2 Sm 22,18-27 — interlinia — Scriptura

2 Sm 22,18-27 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

2 Sm 22,18

G4506 ἐρρύσατό errysato ratować akt. G3165 με me mnie zaim. praes. G1537 ἐξ ex z P G2190 ἐχθρῶν echthrōn wróg imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2479 ἰσχύος ischyos siła koni. G1537 ἐκ ek z P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3404 μισούντων misountōn nienawidzić pass. G3165 με me mnie zaim. praes. G3754 ὅτι hoti że C G2901 ἐκραταιώθησαν ekrataiōthēsan wzmocnić akt. imiesł. G5228 ὑπὲρ hyper za P G1691 ἐμέ eme mnie zaim. praes.

Wybawił mię od nieprzyjaciela mego potężnego, od tych, którzy mię mieli w nienawiści, choć byli mocniejszymi nad mię.

2 Sm 22,19

G4399 προέφθασάν proephthasan uprzedzać akt. G3165 με me mnie zaim. praes. G1722 ἐν en w P G2250 ἡμέρᾳ hēmerai dzień koni. G2347 θλίψεώς thlipseōs ucisk koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G7455 ἐπιστήριγμά epistērigma podpora koni. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes.

Uprzedzili mię w dzień utrapienia mego; ale Pan był podporą moją.

2 Sm 22,20

G2532 καὶ kai i C G1806 ἐξήγαγέν exēgagen wyprowadzić akt. G3165 με me mnie zaim. praes. G1519 εἰς eis do P G8803 πλατυσμὸν platysmon rozszerzenie akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1807 ἐξείλατό exeilato wyjąć akt. G3165 με me mnie zaim. praes. G3754 ὅτι hoti że C G2106 εὐδόκησεν eudokēsen upodobać sobie akt. G1722 ἐν en w P G1698 ἐμοί emoi mnie zaim. praes. imp.

I wywiódł mię na przestrzeństwo; wybawił mię; bo mię sobie upodobał.

2 Sm 22,21

G2532 καὶ kai i C G467 ἀνταπέδωκέν antapedōken odpłacać akt. G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G2962 κύριος kyrios pan koni. G2596 κατὰ kata według P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1343 δικαιοσύνην dikaiosynēn sprawiedliwość akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2596 κατὰ kata według P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G7753 καθαριότητα kathariotēta czystość akt. koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5495 χειρῶν cheirōn ręka imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G467 ἀνταπέδωκέν antapedōken odpłacać akt. G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp.

Oddał mi Pan według sprawiedliwości mojej, według czystości rąk moich oddał mi,

2 Sm 22,22

G3754 ὅτι hoti że C G5442 ἐφύλαξα ephylaxa strzec akt. G3598 ὁδοὺς hodous droga akt. imiesł. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G764 ἠσέβησα ēsebēsa być bezbożnym akt. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes.

Gdyżem strzegł dróg Pańskich, anim niezbożnie nie odstawał od Boga mego.

2 Sm 22,23

G3754 ὅτι hoti że C G3956 πάντα panta wszyscy imiesł. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G2917 κρίματα krimata wyrok imiesł. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. · κατεναντίον katenantion · D G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G1345 δικαιώματα dikaiōmata przepis imiesł. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3756 οὐκ ouk nie D G868 ἀπέστην apestēn odstąpić akt. G575 ἀπ᾿ ap od P G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk.

Albowiem wszystkie sądy jego są przed obliczem mojem i ustawy jego, nie odstąpiłem od nich.

2 Sm 22,24

G2532 καὶ kai i C G1510 ἔσομαι esomai być V.FMI1S G299 ἄμωμος amōmos bez skazy koni. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G2532 καὶ kai i C G8957 προφυλάξομαι prophylaxomai strzec V.FMI1S G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G458 ἀνομίας anomias bezprawie koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes.

A będąc doskonały przed nim, wystrzegałem się nieprawości mojej.

2 Sm 22,25

G2532 καὶ kai i C G591 ἀποδώσει apodōsei oddać V.FAI3S G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G2962 κύριος kyrios pan koni. G2596 κατὰ kata według P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1343 δικαιοσύνην dikaiosynēn sprawiedliwość akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G2596 κατὰ kata według P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G7753 καθαριότητα kathariotēta czystość akt. koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5495 χειρῶν cheirōn ręka imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1799 ἐνώπιον enōpion przed P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3788 ὀφθαλμῶν ophthalmōn oko imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

Przetoż oddał mi Pan według sprawiedliwości mojej, według czystości mojej przed oblicznością oczu swych.

2 Sm 22,26

G3326 μετὰ meta z P G3741 ὁσίου hosiou święty koni. G8559 ὁσιωθήσῃ hosiōthēsēi uświęcać imiesł. G2532 καὶ kai i C G3326 μετὰ meta z P G435 ἀνδρὸς andros mężczyzna koni. G5046 τελείου teleiou doskonały koni. G5048 τελειωθήσῃ teleiōthēsēi doskonalić imiesł.

Z miłosiernym miłosiernie postępujesz, z mężem doskonałym doskonałym jesteś.

2 Sm 22,27

G2532 καὶ kai i C G3326 μετὰ meta z P G1588 ἐκλεκτοῦ eklektou wybrany koni. G1588 ἐκλεκτὸς eklektos wybrany koni. G1510 ἔσῃ esēi być V.FMI2S G2532 καὶ kai i C G3326 μετὰ meta z P G9199 στρεβλοῦ streblou krzywy koni. G4761 στρεβλωθήσῃ streblōthēsēi wykrzywiać imiesł.

Z czystym czysty jesteś, a z przewrotnym surowie się obchodzisz.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)