2 Krn 15,8-13 — interlinia

2 Krn 15,8-13 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H8085 וְכִשְׁמֹ֨עַ i gdy usłyszał spój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H609 אָסָ֜א Asa im. wł. H1697 הַדְּבָרִ֣ים słowa rodz. + rz. m. l.mn. abs. H428 הָאֵ֗לֶּה te rodz. + zaim. wsk. H5016 וְהַנְּבוּאָה֮ i proroctwo spój. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5752 עֹדֵ֣ד Odeda im. wł. H5030 הַנָּבִיא֒ proroka rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2388 הִתְחַזַּ֗ק wzmocnił się cz. Hitpael perf. 3 os. m. l.poj. H5674a וַיַּעֲבֵ֤ר i usunął spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8251 הַשִּׁקּוּצִים֙ obrzydliwości rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3605 מִכָּל z całej przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H776 אֶ֤רֶץ ziemi rz. m./ż. l.poj. konstr. H3063 יְהוּדָה֙ Judy im. wł. H1144 וּבִנְיָמִ֔ן i Beniamina spój. + im. wł. H4480a וּמִן i z spój. + przyim. H5892b הֶ֣עָרִ֔ים miast rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר które part. wzgl. H3920 לָכַ֖ד zdobył cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H2022 מֵהַ֣ר z góry przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H669 אֶפְרָ֑יִם Efraima im. wł. H2318 וַיְחַדֵּשׁ֙ i odnowił spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H4196 מִזְבַּ֣ח ołtarz rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H834a אֲשֶׁ֕ר który part. wzgl. H6440 לִפְנֵ֖י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H197 אוּלָ֥ם przedsionkiem rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

A gdy usłyszał Aza te słowa, i proroctwo Obeda proroka, zmocnił się, i zniósł obrzydliwości ze wszystkiej ziemi Judzkiej i Benjamińskiej, i z miast, które był pobrał na górze Efraim, i odnowił ołtarz Pański, który był przed przysionkiem Pańskim.

2 Krn 15,9

H6908 וַיִּקְבֹּ֗ץ i zgromadził spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3605 כָּל całego rz. m. l.poj. konstr. H3063 יְהוּדָה֙ Judę im. wł. H1144 וּבִנְיָמִ֔ן i Beniamina spój. + im. wł. H1481a וְהַגָּרִים֙ i przybyszów spój. + rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H5973a עִמָּהֶ֔ם z nimi przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H669 מֵאֶפְרַ֥יִם z Efraima przyim. + im. wł. H4519 וּמְנַשֶּׁ֖ה i Manassesa spój. + im. wł. H8095 וּמִשִּׁמְע֑וֹן i z Symeona spój. + przyim. + im. wł. H3588a כִּֽי bo spój. H5307 נָפְל֨וּ przypadli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H5921a עָלָ֤יו do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3478 מִיִּשְׂרָאֵל֙ z Izraela przyim. + im. wł. H7230 לָרֹ֔ב w obfitości przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs. H7200 בִּרְאֹתָ֕ם gdy zobaczyli przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3588a כִּֽי że spój. H3068 יְהוָ֥ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהָ֖יו Bóg jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5973a עִמּֽוֹ z nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Potem zebrał wszystek lud z Judy i z Benjamina, i przychodniów, którzy u nich byli z Efraima, i z Manasesa i z Symeona; bo ich było bardzo wiele zbiegło z Izraela do niego, widząc, iż Pan, Bóg jego, z nim był.

2 Krn 15,10

H6908 וַיִּקָּבְצ֥וּ i zgromadzili się spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3389 יְרוּשָׁלִַ֖ם w Jerozolimie im. wł. H2320 בַּחֹ֣דֶשׁ w miesiącu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7992 הַשְּׁלִישִׁ֑י trzecim rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs. H8141 לִשְׁנַ֥ת roku przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H2568 חֲמֵשׁ piętnastym licz. ż. l.poj. abs. H6240 עֶשְׂרֵ֖ה dziesiątym licz. ż. l.poj. abs. H4438 לְמַלְכ֥וּת panowania przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H609 אָסָֽא Asy im. wł.

I zgromadzili się do Jeruzalemu miesiąca trzeciego, roku piętnastego królestwa Azy.

2 Krn 15,11

H2076 וַיִּזְבְּח֤וּ i złożyli ofiary spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3068 לַיהוָה֙ JHWH przyim. + im. wł. H3117 בַּיּ֣וֹם w dniu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1931 הַה֔וּא owym rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H4480a מִן z przyim. H7998 הַשָּׁלָ֖ל łupu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H935 הֵבִ֑יאוּ przynieśli cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn. H1241 בָּקָר֙ bydła rz. m./ż. l.poj. abs. H7651 שְׁבַ֣ע siedemset licz. ż. l.poj. abs. H3967 מֵא֔וֹת setek licz. m./ż. l.mn. abs. H6629 וְצֹ֖אן i trzody spój. + rz. m./ż. l.poj. abs. H7651 שִׁבְעַ֥ת siedem licz. m. l.poj. konstr. H505 אֲלָפִֽים tysięcy licz. m./ż. l.mn. abs.

I sprawowali ofiary Panu dnia onego z łupów, które byli przygnali, wołów siedm set, a owiec siedm tysięcy.

2 Krn 15,12

H935 וַיָּבֹ֣אוּ i weszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H1285 בַבְּרִ֔ית w przymierze przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H1875 לִדְר֕וֹשׁ aby szukać przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֵ֣י Boga rz. m. l.mn. konstr. H1 אֲבוֹתֵיהֶ֑ם ojców ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3605 בְּכָל całym przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3824 לְבָבָ֖ם sercem ich rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3605 וּבְכָל i całą spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5315 נַפְשָֽׁם duszą ich rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

I uczynili umowę, aby szukali Pana, Boga ojców swoich, ze wszystkiego serca swego, i ze wszystkiej duszy swojej.

2 Krn 15,13

H3605 וְכֹ֨ל i każdy spój. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֧ר który part. wzgl. H3808 לֹֽא nie przecz. H1875 יִדְרֹ֛שׁ szukałby cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3068 לַיהוָ֥ה JHWH przyim. + im. wł. H430 אֱלֹהֵֽי Boga rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל Izraela im. wł. H4191 יוּמָ֑ת zostanie uśmiercony cz. Hofal impf. 3 os. m. l.poj. H4480a לְמִן od przyim. + przyim. H6996b קָטֹן֙ małego przym. m. l.poj. abs. H5704 וְעַד i aż spój. + przyim. H1419a גָּד֔וֹל do wielkiego przym. m. l.poj. abs. H376 לְמֵאִ֖ישׁ od mężczyzny przyim. + przyim. + rz. m. l.poj. abs. H5704 וְעַד i aż spój. + przyim. H802 אִשָּֽׁה do kobiety rz. ż. l.poj. abs.

A ktobykolwiek nie szukał Pana, Boga Izraelskiego, aby był zabity, od najmniejszego aż do największego, od męża aż do niewiast.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)