2 Sm 2,19-23 — interlinia

2 Sm 2,19-23 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2532 καὶ kai i C G2614 κατεδίωξεν katediōxen ścigać akt. · Ασαηλ Asaēl · koni. G3694 ὀπίσω opisō za D · Αβεννηρ Abennēr · akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G1578 ἐξέκλινεν exeklinen odstąpić V.IAI3S G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4198 πορεύεσθαι poreuesthai iść pass. M. G1519 εἰς eis do P G1188 δεξιὰ dexia prawy akt. imiesł. M. G3761 οὐδὲ oude ani C G1519 εἰς eis do P G710 ἀριστερὰ aristera lewy akt. imiesł. M. G7974 κατόπισθεν katopisthen za D · Αβεννηρ Abennēr · akt. koni.

I gonił Asael Abnera, a nie ustąpił idąc ani na prawo ani na lewo, ścigając Abnera.

2 Sm 2,20

G2532 καὶ kai i C G1914 ἐπέβλεψεν epeblepsen spoglądać akt. · Αβεννηρ Abennēr · koni. G1519 εἰς eis do P G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G3694 ὀπίσω opisō za D G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G1487 εἰ ei jeśli X G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G1510 εἶ ei być pass. G846 αὐτὸς autos on zaim. wsk. bezok. · Ασαηλ Asaēl · koni. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G1473 ἐγώ egō ja zaim. praes. bezok. G1510 εἰμι eimi być pass.

A obejrzawszy się Abner nazad, rzekł: Tyżeś jest Asael? A on mu odpowiedział: Ja.

2 Sm 2,21

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. · Αβεννηρ Abennēr · koni. G1578 ἔκκλινον ekklinon odstąpić akt. C. G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G1519 εἰς eis do P G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G1188 δεξιὰ dexia prawy akt. imiesł. M. G2228 ἢ ē lub C G1519 εἰς eis do P G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G710 ἀριστερὰ aristera lewy akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G2722 κάτασχε katasche zatrzymać akt. C. G4572 σαυτῷ sautōi siebie samego zaim. wsk. imp. G1520 ἓν hen jeden akt. koni. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3808 παιδαρίων paidariōn chłopiec imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G2983 λαβὲ labe brać akt. C. G4572 σεαυτῷ seautōi siebie samego zaim. wsk. imp. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3833 πανοπλίαν panoplian pełna zbroja akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G2309 ἠθέλησεν ēthelēsen chcieć akt. · Ασαηλ Asaēl · koni. G1578 ἐκκλῖναι ekklinai odstąpić akt. M. G1537 ἐκ ek z P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3693 ὄπισθεν opisthen z tyłu D G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

Tedy mu rzekł Abner: Uchyl się na prawą stronę twoję, albo na lewą stronę twoję, a pojmij sobie jednego z młodzieńców, i weźmij sobie łupy z niego; ale Asael nie chciał od niego ustąpić.

2 Sm 2,22

G2532 καὶ kai i C G4369 προσέθετο prosetheto dodawać akt. G2089 ἔτι eti jeszcze D · Αβεννηρ Abennēr · koni. G3004 λέγων legōn mówić pass. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. · Ασαηλ Asaēl · koni. G868 ἀπόστηθι apostēthi odstąpić akt. imiesł. C. G575 ἀπ᾿ ap od P G1700 ἐμοῦ emou mnie zaim. praes. G2443 ἵνα hina aby C G3361 μὴ mē nie D G3960 πατάξω pataxō uderzyć akt. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G1519 εἰς eis do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G2532 καὶ kai i C G4459 πῶς pōs jak? D G142 ἀρῶ arō podnosić V.FAI1S G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4383 πρόσωπόν prosōpon twarz akt. koni. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G4314 πρὸς pros do P · Ιωαβ Iōab · akt. koni. G2532 καὶ kai i C G4226 ποῦ pou gdzie? D G1510 ἐστιν estin być pass. G3778 ταῦτα tauta ten zaim. wsk. bezok. G1994 ἐπίστρεφε epistrephe zwracać pass. C. G4314 πρὸς pros do P · Ιωαβ Iōab · akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G80 ἀδελφόν adelphon brat akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

Tedy po wtóre rzekł Abner do Asaela: Idź precz ode mnie, bym cię snać nie przebił ku ziemi; bo jakoże bym śmiał podnieść twarz moję na Joaba, brata twego?

2 Sm 2,23

A gdy nie chciał ustąpić, uderzył go Abner końcem włóczni pod piąte żebro, tak iż wyszła włócznia na drugą stronę. Tamże padł, i umarł na onemże miejscu, a wszyscy, którzy przychodzili do onego miejsca, gdzie poległ Asael i umarł, zastanawiali się.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)