2 Mch 2,21; 2 Mch 4,25; 2 Mch 10,4 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G3772
οὐρανοῦ
ouranou
niebo
koni.
G1096
γενομένας
genomenas
stawać się
akt.
G2015
ἐπιφανείας
epiphaneias
objawienie
akt. imiesł.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2454
Ιουδαϊσμοῦ
Ioudaismou
judaizm
koni.
·
φιλοτίμως
philotimōs
·
D
·
ἀνδραγαθήσασιν
andragathēsasin
·
akt.
G5620
ὥστε
hōste
tak że
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3650
ὅλην
holēn
cały
akt. koni.
G5561
χώραν
chōran
kraj
akt. koni.
G3641
ὀλίγους
oligous
mały
akt. imiesł.
G1510
ὄντας
ontas
być
pass.
·
λεηλατεῖν
leēlatein
·
pass. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G915
βάρβαρα
barbara
barbarzyńca
akt. imiesł. M.
G4128
πλήθη
plēthē
mnóstwo
akt. imiesł. M.
G1377
διώκειν
diōkein
ścigać
pass. M.
G2983
λαβὼν
labōn
brać
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G937
βασιλικὰς
basilikas
królewski
akt. imiesł.
G1785
ἐντολὰς
entolas
przykazanie
akt. imiesł.
G3854
παρεγένετο
paregeneto
przybyć
akt.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G3303
μὲν
men
wprawdzie
X
G20149
ἀρχιερωσύνης
archierōsynēs
arcykapłaństwo
koni.
G3762
οὐδὲν
ouden
nikt
akt. koni. M.
G514
ἄξιον
axion
godny
akt. koni. M.
G5342
φέρων
pherōn
nieść
pass.
G2372
θυμοὺς
thymous
gniew
akt. imiesł.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G5606
ὠμοῦ
ōmou
ramię
koni.
G5181
τυράννου
tyrannou
Tyrannus
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7668
θηρὸς
thēros
dzikie zwierzę
koni.
G915
βαρβάρου
barbarou
barbarzyńca
koni.
G3709
ὀργὰς
orgas
gniew
akt. imiesł.
G2192
ἔχων
echōn
mieć
pass.
G3778
ταῦτα
tauta
ten
zaim. wsk.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G4160
ποιήσαντες
poiēsantes
czynić
akt.
G515
ἠξίωσαν
ēxiōsan
uznać za godnego
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2962
κύριον
kyrion
pan
akt. koni.
G4098
πεσόντες
pesontes
padać
V.FAPNPM
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G2836
κοιλίαν
koilian
brzuch
akt. koni.
G3371
μηκέτι
mēketi
już nie
D
G4045
περιπεσεῖν
peripesein
wpaść na
akt. M.
G5108
τοιούτοις
toioutois
taki
imiesł.
G2556
κακοῖς
kakois
zły
imiesł.
G235
ἀλλ᾿
all
ale
C
G1437
ἐάν
ean
jeśli
C
G4218
ποτε
pote
kiedyś
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G264
ἁμάρτωσιν
hamartōsin
grzeszyć
akt.
G5259
ὑπ᾿
hyp
przez
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G1932
ἐπιεικείας
epieikeias
łagodność
koni.
G3811
παιδεύεσθαι
paideuesthai
wychowywać
pass. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G989
βλασφήμοις
blasphēmois
bluźnierczy
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G915
βαρβάροις
barbarois
barbarzyńca
imiesł. M.
G1484
ἔθνεσιν
ethnesin
naród
imiesł. M.
G3860
παραδίδοσθαι
paradidosthai
wydawać
pass. M.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)