Zaloguj

2 Krl 19,10-19 · interlinia WLC

2 Krl 19,10
H3541 כֹּ֣ה tak przysł. H559 תֹאמְר֗וּן powiedzcie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. + nun parag. H413 אֶל do przyim. H2396 חִזְקִיָּ֤הוּ Ezechiasza im. wł. H4428 מֶֽלֶךְ króla rz. m. l.poj. konstr. H3063 יְהוּדָה֙ Judy im. wł. H559 לֵאמֹ֔ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H408 אַל nie przecz. H5377 יַשִּׁאֲךָ֣ zwiedzie cię cz. Hifil juss. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H430 אֱלֹהֶ֔יךָ Bóg twój rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H834a אֲשֶׁ֥ר któremu part. wzgl. H859a אַתָּ֛ה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H982 בֹּטֵ֥חַ ufasz cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. · בּ֖וֹ w nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H559 לֵאמֹ֑ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3808 לֹ֤א nie przecz. H5414 תִנָּתֵן֙ będzie wydane cz. Nifal impf. 3 os. ż. l.poj. H3389 יְר֣וּשָׁלִַ֔ם Jeruzalem im. wł. H3027 בְּיַ֖ד w rękę przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H4428 מֶ֥לֶךְ króla rz. m. l.poj. konstr. H804 אַשּֽׁוּר Asyrii im. wł.
To powiedzcie królowi Ezechyjaszowi, królowi Judzkiemu, mówiąc: Niech cię nie zwodzi Bóg twój, któremu ty ufasz, a mówisz: Nie będzie podane Jeruzalem w ręce króla Assyryjskiego.
2 Krl 19,11
H2009 הִנֵּ֣ה oto part. wsk. H859a אַתָּ֣ה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H8085 שָׁמַ֗עְתָּ usłyszałeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H853 אֵת֩ - ozn. dop. H834a אֲשֶׁ֨ר co part. wzgl. H6213a עָשׂ֜וּ uczynili cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H4428 מַלְכֵ֥י królowie rz. m. l.mn. konstr. H804 אַשּׁ֛וּר Asyrii im. wł. H3605 לְכָל wszystkim przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H776 הָאֲרָצ֖וֹת krajom rodz. + rz. m./ż. l.mn. abs. H2763a לְהַֽחֲרִימָ֑ם aby je zniszczyć przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H859a וְאַתָּ֖ה a ty spój. + zaim. os. 2 os. m. l.poj. H5337 תִּנָּצֵֽל zostaniesz wybawiony cz. Nifal impf. 2 os. m. l.poj.
Otoś słyszał, co poczynili królowie Assyryjscy wszystkim ziemiom, burząc je; a tybyś miał być wybawiony?
2 Krl 19,12
H5337 הַהִצִּ֨ילוּ czy wybawili part. pyt. + cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn. H853 אֹתָ֜ם ich ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H430 אֱלֹהֵ֤י bogowie rz. m. l.mn. konstr. H1471a הַגּוֹיִם֙ narodów rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר które part. wzgl. H7843 שִׁחֲת֣וּ zniszczyli cz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn. H1 אֲבוֹתַ֔י ojcowie moi rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1470 גּוֹזָ֖ן Gozan im. wł. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H2771a חָרָ֑ן Haran im. wł. H7530 וְרֶ֥צֶף i Resef spój. + im. wł. H1121a וּבְנֵי i synów spój. + rz. m. l.mn. konstr. H5729 עֶ֖דֶן Edenu im. wł. H834a אֲשֶׁ֥ר którzy part. wzgl. H8515 בִּתְלַאשָּֽׂר w Telassar przyim. + im. wł.
Izali wybawili bogowie narodów te, które wygubili ojcowie moi, Gozan, i Haran, i Resef, i syny Eden, którzy byli w Telassar?
2 Krl 19,13
H335 אַיּ֤וֹ gdzie part. pyt. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4428 מֶֽלֶךְ król rz. m. l.poj. konstr. H2574 חֲמָת֙ Chamatu im. wł. H4428 וּמֶ֣לֶךְ i król spój. + rz. m. l.poj. konstr. H774 אַרְפָּ֔ד Arpadu im. wł. H4428 וּמֶ֖לֶךְ i król spój. + rz. m. l.poj. konstr. H5892b לָעִ֣יר miasta im. wł. H5617 סְפַרְוָ֑יִם Sefarwaim im. wł. H2012 הֵנַ֖ע Hena im. wł. H5755 וְעִוָּֽה i Iwwa spój. + im. wł.
Gdzież jest król Emat, i król Arfad, i król miasta Sefarwaim, Ana i Awa?
2 Krl 19,14
H3947 וַיִּקַּ֨ח i wziął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H2396 חִזְקִיָּ֧הוּ Ezechiasz im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H5612a הַסְּפָרִ֛ים listy rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3027 מִיַּ֥ד z ręki przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H4397 הַמַּלְאָכִ֖ים posłów rodz. + rz. m. l.mn. abs. H7121 וַיִּקְרָאֵ֑ם i przeczytał je spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5927 וַיַּ֨עַל֙ i wszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1004b בֵּ֣ית do domu rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H6566 וַיִּפְרְשֵׂ֥הוּ i rozłożył go spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2396 חִזְקִיָּ֖הוּ Ezechiasz im. wł. H6440 לִפְנֵ֥י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.
