Ap 12,9; Ap 12,14; Ap 12,11; Ap 20,2 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G906
ἐβλήθη
eblēthē
został wyrzucony
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1404
δράκων
drakōn
smok
rz. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3173
μέγας,
megas
wielki
przym. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3789
ὄφις
ophis
wąż
rz. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G744
ἀρχαῖος,
archaios
starodawny
przym. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2564
καλούμενος
kaloumenos
zwany
cz. praes. pass. imiesł. M. l.poj. m.
G1228
Διάβολος
Diabolos
Diabłem
przym. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G4567
Σατανᾶς,
Satanas
Szatan
rz. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G4105
πλανῶν
planōn
zwodzący
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G3625
οἰκουμένην
oikoumenēn
świat
rz. B. l.poj. ż.
G3650
ὅλην—
holēn
cały
przym. B. l.poj. ż.
G906
ἐβλήθη
eblēthē
został wyrzucony
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G1093
γῆν,
gēn
ziemię
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G32
ἄγγελοι
angeloi
aniołowie
rz. M. l.mn. m.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G3326
μετ’
met
z
przyim.
G846
αὐτοῦ
autou
nim
zaim. D. l.poj. m.
G906
ἐβλήθησαν.
eblēthēsan
zostali wyrzuceni
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn.
I zrzucony jest smok wielki, wąż on starodawny, którego zowią dyjabłem i szatanem, który zwodzi wszystek okrąg świata; zrzucony jest na ziemię i aniołowie jego z nim są zrzuceni.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G846
αὐτοὶ
autoi
oni
zaim. M. l.mn. m.
G3528
ἐνίκησαν
enikēsan
zwyciężyli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G1223
διὰ
dia
przez
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G129
αἷμα
haima
krew
rz. B. l.poj. n.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G721
ἀρνίου
arniou
Baranka
rz. D. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1223
διὰ
dia
przez
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3056
λόγον
logon
słowo
rz. B. l.poj. m.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G3141
μαρτυρίας
martyrias
świadectwa
rz. D. l.poj. ż.
G846
αὐτῶν,
autōn
ich
zaim. D. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G25
ἠγάπησαν
ēgapēsan
umiłowali
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G5590
ψυχὴν
psychēn
życia
rz. B. l.poj. ż.
G846
αὐτῶν
autōn
swego
zaim. D. l.mn. m.
G891
ἄχρι
achri
aż do
przyim.
G2288
θανάτου·
thanatou
śmierci
rz. D. l.poj. m.
Ale go oni zwyciężyli przez krew Baranka i przez słowa świadectwa swego, a nie umiłowali duszy swojej aż do śmierci.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1325
ἐδόθησαν
edothēsan
zostały dane
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G1135
γυναικὶ
gynaiki
kobiecie
rz. C. l.poj. ż.
G3588
αἱ
hai
-
rodz. M. l.mn. ż.
G1417
δύο
dyo
dwa
przym. M. l.mn. ż.
G4420
πτέρυγες
pteryges
skrzydła
rz. M. l.mn. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G105
ἀετοῦ
aetou
orła
rz. D. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G3173
μεγάλου,
megalou
wielkiego
przym. D. l.poj. m.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G4072
πέτηται
petētai
leciała
cz. praes. med. koni. 3 os. l.poj.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G2048
ἔρημον
erēmon
pustynię
przym. B. l.poj. ż.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G5117
τόπον
topon
miejsce
rz. B. l.poj. m.
G846
αὐτῆς,
autēs
jej
zaim. D. l.poj. ż.
G3699
ὅπου
hopou
gdzie
przysł.
G5142
τρέφεται
trephetai
jest żywiona
cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj.
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
przysł.
G2540
καιρὸν
kairon
czas
rz. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2540
καιροὺς
kairous
czasy
rz. B. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2255
ἥμισυ
hēmisy
pół
przym. B. l.poj. n.
G2540
καιροῦ
kairou
czasu
rz. D. l.poj. m.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G4383
προσώπου
prosōpou
oblicza
rz. D. l.poj. n.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G3789
ὄφεως.
opheōs
węża
rz. D. l.poj. m.
I dano niewieście dwa skrzydła orła wielkiego, aby leciała od obliczności wężowej na pustynię, na miejsce swoje, gdzie by ją żywiono przez czas i czasy, i połowę czasu.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2902
ἐκράτησεν
ekratēsen
pochwycił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G1404
δράκοντα,
drakonta
smoka
rz. B. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3789
ὄφις
ophis
węża
rz. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G744
ἀρχαῖος,
archaios
starodawnego
przym. M. l.poj. m.
G3739
ὅς
hos
który
zaim. wzgl. M. l.poj. m.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1228
Διάβολος
Diabolos
Diabłem
przym. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G4567
Σατανᾶς,
Satanas
Szatanem
rz. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1210
ἔδησεν
edēsen
związał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G5507
χίλια
chilia
tysiąc
przym. B. l.mn. n.
G2094
ἔτη,
etē
lat
rz. B. l.mn. n.
I uchwycił smoka, węża onego starego, który jest dyjabeł i szatan, i związał go na tysiąc lat;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)