2 Sm 6,14-19 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
koni.
G6288
ἀνεκρούετο
anekroueto
odpychać
V.IMI3S
G1722
ἐν
en
w
P
G8545
ὀργάνοις
organois
narzędzie
imiesł. M.
G718
ἡρμοσμένοις
hērmosmenois
łączyć
V.XMPDPN
G1799
ἐνώπιον
enōpion
przed
P
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
koni.
G1746
ἐνδεδυκὼς
endedykōs
przyodziać
V.XAPNSM
G4749
στολὴν
stolēn
szata
akt. koni.
G7291
ἔξαλλον
exallon
szczególny
akt. koni.
I skakał Dawid ze wszystkiej mocy przed Panem, a był Dawid obleczony w efod lniany.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πᾶς
pas
wszyscy
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3624
οἶκος
oikos
dom
koni.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G321
ἀνήγαγον
anēgagon
prowadzić
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2787
κιβωτὸν
kibōton
arka
akt. koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G2906
κραυγῆς
kraugēs
krzyk
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3326
μετὰ
meta
z
P
G5456
φωνῆς
phōnēs
głos
koni.
G4536
σάλπιγγος
salpingos
trąba
koni.
A tak Dawid, i wszystek dom Izraelski prowadzili skrzynię Pańską z weselem, i z trąbieniem.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1096
ἐγένετο
egeneto
stawać się
akt.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2787
κιβωτοῦ
kibōtou
arka
koni.
G3854
παραγινομένης
paraginomenēs
przybyć
pass.
G2193
ἕως
heōs
aż
C
G4172
πόλεως
poleōs
miasto
koni.
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Μελχολ
Melchol
·
koni.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G2364
θυγάτηρ
thygatēr
córka
koni.
G4549
Σαουλ
Saoul
Saul (król Izraela)
koni.
G6840
διέκυπτεν
diekypten
wyglądać
V.IAI3S
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2376
θυρίδος
thyridos
okno
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3708
εἶδεν
eiden
widzieć
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G935
βασιλέα
basilea
król
akt. koni.
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
akt. koni.
G3738
ὀρχούμενον
orchoumenon
tańczyć
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G6288
ἀνακρουόμενον
anakrouomenon
odpychać
pass.
G1799
ἐνώπιον
enōpion
przed
P
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1847
ἐξουδένωσεν
exoudenōsen
wzgardzić
akt.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2588
καρδίᾳ
kardiai
serce
koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
I stało się, gdy skrzynia Pańska wchodziła do miasta Dawidowego, że Michol, córka Saulowa, wyglądając oknem, a widząc króla Dawida ze wszystkiej mocy skaczącego przed Panem, wzgardziła go w sercu swojem.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5342
φέρουσιν
pherousin
nieść
pass.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2787
κιβωτὸν
kibōton
arka
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G394
ἀνέθηκαν
anethēkan
składać
akt.
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G5117
τόπον
topon
miejsce
akt. koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3319
μέσον
meson
środek
akt. koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4633
σκηνῆς
skēnēs
namiot
koni.
G3739
ἧς
hēs
który
zaim. wzgl.
G4078
ἔπηξεν
epēxen
umocować
akt.
G846
αὐτῇ
autēi
on
zaim. wsk. imp.
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G399
ἀνήνεγκεν
anēnenken
wnieść
akt.
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
koni.
G3646
ὁλοκαυτώματα
holokautōmata
całopalenie
akt. imiesł. M.
G1799
ἐνώπιον
enōpion
przed
P
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1516
εἰρηνικάς
eirēnikas
pokojowy
akt. imiesł.
A gdy przynieśli skrzynię Pańską, postawili ją na miejscu swem pośrodku namiotu, który był dla niej rozbił Dawid, i ofiarował Dawid przed Panem całopalenia i spokojne ofiary.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4931
συνετέλεσεν
synetelesen
dopełniać
akt.
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
koni.
G9294
συναναφέρων
synanapherōn
wspólnie unosić
pass.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G8495
ὁλοκαυτώσεις
holokautōseis
całopalenie
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G1516
εἰρηνικὰς
eirēnikas
pokojowy
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2127
εὐλόγησεν
eulogēsen
błogosławić
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2992
λαὸν
laon
lud
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3686
ὀνόματι
onomati
imię
koni. M.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1411
δυνάμεων
dynameōn
moc
imiesł.
A gdy dokończył Dawid ofiarować całopalenia, i ofiar spokojnych, błogosławił ludowi w imię Pana zastępów.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1266
διεμέρισεν
diemerisen
rozdzielać
akt.
G3956
παντὶ
panti
wszyscy
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2992
λαῷ
laōi
lud
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3956
πᾶσαν
pasan
wszyscy
akt. koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1411
δύναμιν
dynamin
moc
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
·
Δαν
Dan
·
koni.
G2193
ἕως
heōs
aż
C
·
Βηρσαβεε
Bērsabee
·
koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G435
ἀνδρὸς
andros
mężczyzna
koni.
G2193
ἕως
heōs
aż
C
G1135
γυναικὸς
gynaikos
kobieta
koni.
G1538
ἑκάστῳ
hekastōi
każdy
koni.
G8054
κολλυρίδα
kollyrida
sucharek
akt. koni.
G740
ἄρτου
artou
chleb
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7517
ἐσχαρίτην
escharitēn
pieczony
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8151
λάγανον
laganon
placek
akt. koni. M.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G9444
τηγάνου
tēganou
patelnia
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G565
ἀπῆλθεν
apēlthen
odchodzić
akt.
G3956
πᾶς
pas
wszyscy
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2992
λαὸς
laos
lud
koni.
G1538
ἕκαστος
hekastos
każdy
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3624
οἶκον
oikon
dom
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
I dał między wszystek lud, i między wszystko zgromadzenie Izraelskie, od męża aż do niewiasty, każdemu bochenek chleba jeden, i jednę sztukę mięsa, i łagiew jednę wina. I odszedł wszystek lud, każdy do domu swego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)