2 Krn 30,1-6 — interlinia

2 Krn 30,1-6 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2532 καὶ kai i C G649 ἀπέστειλεν apesteilen posłać akt. G1478 Εζεκιας Ezekias Ezechiasz (król Judy) koni. G1909 ἐπὶ epi na P G3956 πάντα panta wszyscy akt. koni. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2455 Ιουδαν Ioudan Juda akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1992 ἐπιστολὰς epistolas list akt. imiesł. G1125 ἔγραψεν egrapsen pisać akt. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2187 Εφραιμ Ephraim Efraim (miasto) akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3128 Μανασση Manassē Manasses (syn Józefa) akt. koni. G2064 ἐλθεῖν elthein przychodzić akt. M. G1519 εἰς eis do P G3624 οἶκον oikon dom akt. koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G1519 εἰς eis do P G2419 Ιερουσαλημ Ierousalēm Jerozolima akt. koni. G4160 ποιῆσαι poiēsai czynić akt. M. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G9622 φασεκ phasek Pascha akt. koni. M. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni. G2316 θεῷ theōi Bóg koni. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni.

Potem rozesłał Ezechyjasz do wszystkiego Izraela i do Judy; także też listy napisał do Efraima i do Manasesa, aby przyszli do domu Pańskiego do Jeruzalemu i obchodzili święto przejścia Panu, Bogu Izraelskiemu.

2 Krn 30,2

G2532 καὶ kai i C G1011 ἐβουλεύσατο ebouleusato planować akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G935 βασιλεὺς basileus król koni. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G758 ἄρχοντες archontes władca imiesł. G2532 καὶ kai i C G3956 πᾶσα pasa wszyscy koni. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1577 ἐκκλησία ekklēsia zgromadzenie koni. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1722 ἐν en w P G2419 Ιερουσαλημ Ierousalēm Jerozolima koni. G4160 ποιῆσαι poiēsai czynić akt. M. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G9622 φασεκ phasek Pascha akt. koni. M. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3376 μηνὶ mēni miesiąc koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1208 δευτέρῳ deuterōi drugi koni.

Bo uradził król i książęta jego i wszystko zgromadzenie w Jeruzalemie, aby obchodzili święto przejścia miesiąca wtórego;

2 Krn 30,3

G3756 οὐ ou nie D G1063 γὰρ gar bowiem X G1410 ἠδυνάσθησαν ēdynasthēsan móc akt. imiesł. G846 αὐτὸ auto on zaim. wsk. G4160 ποιῆσαι poiēsai czynić akt. M. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2540 καιρῷ kairōi czas koni. G1565 ἐκείνῳ ekeinōi ów zaim. wsk. imp. G3754 ὅτι hoti że C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G2409 ἱερεῖς hiereis kapłan imiesł. G3756 οὐχ ouch nie D G48 ἡγνίσθησαν hēgnisthēsan oczyszczać akt. imiesł. G2425 ἱκανοί hikanoi wystarczający imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2992 λαὸς laos lud koni. G3756 οὐ ou nie D G4863 συνήχθη synēchthē zgromadzić akt. imiesł. G1519 εἰς eis do P G2419 Ιερουσαλημ Ierousalēm Jerozolima akt. koni.

Gdyż nie mogli obchodzić czasu swego, przeto, iż kapłanów poświęconych nie było, ile ich było potrzeba, i lud nie był zgromadzony do Jeruzalemu.

2 Krn 30,4

G2532 καὶ kai i C G700 ἤρεσεν ēresen podobać się akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3056 λόγος logos słowo koni. G1726 ἐναντίον enantion naprzeciw P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G935 βασιλέως basileōs król koni. G2532 καὶ kai i C G1726 ἐναντίον enantion naprzeciw P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1577 ἐκκλησίας ekklēsias zgromadzenie koni.

A podobała się ta rzecz królowi i wszystkiemu zgromadzeniu.

2 Krn 30,5

G2532 καὶ kai i C G2476 ἔστησαν estēsan stać akt. G3056 λόγον logon słowo akt. koni. G1330 διελθεῖν dielthein przechodzić akt. M. G2782 κήρυγμα kērygma głoszenie akt. koni. M. G1722 ἐν en w P G3956 παντὶ panti wszyscy koni. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G575 ἀπὸ apo od P · Βηρσαβεε Bērsabee · koni. G2193 ἕως heōs aż P · Δαν Dan · koni. G2064 ἐλθόντας elthontas przychodzić akt. G4160 ποιῆσαι poiēsai czynić akt. M. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G9622 φασεκ phasek Pascha akt. koni. M. G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni. G2316 θεῷ theōi Bóg koni. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G1722 ἐν en w P G2419 Ιερουσαλημ Ierousalēm Jerozolima koni. G3754 ὅτι hoti że C G4128 πλῆθος plēthos mnóstwo koni. M. G3756 οὐκ ouk nie D G4160 ἐποίησεν epoiēsen czynić akt. G2596 κατὰ kata według P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1124 γραφήν graphēn pismo akt. koni.

I postanowili, aby obwołano po wszystkim Izraelu, od Beersaby aż do Dan, żeby się zeszli na obchód święta przejścia Panu, Bogu Izraelskiemu, do Jeruzalemu; albowiem już go dawno nie obchodzili, jako było napisane.

2 Krn 30,6

G2532 καὶ kai i C G4198 ἐπορεύθησαν eporeuthēsan iść akt. imiesł. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G5143 τρέχοντες trechontes biec pass. G4862 σὺν syn z P G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G1992 ἐπιστολαῖς epistolais list koni. G3844 παρὰ para od P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G935 βασιλέως basileōs król koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G758 ἀρχόντων archontōn władca imiesł. G1519 εἰς eis do P G3956 πάντα panta wszyscy akt. koni. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2455 Ιουδαν Ioudan Juda akt. koni. G2596 κατὰ kata według P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G8943 πρόσταγμα prostagma nakaz akt. koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G935 βασιλέως basileōs król koni. G3004 λέγοντες legontes mówić pass. G5207 υἱοὶ huioi syn imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G1994 ἐπιστρέψατε epistrepsate zwracać akt. C. G4314 πρὸς pros do P G2316 θεὸν theon Bóg akt. koni. G11 Αβρααμ Abraam Abraham koni. G2532 καὶ kai i C G2464 Ισαακ Isaak Izaak koni. G2532 καὶ kai i C G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G2532 καὶ kai i C G1994 ἐπιστρέψει epistrepsei zwracać V.FAI3S G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G6314 ἀνασεσῳσμένους anasesōismenous ratować imiesł. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G2641 καταλειφθέντας kataleiphthentas zostawiać akt. imiesł. G575 ἀπὸ apo od P G5495 χειρὸς cheiros ręka koni. G935 βασιλέως basileōs król koni. · Ασσουρ Assour · koni.

Przetoż posłowie szli z listami od króla i od książąt jego po wszystkim Izraelu i Judzie z rozkazem królewskiem, mówiąc: Synowie Izraelscy! nawróćcie się do Pana, Boga Abrahamowego, Izaakowego, i Izraelowego, a on się nawróci do ostatków, które z was uszły z rąk królów Assyryjskich.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)