Przetoż wziąwszy Ezechyjasz list z ręki posłów, przeczytał go, i wszedłszy do domu Pańskiego rozciągnął go Ezechyjasz przed Panem.
2 Krl 19,15
H6419 וַיִּתְפַּלֵּ֨ל i modlił się spój. + cz. Hitpael wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H2396 חִזְקִיָּ֜הוּ Ezechiasz im. wł. H6440 לִפְנֵ֣י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H3068 יְהוָה֮ JHWH im. wł. H559 וַיֹּאמַר֒ i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֞ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֵ֤י Boże rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵל֙ Izraela im. wł. H3427 יֹשֵׁ֣ב siedzący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3742 הַכְּרֻבִ֔ים cherubów rodz. + rz. m. l.mn. abs. H859a אַתָּה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H1931 ה֤וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H430 הָֽאֱלֹהִים֙ Bóg rodz. + rz. m. l.mn. abs. H905 לְבַדְּךָ֔ sam przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3605 לְכֹ֖ל dla wszystkich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4467 מַמְלְכ֣וֹת królestw rz. ż. l.mn. konstr. H776 הָאָ֑רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H859a אַתָּ֣ה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H6213a עָשִׂ֔יתָ uczyniłeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H8064 הַשָּׁמַ֖יִם niebiosa rodz. + rz. m. l.mn. abs. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H776 הָאָֽרֶץ ziemię rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
I modlił się Ezechyjasz przed Panem, mówiąc: Panie, Boże Izraelski, siedzący na Cherubinach! ty, tyś sam jest Bóg wszystkich królestw ziemi, tyś stworzył niebo i ziemię.
2 Krl 19,16
H5186 הַטֵּ֨ה nakłoń cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֤ה JHWH im. wł. H241 אָזְנְךָ֙ ucha twego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H8085 וּֽשֲׁמָ֔ע i usłysz spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H6491 פְּקַ֧ח otwórz cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֛ה JHWH im. wł. H5869a עֵינֶ֖יךָ oczy twoje rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7200 וּרְאֵ֑ה i zobacz spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H8085 וּשְׁמַ֗ע i usłysz spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H853 אֵ֚ת - ozn. dop. H1697 דִּבְרֵ֣י słowa rz. m. l.mn. konstr. H5576 סַנְחֵרִ֔יב Sennacheryba im. wł. H834a אֲשֶׁ֣ר które part. wzgl. H7971 שְׁלָח֔וֹ posłał go cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2778a לְחָרֵ֖ף aby urągać przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H430 אֱלֹהִ֥ים Bogu rz. m. l.mn. abs. H2416a חָֽי żyjącemu przym. m. l.poj. abs.
Nakłońże, Panie! ucha twojego, a usłysz; otwórz, Panie! oczy twoje, a obacz; usłysz słowa Sennacheryba, który przysłał hańbić ciebie, Boga żywego.
2 Krl 19,17
H551 אָמְנָ֖ם prawdziwie przysł. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H2717b הֶחֱרִ֜יבוּ zniszczyli cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn. H4428 מַלְכֵ֥י królowie rz. m. l.mn. konstr. H804 אַשּׁ֛וּר Asyrii im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H1471a הַגּוֹיִ֖ם narody rodz. + rz. m. l.mn. abs. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H776 אַרְצָֽם ziemię ich rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Prawdać jest, Panie! że spustoszyli królowie Assyryjscy narody one, i ziemię ich.
2 Krl 19,18
H5414 וְנָתְנ֥וּ i wydali spój. + cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H430 אֱלֹהֵיהֶ֖ם bogów ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H784 בָּאֵ֑שׁ w ogień przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3588a כִּי֩ bo spój. H3808 לֹ֨א nie przecz. H430 אֱלֹהִ֜ים Bogami rz. m. l.mn. abs. H1992 הֵ֗מָּה oni zaim. os. 3 os. m. l.mn. H3588b כִּ֣י ale spój. H518b אִם tylko spój. H4639 מַעֲשֵׂ֧ה dziełem rz. m. l.poj. konstr. H3027 יְדֵֽי rąk rz. m./ż. l.podw. konstr. H120 אָדָ֛ם człowieka rz. m. l.poj. abs. H6086 עֵ֥ץ drewnem rz. m. l.poj. abs. H68 וָאֶ֖בֶן i kamieniem spój. + rz. ż. l.poj. abs. H6 וַֽיְאַבְּדֽוּם i zniszczyli ich spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
I powrzucali bogi ich w ogień; albowiem nie byli bogowie, ale robota rąk ludzkich, drewno, i kamień; przetoż je wygubili.
2 Krl 19,19
H6258 וְעַתָּה֙ a teraz spój. + przysł. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֵ֔ינוּ Boże nasz rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H3467 הוֹשִׁיעֵ֥נוּ wybaw nas cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H4994 נָ֖א proszę part. zach. H3027 מִיָּד֑וֹ z ręki jego przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3045 וְיֵֽדְעוּ֙ i poznają spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H4467 מַמְלְכ֣וֹת królestwa rz. ż. l.mn. konstr. H776 הָאָ֔רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3588a כִּ֥י że spój. H859a אַתָּ֛ה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֥ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהִ֖ים Bóg rz. m. l.mn. abs. H905 לְבַדֶּֽךָ sam przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
A teraz, Panie Boże nasz! wybaw nas proszę z ręki jego, aby poznały wszystkie królestwa ziemi, żeś ty, Panie! sam Bogiem.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)