2 P 1,13; 2 P 2,13; 2 P 3,9; 2 P 3,15 · interlinia SBLGNT
G1342
δίκαιον
dikaion
słuszne
przym. B. l.poj. n.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2233
ἡγοῦμαι,
hēgoumai
uważam
cz. praes. med. ind. 1 os. l.poj.
G1909
ἐφ’
eph
dopóki
przyim.
G3745
ὅσον
hoson
jak długo
zaim. wzgl. B. l.poj. m.
G1510
εἰμὶ
eimi
jestem
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3778
τούτῳ
toutōi
tym
zaim. wsk. C. l.poj. n.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G4638
σκηνώματι,
skēnōmati
namiocie
rz. C. l.poj. n.
G1326
διεγείρειν
diegeirein
pobudzać
cz. praes. akt. bezok.
G4771
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G5280
ὑπομνήσει,
hypomnēsei
przypominaniu
rz. C. l.poj. ż.
Boć to mam za słuszną rzecz, pókim jest w tym przybytku, abym was pobudzał przez napominanie,
G91
ἀδικούμενοι
adikoumenoi
krzywdzeni
cz. praes. med. imiesł. M. l.mn. m.
G3408
μισθὸν
misthon
zapłatę
rz. B. l.poj. m.
G93
ἀδικίας·
adikias
niesprawiedliwości
rz. D. l.poj. ż.
G2237
ἡδονὴν
hēdonēn
rozkosz
rz. B. l.poj. ż.
G2233
ἡγούμενοι
hēgoumenoi
uważając
cz. praes. med. imiesł. M. l.mn. m.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dniu
rz. C. l.poj. ż.
G5172
τρυφήν,
tryphēn
rozpustę
rz. B. l.poj. ż.
G4696
σπίλοι
spiloi
plamy
rz. M. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3470
μῶμοι
mōmoi
skazy
rz. M. l.mn. m.
G1792
ἐντρυφῶντες
entryphōntes
ucztując
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
ταῖς
tais
-
rodz. C. l.mn. ż.
G539
ἀπάταις
apatais
oszustwach
rz. C. l.mn. ż.
G846
αὐτῶν
autōn
ich
zaim. D. l.mn. m.
G4910
συνευωχούμενοι
syneuōchoumenoi
współbiesiadując
cz. praes. med. imiesł. M. l.mn. m.
G4771
ὑμῖν,
hymin
z wami
zaim. C. l.mn.
I odniosą zapłatę niesprawiedliwości jako ci, którzy mają za rozkosz każdodzienne lubości, będąc plugastwem i zmazą, rozkosz mają w zdradach swoich z wami bankietując:
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G1019
βραδύνει
bradynei
opóźnia się
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2962
κύριος
kyrios
Pan
rz. M. l.poj. m.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1860
ἐπαγγελίας,
epangelias
obietnicy
rz. D. l.poj. ż.
G5613
ὥς
hōs
jak
spój.
G5100
τινες
tines
niektórzy
zaim. pyt. M. l.mn. m.
G1022
βραδύτητα
bradytēta
opóźnienie
rz. B. l.poj. ż.
G2233
ἡγοῦνται,
hēgountai
uważają
cz. praes. med. ind. 3 os. l.mn.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G3114
μακροθυμεῖ
makrothymei
cierpliwy jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1519
εἰς
eis
wobec
przyim.
G4771
ὑμᾶς,
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G1014
βουλόμενός
boulomenos
chcąc
cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. m.
G5100
τινας
tinas
niektórych
zaim. pyt. B. l.mn. m.
G622
ἀπολέσθαι
apolesthai
zgubić
cz. aor. med. bezok.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G3956
πάντας
pantas
wszystkich
przym. B. l.mn. m.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3341
μετάνοιαν
metanoian
upamiętania
rz. B. l.poj. ż.
G5562
χωρῆσαι.
chōrēsai
przyjść
cz. aor. akt. bezok.
Nie omieszkiwać Pan z obietnicą, (jako to niektórzy mają za omieszkanie), ale używa cierpliwości przeciwko nam, nie chcąc, aby którzy zginęli, ale żeby się wszyscy do pokuty udali.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὴν
tēn
tę
rodz. B. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. m.
G2962
κυρίου
kyriou
Pana
rz. D. l.poj. m.
G1473
ἡμῶν
hēmōn
naszego
zaim. D. l.mn.
G3115
μακροθυμίαν
makrothymian
cierpliwość
rz. B. l.poj. ż.
G4991
σωτηρίαν
sōtērian
zbawieniem
rz. B. l.poj. ż.
G2233
ἡγεῖσθε,
hēgeisthe
uważajcie
cz. praes. med. imp. 2 os. l.mn.
G2531
καθὼς
kathōs
jak
spój.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G27
ἀγαπητὸς
agapētos
umiłowany
przym. M. l.poj. m.
G1473
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. D. l.mn.
G80
ἀδελφὸς
adelphos
brat
rz. M. l.poj. m.
G3972
Παῦλος
Paulos
Paweł
rz. M. l.poj. m.
G2596
κατὰ
kata
według
przyim.
G3588
τὴν
tēn
tej
rodz. B. l.poj. ż.
G1325
δοθεῖσαν
dotheisan
danej
cz. aor. pass. imiesł. B. l.poj. ż.
G846
αὐτῷ
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G4678
σοφίαν
sophian
mądrości
rz. B. l.poj. ż.
G1125
ἔγραψεν
egrapsen
napisał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4771
ὑμῖν,
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
A nieskwapliwość Pana naszego miejcie za zbawienie wasze, jako wam i miły brat nasz Paweł według danej sobie mądrości pisał,
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)