Ap 19,10-14 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4098
ἔπεσα
epesa
upadłem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G1715
ἔμπροσθεν
emprosthen
przed
przyim.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G4228
ποδῶν
podōn
stopami
rz. D. l.mn. m.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G4352
προσκυνῆσαι
proskynēsai
oddać pokłon
cz. aor. akt. bezok.
G846
αὐτῷ.
autōi
jemu
zaim. C. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3004
λέγει
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1473
μοι·
moi
mi
zaim. C. l.poj.
G3708
Ὅρα
Hora
Uważaj
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj.
G3361
μή·
mē
nie
przysł.
G4889
σύνδουλός
syndoulos
współsługa
rz. M. l.poj. m.
G4771
σού
sou
twój
zaim. D. l.poj.
G1510
εἰμι
eimi
jestem
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G80
ἀδελφῶν
adelphōn
braci
rz. D. l.mn. m.
G4771
σου
sou
twoich
zaim. D. l.poj.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G2192
ἐχόντων
echontōn
mających
cz. praes. akt. imiesł. D. l.mn. m.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G3141
μαρτυρίαν
martyrian
świadectwo
rz. B. l.poj. ż.
G2424
Ἰησοῦ·
Iēsou
Jezusa
rz. D. l.poj. m.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G2316
θεῷ
theōi
Bogu
rz. C. l.poj. m.
G4352
προσκύνησον·
proskynēson
oddaj pokłon
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3141
μαρτυρία
martyria
świadectwo
rz. M. l.poj. ż.
G2424
Ἰησοῦ
Iēsou
Jezusa
rz. D. l.poj. m.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G4151
πνεῦμα
pneuma
duchem
rz. M. l.poj. n.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G4394
προφητείας.
prophēteias
proroctwa
rz. D. l.poj. ż.
I upadłem do nóg jego, abym się mu pokłonił; ale mi rzekł: Patrz, abyś tego nie czynił; bom jest spółsługa twój i braci twoich, którzy mają świadectwo Jezusowe. Bogu się kłaniaj; albowiem świadectwo Jezusowe jest duch proroctwa.
G2532
Καὶ
Kai
I
spój.
G3708
εἶδον
eidon
ujrzałem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3772
οὐρανὸν
ouranon
niebo
rz. B. l.poj. m.
G455
ἠνεῳγμένον,
ēneōigmenon
otwarte
cz. perf. pass. imiesł. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
part.
G2462
ἵππος
hippos
koń
rz. M. l.poj. m.
G3022
λευκός,
leukos
biały
przym. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2521
καθήμενος
kathēmenos
siedzący
cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. m.
G1909
ἐπ’
ep
na
przyim.
G846
αὐτὸν
auton
nim
zaim. B. l.poj. m.
G4103
πιστὸς
pistos
wierny
przym. M. l.poj. m.
G2564
καλούμενος
kaloumenos
zwany
cz. praes. pass. imiesł. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G228
ἀληθινός,
alēthinos
prawdziwy
przym. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G1343
δικαιοσύνῃ
dikaiosynēi
sprawiedliwości
rz. C. l.poj. ż.
G2919
κρίνει
krinei
sądzi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4170
πολεμεῖ.
polemei
walczy
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
I widziałem niebo otworzone, a oto koń biały, a tego, który siedział na nim, zwano Wiernym i Prawdziwym, a sądzi w sprawiedliwości i walczy.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3788
ὀφθαλμοὶ
ophthalmoi
oczy
rz. M. l.mn. m.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G5395
φλὸξ
phlox
płomień
rz. M. l.poj. ż.
G4442
πυρός,
pyros
ognia
rz. D. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G2776
κεφαλὴν
kephalēn
głowie
rz. B. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G1238
διαδήματα
diadēmata
diademy
rz. M. l.mn. n.
G4183
πολλά,
polla
liczne
przym. M. l.mn. n.
G2192
ἔχων
echōn
mający
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3686
ὄνομα
onoma
imię
rz. B. l.poj. n.
G1125
γεγραμμένον
gegrammenon
napisane
cz. perf. pass. imiesł. B. l.poj. n.
G3739
ὃ
ho
którego
zaim. wzgl. B. l.poj. n.
G3762
οὐδεὶς
oudeis
nikt
przym. M. l.poj. m.
G6063
οἶδεν
oiden
zna
cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G846
αὐτός,
autos
on
zaim. M. l.poj. m.
A oczy jego były jako płomień ognia, a na głowie jego wiele koron; i miał imię napisane, którego nikt nie zna, tylko on sam.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4016
περιβεβλημένος
peribeblēmenos
odziany
cz. perf. med. imiesł. M. l.poj. m.
G2440
ἱμάτιον
himation
szatę
rz. B. l.poj. n.
G911
βεβαμμένον
bebammenon
zmaczaną
cz. perf. pass. imiesł. B. l.poj. n.
G129
αἵματι,
haimati
krwią
rz. C. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2564
κέκληται
keklētai
nazwane
cz. perf. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G3686
ὄνομα
onoma
imię
rz. M. l.poj. n.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3056
Λόγος
Logos
Słowo
rz. M. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
Θεοῦ.
Theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
A przyodziany był szatą omoczoną we krwi, a imię jego zowią Słowo Boże.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. M. l.mn. n.
G4753
στρατεύματα
strateumata
wojska
rz. M. l.mn. n.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. M. l.mn. n.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G3772
οὐρανῷ
ouranōi
niebie
rz. C. l.poj. m.
G190
ἠκολούθει
ēkolouthei
szły za
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῷ
autōi
nim
zaim. C. l.poj. m.
G1909
ἐφ’
eph
na
przyim.
G2462
ἵπποις
hippois
koniach
rz. C. l.mn. m.
G3022
λευκοῖς,
leukois
białych
przym. C. l.mn. m.
G1746
ἐνδεδυμένοι
endedymenoi
ubrani
cz. perf. med. imiesł. M. l.mn. m.
G1039
βύσσινον
byssinon
bisior
przym. B. l.poj. n.
G3022
λευκὸν
leukon
biały
przym. B. l.poj. n.
G2513
καθαρόν.
katharon
czysty
przym. B. l.poj. n.
A wojska, które są na niebie, szły za nim na koniach białych, obleczone lnem cienkim, białym i czystym.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)