Ap 12,14-17 — interlinia

Ap 12,14-17 · interlinia SBLGNT

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2532 καὶ kai i spój. G1325 ἐδόθησαν edothēsan zostały dane cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G1135 γυναικὶ gynaiki kobiecie rz. C. l.poj. ż. G3588 αἱ hai - rodz. M. l.mn. ż. G1417 δύο dyo dwa przym. M. l.mn. ż. G4420 πτέρυγες pteryges skrzydła rz. M. l.mn. ż. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G105 ἀετοῦ aetou orła rz. D. l.poj. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G3173 μεγάλου, megalou wielkiego przym. D. l.poj. m. G2443 ἵνα hina aby spój. G4072 πέτηται petētai leciała cz. praes. med. koni. 3 os. l.poj. G1519 εἰς eis na przyim. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G2048 ἔρημον erēmon pustynię przym. B. l.poj. ż. G1519 εἰς eis na przyim. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G5117 τόπον topon miejsce rz. B. l.poj. m. G846 αὐτῆς, autēs jej zaim. D. l.poj. ż. G3699 ὅπου hopou gdzie przysł. G5142 τρέφεται trephetai jest żywiona cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj. G1563 ἐκεῖ ekei tam przysł. G2540 καιρὸν kairon czas rz. B. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G2540 καιροὺς kairous czasy rz. B. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G2255 ἥμισυ hēmisy pół przym. B. l.poj. n. G2540 καιροῦ kairou czasu rz. D. l.poj. m. G575 ἀπὸ apo od przyim. G4383 προσώπου prosōpou oblicza rz. D. l.poj. n. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G3789 ὄφεως. opheōs węża rz. D. l.poj. m.

I dano niewieście dwa skrzydła orła wielkiego, aby leciała od obliczności wężowej na pustynię, na miejsce swoje, gdzie by ją żywiono przez czas i czasy, i połowę czasu.

Ap 12,15

G2532 καὶ kai i spój. G906 ἔβαλεν ebalen wyrzucił cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G3789 ὄφις ophis wąż rz. M. l.poj. m. G1537 ἐκ ek z przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. n. G4750 στόματος stomatos ust rz. D. l.poj. n. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. m. G3694 ὀπίσω opisō za przyim. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G1135 γυναικὸς gynaikos kobietą rz. D. l.poj. ż. G5204 ὕδωρ hydōr wodę rz. B. l.poj. n. G5613 ὡς hōs jak spój. G4215 ποταμόν, potamon rzekę rz. B. l.poj. m. G2443 ἵνα hina aby spój. G846 αὐτὴν autēn ją zaim. B. l.poj. ż. G4216 ποταμοφόρητον potamophorēton porwaną przez rzekę przym. B. l.poj. ż. G4160 ποιήσῃ. poiēsēi uczynił cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.

I wypuścił wąż z gęby swojej za niewiastą wodę jako rzekę, chcąc sprawić, aby ją rzeka porwała.

Ap 12,16

G2532 καὶ kai i spój. G997 ἐβοήθησεν eboēthēsen pomogła cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G1093 γῆ gē ziemia rz. M. l.poj. ż. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G1135 γυναικί, gynaiki kobiecie rz. C. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G455 ἤνοιξεν ēnoixen otworzyła cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G1093 γῆ gē ziemia rz. M. l.poj. ż. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G4750 στόμα stoma usta rz. B. l.poj. n. G846 αὐτῆς autēs swoje zaim. D. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G2666 κατέπιεν katepien pochłonęła cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G4215 ποταμὸν potamon rzekę rz. B. l.poj. m. G3739 ὃν hon którą zaim. wzgl. B. l.poj. m. G906 ἔβαλεν ebalen wyrzucił cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G1404 δράκων drakōn smok rz. M. l.poj. m. G1537 ἐκ ek z przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. n. G4750 στόματος stomatos ust rz. D. l.poj. n. G846 αὐτοῦ· autou jego zaim. D. l.poj. m.

Ale ziemia ratowała niewiastę; i otworzyła ziemia usta swoje, i wypiła rzekę, którą był wypuścił smok z gęby swojej.

Ap 12,17

G2532 καὶ kai i spój. G3710 ὠργίσθη ōrgisthē rozgniewał się cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G1404 δράκων drakōn smok rz. M. l.poj. m. G1909 ἐπὶ epi na przyim. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G1135 γυναικί, gynaiki kobietę rz. C. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G565 ἀπῆλθεν apēlthen odszedł cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G4160 ποιῆσαι poiēsai uczynić cz. aor. akt. bezok. G4171 πόλεμον polemon wojnę rz. B. l.poj. m. G3326 μετὰ meta z przyim. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G3062 λοιπῶν loipōn pozostałymi przym. D. l.mn. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. n. G4690 σπέρματος spermatos potomstwa rz. D. l.poj. n. G846 αὐτῆς, autēs jej zaim. D. l.poj. ż. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G5083 τηρούντων tērountōn przestrzegającymi cz. praes. akt. imiesł. D. l.mn. m. G3588 τὰς tas - rodz. B. l.mn. ż. G1785 ἐντολὰς entolas przykazań rz. B. l.mn. ż. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2316 θεοῦ theou Boga rz. D. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G2192 ἐχόντων echontōn mającymi cz. praes. akt. imiesł. D. l.mn. m. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G3141 μαρτυρίαν martyrian świadectwo rz. B. l.poj. ż. G2424 Ἰησοῦ· Iēsou Jezusa rz. D. l.poj. m.

I rozgniewał się smok na niewiastę, i poszedł, aby walczył z drugimi z nasienia jej, którzy zachowują przykazania Boże i mają świadectwo Jezusa Chrystusa. I stanąłem na piasku morskim.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)