Zaloguj

2 Krn 33,11-14 · interlinia LXX

2 Krn 33,11
Przetoż Pan nawiódł na nich hetmanów wojska króla Assyryjskiego, którzy pojmawszy Manasesa w cierniu, i związawszy go dwoma łańcuchami, zawiedli go do Babilonu.
2 Krn 33,12
Który będąc uciśniony, modlił się Panu, Bogu swemu, i upokorzył się bardzo przed obliczem Boga ojców swoich,
2 Krn 33,13
I prosił go; a dał mu się uprosić, i wysłuchał modlitwę jego, a przywrócił go do Jeruzalemu na królestwo jego. Tedy poznał Manases, iż sam Pan jest Bogiem.
2 Krn 33,14
G2532 καὶ kai i C G3326 μετὰ meta z P G3778 ταῦτα tauta ten zaim. wsk. G3618 ᾠκοδόμησεν ōikodomēsen budować akt. G5038 τεῖχος teichos mur akt. koni. M. G1854 ἔξω exō na zewnątrz D G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4172 πόλεως poleōs miasto koni. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G575 ἀπὸ apo od P G3047 λιβὸς libos południowo-zachodni wiatr koni. G2596 κατὰ kata według P · Γιων Giōn · akt. koni. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. · χειμάρρῳ cheimarrōi · koni. G2532 καὶ kai i C G1607 ἐκπορευομένων ekporeuomenōn wychodzić pass. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4439 πύλην pylēn brama akt. koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2943 κυκλόθεν kyklothen dookoła D G2532 καὶ kai i C G1519 εἰς eis do P G3588 τὸ to ten rodz. aor. · Οφλα Ophla · akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G5312 ὕψωσεν hypsōsen wywyższać akt. G4970 σφόδρα sphodra bardzo D G2532 καὶ kai i C G2525 κατέστησεν katestēsen ustanowić akt. G758 ἄρχοντας archontas władca akt. imiesł. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1411 δυνάμεως dynameōs moc koni. G1722 ἐν en w P G3956 πάσαις pasais wszyscy imiesł. G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G4172 πόλεσιν polesin miasto imiesł. G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. · τειχήρεσιν teichēresin · imiesł. G1722 ἐν en w P G2448 Ιουδα Iouda Juda koni.
Potem budował mur około miasta Dawidowego ku zachodniej stronie Gichonu potoku aż do wejścia do bramy rybnej, i otoczył murem Ofel, i wywiódł go bardzo wysoko; postanowił też hetmanów po wszystkich miastach obronnych w Judzie.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)