2 Krn 29,4-11 — interlinia

2 Krn 29,4-11 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H935 וַיָּבֵ֥א i przyprowadził spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3548 הַכֹּהֲנִ֖ים kapłanów rodz. + rz. m. l.mn. abs. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H3881 הַלְוִיִּ֑ם lewitów rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs. H622 וַיַּֽאַסְפֵ֖ם i zgromadził ich spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7339 לִרְח֥וֹב na placu przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H4217 הַמִּזְרָֽח wschodnim rodz. + rz. m. l.poj. abs.

I przywiódł kapłanów i Lewitów, a zgromadził ich na ulicę wschodnią.

2 Krn 29,5

H559 וַיֹּ֥אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · לָהֶ֖ם do nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H8085 שְׁמָע֣וּנִי słuchajcie mnie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3881 הַלְוִיִּ֑ם lewici rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs. H6258 עַתָּ֣ה teraz przysł. H6942 הִֽתְקַדְּשׁ֗וּ poświęćcie się cz. Hitpael rozk. 2 os. m. l.mn. H6942 וְקַדְּשׁוּ֙ i poświęćcie spój. + cz. Piel rozk. 2 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H1004b בֵּ֤ית dom rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֵ֣י Boga rz. m. l.mn. konstr. H1 אֲבֹתֵיכֶ֔ם ojców waszych rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3318 וְהוֹצִ֥יאוּ i wynieście spój. + cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H5079 הַנִּדָּ֖ה nieczystość rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H4480a מִן z przyim. H6944 הַקֹּֽדֶשׁ świętości rodz. + rz. m. l.poj. abs.

I rzekł do nich: Słuchajcie mię Lewitowie: Teraz się poświęćcie: poświęćcie też i dom Pana, Boga ojców waszych, i wyrzućcie plugastwa z świątnicy:

2 Krn 29,6

H3588a כִּֽי bo spój. H4603 מָעֲל֣וּ zgrzeszyli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H1 אֲבֹתֵ֗ינוּ ojcowie nasi rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H6213a וְעָשׂ֥וּ i czynili spój. + cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H7451a הָרַ֛ע to co złe rodz. + przym. m. l.poj. abs. H5869a בְּעֵינֵ֥י w oczach przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֵ֖ינוּ Boga naszego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H5800a וַיַּֽעַזְבֻ֑הוּ i opuścili go spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5437 וַיַּסֵּ֧בּוּ i odwrócili spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H6440 פְנֵיהֶ֛ם oblicza swoje rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4908 מִמִּשְׁכַּ֥ן od przybytku przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H5414 וַיִּתְּנוּ i dali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H6203 עֹֽרֶף kark rz. m. l.poj. abs.

Albowiem zgrzeszyli ojcowie nasi, i czynili złe przed oczyma Pana, Boga naszego, opuszczając go, i odwracając oblicza swoje od przybytku Pańskiego, a obracając się tyłem do niego.

2 Krn 29,7

H1571 גַּ֣ם także part. potw. H5462 סָֽגְר֞וּ zamknęli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H1817c דַּלְת֣וֹת drzwi rz. ż. l.mn. konstr. H197 הָאוּלָ֗ם przedsionka rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3518 וַיְכַבּוּ֙ i zagasili spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H5216a הַנֵּר֔וֹת lampy rodz. + rz. m. l.mn. abs. H7004 וּקְטֹ֖רֶת i kadzidła spój. + rz. ż. l.poj. abs. H3808 לֹ֣א nie przecz. H6999a הִקְטִ֑ירוּ palili cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn. H5930a וְעֹלָה֙ i ofiary całopalnej spój. + rz. ż. l.poj. abs. H3808 לֹא nie przecz. H5927 הֶעֱל֣וּ składali cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn. H6944 בַקֹּ֔דֶשׁ w świętości przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H430 לֵאלֹהֵ֖י Bogu przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵֽל Izraela im. wł.

