Ab 1,10-14 · interlinia LXX
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4967
σφαγὴν
sphagēn
rzeź
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G763
ἀσέβειαν
asebeian
bezbożność
akt. koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G80
ἀδελφόν
adelphon
brat
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2384
Ιακωβ
Iakōb
Jakub (patriarcha)
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2572
καλύψει
kalypsei
zakrywać
V.FAI3S
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G152
αἰσχύνη
aischynē
wstyd
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1808
ἐξαρθήσῃ
exarthēsēi
usunąć
imiesł.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G165
αἰῶνα
aiōna
wiek
akt. koni.
Dla bezprawia bratu twemu Jakóbowi uczynionego hańba cię okryje, a wykorzeniony będziesz na wieki.
G575
ἀφ᾿
aph
od
P
G3739
ἧς
hēs
który
zaim. wzgl.
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dzień
koni.
G436
ἀντέστης
antestēs
sprzeciwiać się
akt.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G1727
ἐναντίας
enantias
przeciwny
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dzień
koni.
G162
αἰχμαλωτευόντων
aichmalōteuontōn
uprowadzić w niewolę
pass.
G241
ἀλλογενῶν
allogenōn
obcoplemienny
imiesł.
G1411
δύναμιν
dynamin
moc
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G245
ἀλλότριοι
allotrioi
cudzy
imiesł.
G1525
εἰσῆλθον
eisēlthon
wchodzić
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G4439
πύλας
pylas
brama
akt. imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G2419
Ιερουσαλημ
Ierousalēm
Jerozolima
akt. koni.
G906
ἔβαλον
ebalon
rzucać
akt.
G2819
κλήρους
klērous
los
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G1510
ἦς
ēs
być
V.IAI2S
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G1520
εἷς
heis
jeden
koni.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
Stałeś dnia onego naprzeciwko, dnia onego, gdy cudzy imali wojsko jego, i gdy cudzoziemcy wchodzili w bramy jego, a o Jeruzalem los miotali, tyś też był jako jeden z nich.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G7402
ἐπίδῃς
epidēis
przywiązywać
pass.
G2250
ἡμέραν
hēmeran
dzień
akt. koni.
G80
ἀδελφοῦ
adelphou
brat
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dzień
koni.
G245
ἀλλοτρίων
allotriōn
cudzy
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G7471
ἐπιχαρῇς
epicharēis
cieszyć się z
akt. imiesł.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G5207
υἱοὺς
huious
syn
akt. imiesł.
G2448
Ιουδα
Iouda
Juda
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dzień
koni.
G684
ἀπωλείας
apōleias
zagłada
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G8268
μεγαλορρημονήσῃς
megalorrēmonēsēis
mówić wielkie słowa
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dzień
koni.
G2347
θλίψεως
thlipseōs
ucisk
koni.
Nie patrzże tedy na dzień brata swego, na dzień pojmania jego; ani się wesel nad synami Judzkimi w dzień zginienia ich, ani hardzie mów usty swemi w dzień ucisku.
G3366
μηδὲ
mēde
ani
C
G1525
εἰσέλθῃς
eiselthēis
wchodzić
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G4439
πύλας
pylas
brama
akt. imiesł.
G2992
λαῶν
laōn
lud
imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dzień
koni.
G4192
πόνων
ponōn
trud
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3366
μηδὲ
mēde
ani
C
G7402
ἐπίδῃς
epidēis
przywiązywać
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4864
συναγωγὴν
synagōgēn
synagoga
akt. koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dzień
koni.
G3639
ὀλέθρου
olethrou
zagłada
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3366
μηδὲ
mēde
ani
C
G9315
συνεπιθῇ
synepithēi
współatakować
akt.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1411
δύναμιν
dynamin
moc
akt. koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dzień
koni.
G684
ἀπωλείας
apōleias
zagłada
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
Nie wchodź w bramę ludu mego w dzień utrapienia ich, ani patrz na złe jego w dzień doległości jego, ani ściągaj ręki swej na majętność jego, w dzień skruszenia jego;
G3366
μηδὲ
mēde
ani
C
G2186
ἐπιστῇς
epistēis
stawać
akt.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G6914
διεκβολὰς
diekbolas
przełęcz
akt. imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1842
ἐξολεθρεῦσαι
exolethreusai
wytępić
akt. M.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G6314
ἀνασῳζομένους
anasōizomenous
ratować
pass.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3366
μηδὲ
mēde
ani
C
G4788
συγκλείσῃς
synkleisēis
zamknąć
akt.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G5343
φεύγοντας
pheugontas
uciekać
pass.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dzień
koni.
G2347
θλίψεως
thlipseōs
ucisk
koni.
Ani stój na rozstaniu dróg, abyś zatracał tych, którzy z nich uchodzą; ani podawaj nieprzyjacielowi w moc tych, którzy z nich zostali w dzień ucisku.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)