Zaloguj

Ag 2,4-9 · interlinia WLC

Ag 2,4
H6258 וְעַתָּ֣ה a teraz spój. + przysł. H2388 חֲזַ֣ק wzmocnij się cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H2216 זְרֻבָּבֶ֣ל Zorobabelu im. wł. H5002 נְאֻם wyrocznia rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֡ה JHWH im. wł. H2388 וַחֲזַ֣ק i wzmocnij się spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H3091 יְהוֹשֻׁ֣עַ Jozue im. wł. H1121a בֶּן synu rz. m. l.poj. konstr. H3087 יְהוֹצָדָק֩ Jehocadaka im. wł. H3548 הַכֹּהֵ֨ן kapłanie rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1419a הַגָּד֜וֹל wielki rodz. + przym. m. l.poj. abs. H2388 וַחֲזַ֨ק i wzmocnij się spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H3605 כָּל cały rz. m. l.poj. konstr. H5971a עַ֥ם ludzie rz. m. l.poj. konstr. H776 הָאָ֛רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H5002 נְאֻם wyrocznia rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H6213a וַֽעֲשׂ֑וּ i czyńcie spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H3588a כִּֽי bo spój. H589 אֲנִ֣י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H854 אִתְּכֶ֔ם z wami przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H5002 נְאֻ֖ם wyrocznia rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֥ה JHWH im. wł. H6635b צְבָאֽוֹת Zastępów rz. m./ż. l.mn. abs.
Któż między wami pozostał, co widział ten dom w sławie pierwszej jego? I jaki wy teraz widzicie? Izali nie jest przeciwko onemu jako nic w oczach waszych?
Ag 2,5
H853 אֶֽת - ozn. dop. H1697 הַדָּבָ֞ר słowo rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר które part. wzgl. H3772 כָּרַ֤תִּי zawarłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H854 אִתְּכֶם֙ z wami przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3318 בְּצֵאתְכֶ֣ם gdy wychodziliście przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H4714 מִמִּצְרַ֔יִם z Egiptu przyim. + im. wł. H7307 וְרוּחִ֖י a duch mój spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5975 עֹמֶ֣דֶת stoi cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. H8432 בְּתוֹכְכֶ֑ם pośród was przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H408 אַל nie przecz. H3372 תִּירָֽאוּ bójcie się cz. Qal juss. 2 os. m. l.mn.
Jednak teraz zmocnij się Zorobabelu! mówi Pan; zmocnij się, Jesue, synu Jozedekowy, kapłanie najwyższy! zmocnij się też wszystek ludu tej ziemi, mówi Pan, a róbcie; bom Ja z wami, mówi Pan zastępów,
Ag 2,6
H3588a כִּ֣י bo spój. H3541 כֹ֤ה tak przysł. H559 אָמַר֙ mówi cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H6635b צְבָא֔וֹת Zastępów rz. m./ż. l.mn. abs. H5750 ע֥וֹד jeszcze przysł. H259 אַחַ֖ת jedna licz. ż. l.poj. abs. H4592 מְעַ֣ט mała rz. m. l.poj. abs. H1931 הִ֑יא ona zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H589 וַאֲנִ֗י a ja spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H7493 מַרְעִישׁ֙ wstrząsnę cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H8064 הַשָּׁמַ֣יִם niebiosa rodz. + rz. m. l.mn. abs. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H776 הָאָ֔רֶץ ziemię rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H3220 הַיָּ֖ם morze rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H2724 הֶחָרָבָֽה suchy ląd przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
Według słowa, któremem przymierze uczynił z wami, gdyście wychodzili z Egiptu; duch także mój stanie w pośrodku was, nie bójcież się.
Ag 2,7
H7493 וְהִרְעַשְׁתִּי֙ i wstrząsnę spój. + cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H1471a הַגּוֹיִ֔ם narody rodz. + rz. m. l.mn. abs. H935 וּבָ֖אוּ i przyjdą spój. + cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H2532a חֶמְדַּ֣ת pożądane rz. ż. l.poj. konstr. H3605 כָּל wszystkich rz. m. l.poj. konstr. H1471a הַגּוֹיִ֑ם narodów rodz. + rz. m. l.mn. abs. H4390 וּמִלֵּאתִ֞י i napełnię spój. + cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1004b הַבַּ֤יִת dom rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּה֙ ten rodz. + zaim. wsk. H3519 כָּב֔וֹד chwałą rz. m./ż. l.poj. abs. H559 אָמַ֖ר mówi cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֥ה JHWH im. wł. H6635b צְבָאֽוֹת Zastępów rz. m./ż. l.mn. abs.
Bo tak mówi Pan zastępów: Oto Ja jeszcze raz, a to po małym czasie, poruszę niebem i ziemią, i morzem i suchą;
Ag 2,8
· לִ֥י do mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3701 הַכֶּ֖סֶף srebro rodz. + rz. m. l.poj. abs. · וְלִ֣י i do mnie spój. + przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2091 הַזָּהָ֑ב złoto rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5002 נְאֻ֖ם wyrocznia rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֥ה JHWH im. wł. H6635b צְבָאֽוֹת Zastępów rz. m./ż. l.mn. abs.
Poruszę, mówię, wszystkie narody, i przyjdą do Pożądanego od wszystkich narodów; i napełnię ten dom chwałą, mówi Pan zastępów.
Ag 2,9
H1419a גָּד֣וֹל wielka przym. m. l.poj. abs. H1961 יִֽהְיֶ֡ה będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3519 כְּבוֹד֩ chwała rz. m./ż. l.poj. konstr. H1004b הַבַּ֨יִת domu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֤ה tego rodz. + zaim. wsk. H314 הָאַֽחֲרוֹן֙ ostatniego rodz. + przym. m. l.poj. abs. H4480a מִן niż przyim. H7223 הָ֣רִאשׁ֔וֹן pierwszego rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs. H559 אָמַ֖ר mówi cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H6635b צְבָא֑וֹת Zastępów rz. m./ż. l.mn. abs. H4725 וּבַמָּק֤וֹם i w miejscu spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּה֙ tym rodz. + zaim. wsk. H5414 אֶתֵּ֣ן dam cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H7965 שָׁל֔וֹם pokój rz. m. l.poj. abs. H5002 נְאֻ֖ם wyrocznia rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֥ה JHWH im. wł. H6635b צְבָאֽוֹת Zastępów rz. m./ż. l.mn. abs.
Mojeć jest srebro, i moje złoto, mówi Pan zastępów.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)