 καὶ kai i spój. G1722 ἐν en w przyim. G1565 ἐκείνῃ ekeinēi owej zaim. wsk. C. l.poj. ż. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G5610 ὥρᾳ hōrai godzinie rz. C. l.poj. ż. G1096 ἐγένετο egeneto stało się cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj. G4578 σεισμὸς seismos trzęsienie ziemi rz. M. l.poj. m. G3173 μέγας, megas wielkie przym. M. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τὸ to - rodz. M. l.poj. n. G1182 δέκατον dekaton dziesiąta przym. M. l.poj. n. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G4172 πόλεως poleōs miasta rz. D. l.poj. ż. G4098 ἔπεσεν, epesen upadła cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G615 ἀπεκτάνθησαν apektanthēsan zostało zabitych cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G4578 σεισμῷ seismōi trzęsieniu ziemi rz. C. l.poj. m. G3686 ὀνόματα onomata imion rz. M. l.mn. n. G444 ἀνθρώπων anthrōpōn ludzi rz. D. l.mn. m. G5505 χιλιάδες chiliades tysięcy rz. M. l.mn. ż. G2033 ἑπτά, hepta siedem przym. M. l.mn. ż. G2532 καὶ kai i spój. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G3062 λοιποὶ loipoi pozostali przym. M. l.mn. m. G1719 ἔμφοβοι emphoboi przerażeni przym. M. l.mn. m. G1096 ἐγένοντο egenonto stali się cz. aor. med. ind. 3 os. l.mn. G2532 καὶ kai i spój. G1325 ἔδωκαν edōkan oddali cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G1391 δόξαν doxan chwałę rz. B. l.poj. ż. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G2316 θεῷ theōi Bogu rz. C. l.poj. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G3772 οὐρανοῦ. ouranou nieba rz. D. l.poj. m.

A w onęż godzinę stało się wielkie trzęsienie ziemi. I upadła dziesiąta część miasta, i pobito w onem trzęsieniu ziemi osób ludzi siedm tysięcy, a drudzy przestraszeni są, i dali chwałę Bogu niebieskiemu.

Ap 11,19

G2532 Καὶ Kai I spój. G455 ἠνοίγη ēnoigē otworzył się cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G3485 ναὸς naos świątynia rz. M. l.poj. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2316 θεοῦ theou Boga rz. D. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G3772 οὐρανῷ, ouranōi niebie rz. C. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3708 ὤφθη ōphthē ukazała się cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G2787 κιβωτὸς kibōtos arka rz. M. l.poj. ż. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G1242 διαθήκης diathēkēs przymierza rz. D. l.poj. ż. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. m. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G3485 ναῷ naōi świątyni rz. C. l.poj. m. G846 αὐτοῦ· autou jego zaim. D. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G1096 ἐγένοντο egenonto stały się cz. aor. med. ind. 3 os. l.mn. G796 ἀστραπαὶ astrapai błyskawice rz. M. l.mn. ż. G2532 καὶ kai i spój. G5456 φωναὶ phōnai głosy rz. M. l.mn. ż. G2532 καὶ kai i spój. G1027 βρονταὶ brontai grzmoty rz. M. l.mn. ż. G2532 καὶ kai i spój. G4578 σεισμὸς seismos trzęsienie ziemi rz. M. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G5464 χάλαζα chalaza grad rz. M. l.poj. ż. G3173 μεγάλη. megalē wielki przym. M. l.poj. ż.

Tedy otworzony jest kościół Boży na niebie i widziana jest skrzynia przymierza jego w kościele jego; i stały się błyskawice i głosy, i grzmienia, i trzęsienia ziemi i grad wielki.

Ap 16,18

G2532 καὶ kai i spój. G1096 ἐγένοντο egenonto stały się cz. aor. med. ind. 3 os. l.mn. G796 ἀστραπαὶ astrapai błyskawice rz. M. l.mn. ż. G2532 καὶ kai i spój. G5456 φωναὶ phōnai głosy rz. M. l.mn. ż. G2532 καὶ kai i spój. G1027 βρονταί, brontai grzmoty rz. M. l.mn. ż. G2532 καὶ kai i spój. G4578 σεισμὸς seismos trzęsienie ziemi rz. M. l.poj. m. G1096 ἐγένετο egeneto stało się cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj. G3173 μέγας, megas wielkie przym. M. l.poj. m. G3634 οἷος hoios jakie zaim. wzgl. M. l.poj. m. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G1096 ἐγένετο egeneto stało się cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj. G575 ἀφ’ aph od przyim. G3739 οὗ hou którego zaim. wzgl. D. l.poj. m. G444 ἄνθρωποι anthrōpoi ludzie rz. M. l.mn. m. G1096 ἐγένοντο egenonto stali się cz. aor. med. ind. 3 os. l.mn. G1909 ἐπὶ epi na przyim. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G1093 γῆς gēs ziemi rz. D. l.poj. ż. G5082 τηλικοῦτος tēlikoutos tak wielkie zaim. wsk. M. l.poj. m. G4578 σεισμὸς seismos trzęsienie ziemi rz. M. l.poj. m. G3779 οὕτω houtō tak przysł. G3173 μέγας, megas wielkie przym. M. l.poj. m.

I stały się głosy i gromy, i błyskawice; i stało się wielkie trzęsienie ziemi, jakiego nigdy nie było, jako są ludzie na ziemi, trzęsienia ziemi tak wielkiego.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)