Zamknęli też drzwi u przysionka, i pogasili lampy, a kadzidłem nie kadzili, ani całopalenia nie ofiarowali w świątnicy Bogu Izraelskiemu.

2 Krn 29,8

H1961 וַיְהִי֙ i był spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7110a קֶ֣צֶף gniew rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H5921a עַל na przyim. H3063 יְהוּדָ֖ה Judę im. wł. H3389 וִירוּשָׁלִָ֑ם i Jerozolimę spój. + im. wł. H5414 וַיִּתְּנֵ֤ם i wydał ich spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H2113 לזועה na drżenie przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H8047 לְשַׁמָּ֣ה na spustoszenie przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H8322 וְלִשְׁרֵקָ֔ה i na syczenie spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H834d כַּאֲשֶׁ֛ר jak przyim. + part. wzgl. H859d אַתֶּ֥ם wy zaim. os. 2 os. m. l.mn. H7200 רֹאִ֖ים widzicie cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H5869a בְּעֵינֵיכֶֽם oczyma waszymi przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.

Przetoż był gniew Pański nad Judą, i nad Jeruzalemem, a podał ich na rozproszenie, na spustoszenie, i na pośmiech, jako sami widzicie oczyma waszemi.

2 Krn 29,9

H2009 וְהִנֵּ֛ה i oto spój. + part. wsk. H5307 נָפְל֥וּ polegli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H1 אֲבוֹתֵ֖ינוּ ojcowie nasi rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H2719 בֶּחָ֑רֶב od miecza przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H1121a וּבָנֵ֨ינוּ i synowie nasi spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H1323 וּבְנוֹתֵ֧ינוּ i córki nasze spój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H802 וְנָשֵׁ֛ינוּ i żony nasze spój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H7628a בַּשְּׁבִ֖י w niewoli przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H5921a עַל z powodu przyim. H2063 זֹֽאת tego zaim. wsk.

Bo oto polegli ojcowie nasi od miecza, a synowie nasi, i córki nasze, i żony nasze zawiedzione są w niewolę dla tego.

2 Krn 29,10

H6258 עַתָּה֙ teraz przysł. H5973a עִם z przyim. H3824 לְבָבִ֔י sercem moim rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3772 לִכְר֣וֹת zawrzeć przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H1285 בְּרִ֔ית przymierze rz. ż. l.poj. abs. H3068 לַיהוָ֖ה z JHWH przyim. + im. wł. H430 אֱלֹהֵ֣י Bogiem rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל Izraela im. wł. H7725 וְיָשֹׁ֥ב i odwróci się spój. + cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj. H4480a מִמֶּ֖נּוּ od nas przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H2740 חֲר֥וֹן żar rz. m. l.poj. konstr. H639 אַפּֽוֹ gniewu jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Teraz tedy umyśliłem uczynić przymierze z Panem, Bogiem Izraelskim, aby odwrócił od nas gniew popędliwości swojej.

2 Krn 29,11

H1121a בָּנַ֕י synowie moi rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6258 עַתָּ֖ה teraz przysł. H408 אַל nie przecz. H7952 תִּשָּׁל֑וּ bądźcie niedbali cz. Nifal juss. 2 os. m. l.mn. H3588a כִּֽי bo spój. · בָכֶ֞ם w was przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H977 בָּחַ֣ר wybrał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֗ה JHWH im. wł. H5975 לַעֲמֹ֤ד aby stać przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H6440 לְפָנָיו֙ przed nim przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8334 לְשָׁ֣רְת֔וֹ aby służyć mu przyim. + cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1961 וְלִהְי֥וֹת i aby być spój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr. · ל֖וֹ dla niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8334 מְשָׁרְתִ֥ים sługami cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H6999a וּמַקְטִרִֽים i palącymi kadzidło spój. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.mn. abs.

Synowie moi! nie bądźcież już niedbałymi; bo was Pan obrał, abyście stojąc przed nim służyli mu, a byli sługami jego, i kadzili mu.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)