2 Krn 33,11-14 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G71
ἤγαγεν
ēgagen
prowadzić
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G758
ἄρχοντας
archontas
władca
akt. imiesł.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1411
δυνάμεως
dynameōs
moc
koni.
G935
βασιλέως
basileōs
król
koni.
·
Ασσουρ
Assour
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2638
κατέλαβον
katelabon
chwytać
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3128
Μανασση
Manassē
Manasses (syn Józefa)
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G1199
δεσμοῖς
desmois
więzy
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1210
ἔδησαν
edēsan
wiązać
akt.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G3976
πέδαις
pedais
kajdany
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G71
ἤγαγον
ēgagon
prowadzić
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G897
Βαβυλῶνα
Babylōna
Babilon
akt. koni.
Przetoż Pan nawiódł na nich hetmanów wojska króla Assyryjskiego, którzy pojmawszy Manasesa w cierniu, i związawszy go dwoma łańcuchami, zawiedli go do Babilonu.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G2346
ἐθλίβη
ethlibē
uciskać
akt. imiesł.
G2212
ἐζήτησεν
ezētēsen
szukać
akt.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4383
πρόσωπον
prosōpon
twarz
akt. koni. M.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5013
ἐταπεινώθη
etapeinōthē
poniżać
akt. imiesł.
G4970
σφόδρα
sphodra
bardzo
D
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G4383
προσώπου
prosōpou
twarz
koni. M.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3962
πατέρων
paterōn
ojciec
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Który będąc uciśniony, modlił się Panu, Bogu swemu, i upokorzył się bardzo przed obliczem Boga ojców swoich,
G2532
καὶ
kai
i
C
G4336
προσηύξατο
prosēuxato
modlić się
akt.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1873
ἐπήκουσεν
epēkousen
słuchać
akt.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1873
ἐπήκουσεν
epēkousen
słuchać
akt.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G995
βοῆς
boēs
krzyk
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1994
ἐπέστρεψεν
epestrepsen
zwracać
akt.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G1519
εἰς
eis
do
P
G2419
Ιερουσαλημ
Ierousalēm
Jerozolima
akt. koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G932
βασιλείαν
basileian
królestwo
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1097
ἔγνω
egnō
poznawać
akt.
G3128
Μανασσης
Manassēs
Manasses (syn Józefa)
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G846
αὐτός
autos
on
zaim. wsk. bezok.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεός
theos
Bóg
koni.
I prosił go; a dał mu się uprosić, i wysłuchał modlitwę jego, a przywrócił go do Jeruzalemu na królestwo jego. Tedy poznał Manases, iż sam Pan jest Bogiem.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3326
μετὰ
meta
z
P
G3778
ταῦτα
tauta
ten
zaim. wsk.
G3618
ᾠκοδόμησεν
ōikodomēsen
budować
akt.
G5038
τεῖχος
teichos
mur
akt. koni. M.
G1854
ἔξω
exō
na zewnątrz
D
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4172
πόλεως
poleōs
miasto
koni.
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3047
λιβὸς
libos
południowo-zachodni wiatr
koni.
G2596
κατὰ
kata
według
P
·
Γιων
Giōn
·
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
·
χειμάρρῳ
cheimarrōi
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1607
ἐκπορευομένων
ekporeuomenōn
wychodzić
pass.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4439
πύλην
pylēn
brama
akt. koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2943
κυκλόθεν
kyklothen
dookoła
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
·
Οφλα
Ophla
·
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5312
ὕψωσεν
hypsōsen
wywyższać
akt.
G4970
σφόδρα
sphodra
bardzo
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G2525
κατέστησεν
katestēsen
ustanowić
akt.
G758
ἄρχοντας
archontas
władca
akt. imiesł.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1411
δυνάμεως
dynameōs
moc
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3956
πάσαις
pasais
wszyscy
imiesł.
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G4172
πόλεσιν
polesin
miasto
imiesł.
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
·
τειχήρεσιν
teichēresin
·
imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G2448
Ιουδα
Iouda
Juda
koni.
Potem budował mur około miasta Dawidowego ku zachodniej stronie Gichonu potoku aż do wejścia do bramy rybnej, i otoczył murem Ofel, i wywiódł go bardzo wysoko; postanowił też hetmanów po wszystkich miastach obronnych w Judzie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)