Am 9,1-4 · interlinia LXX
G3708
εἶδον
eidon
widzieć
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2962
κύριον
kyrion
pan
akt. koni.
G2186
ἐφεστῶτα
ephestōta
stawać
V.XAPASM
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2379
θυσιαστηρίου
thysiastēriou
ołtarz
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G3960
πάταξον
pataxon
uderzyć
akt. C.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G2435
ἱλαστήριον
hilastērion
przebłagalnia
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4579
σεισθήσεται
seisthēsetai
trząść
imiesł.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G8908
πρόπυλα
propyla
przedsionek
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G6839
διάκοψον
diakopson
przecinać
akt. C.
G1519
εἰς
eis
do
P
G2776
κεφαλὰς
kephalas
głowa
akt. imiesł.
G3956
πάντων
pantōn
wszyscy
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G2645
καταλοίπους
kataloipous
pozostały
akt. imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G4501
ῥομφαίᾳ
rhomphaiai
miecz
koni.
G615
ἀποκτενῶ
apoktenō
zabijać
V.FAI1S
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1309
διαφύγῃ
diaphygēi
uciekać
akt.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G5343
φεύγων
pheugōn
uciekać
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1295
διασωθῇ
diasōthēi
ocalić
akt. imiesł.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G6314
ἀνασῳζόμενος
anasōizomenos
ratować
pass.
Widziałem Pana stojącego na ołtarzu, który rzekł: Uderz w gałkę, aż zadrżą podwoje, a rozetnij je wszystkie od wierzchu ich, a ostatek mieczem pobiję; żaden z nich nie uciecze, i nie będzie z nich nikt, coby tego uszedł.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G7978
κατορυγῶσιν
katorygōsin
zakopywać
akt. imiesł.
G1519
εἰς
eis
do
P
G86
ᾅδου
haidou
Hades
koni.
G1564
ἐκεῖθεν
ekeithen
stamtąd
D
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G5495
χείρ
cheir
ręka
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G385
ἀνασπάσει
anaspasei
wyciągnąć
V.FAI3S
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G305
ἀναβῶσιν
anabōsin
wstępować
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3772
οὐρανόν
ouranon
niebo
akt. koni.
G1564
ἐκεῖθεν
ekeithen
stamtąd
D
G2609
κατάξω
kataxō
sprowadzać
V.FAI1S
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
Choćby się zakopali w ziemię, i stamtądby ich ręka moja wzięła; choćby wstąpili aż do nieba, i stamtądby ich stargnął.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G1470
ἐγκρυβῶσιν
enkrybōsin
ukrywać w
akt. imiesł.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G8073
κορυφὴν
koryphēn
głowa
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
·
Καρμήλου
Karmēlou
·
koni.
G1564
ἐκεῖθεν
ekeithen
stamtąd
D
G1830
ἐξερευνήσω
exereunēsō
wyszukać
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2983
λήμψομαι
lēmpsomai
brać
V.FMI1S
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G7840
καταδύσωσιν
katadysōsin
zachodzić
akt.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G3788
ὀφθαλμῶν
ophthalmōn
oko
imiesł.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G899
βάθη
bathē
głębokość
akt. imiesł. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2281
θαλάσσης
thalassēs
morze
koni.
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
D
G1781
ἐντελοῦμαι
enteloumai
rozkazywać
pass.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1404
δράκοντι
drakonti
smok
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1143
δήξεται
dēxetai
gryźć
V.FMI3S
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
A choćby się skryli na wierzchu Karmelu, wyszpieguję i wezmę ich stamtąd; a choćby się skryli przed oczyma mojemi na dnie morskiem, przykażę wężowi, aby ich i stamtąd wykąsał;
G2532
καὶ
kai
i
C
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G4198
πορευθῶσιν
poreuthōsin
iść
akt. imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G161
αἰχμαλωσίᾳ
aichmalōsiai
niewola
koni.
G4253
πρὸ
pro
przed
P
G4383
προσώπου
prosōpou
twarz
koni. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2190
ἐχθρῶν
echthrōn
wróg
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
D
G1781
ἐντελοῦμαι
enteloumai
rozkazywać
pass.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G4501
ῥομφαίᾳ
rhomphaiai
miecz
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G615
ἀποκτενεῖ
apoktenei
zabijać
V.FAI3S
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4741
στηριῶ
stēriō
umacniać
V.FAI1S
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G3788
ὀφθαλμούς
ophthalmous
oko
akt. imiesł.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G1519
εἰς
eis
do
P
G2556
κακὰ
kaka
zły
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1519
εἰς
eis
do
P
G18
ἀγαθά
agatha
dobry
akt. imiesł. M.
A choćby poszli w niewolę przed nieprzyjaciółmi swymi, i tam przykażę mieczowi, aby ich pomordował; obrócę zaiste przeciwko nim oko swe na złe, a nie na dobre.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)