2 Krl 10,1-7 — interlinia

2 Krl 10,1-7 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H256 וּלְאַחְאָ֛ב a do Achaba spój. + przyim. + im. wł. H7657 שִׁבְעִ֥ים siedemdziesiąt licz. m./ż. l.mn. abs. H1121a בָּנִ֖ים synów rz. m. l.mn. abs. H8111 בְּשֹׁמְר֑וֹן w Samarii przyim. + im. wł. H3789 וַיִּכְתֹּב֩ i napisał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3058 יֵה֨וּא Jehu im. wł. H5612a סְפָרִ֜ים listy rz. m. l.mn. abs. H7971 וַיִּשְׁלַ֣ח i posłał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8111 שֹׁמְר֗וֹן do Samarii im. wł. H413 אֶל do przyim. H8269 שָׂרֵ֤י książąt rz. m. l.mn. konstr. H3157 יִזְרְעֶאל֙ Jizreel im. wł. H2205 הַזְּקֵנִ֔ים starszych rodz. + przym. m. l.mn. abs. H413 וְאֶל i do spój. + przyim. H539 הָאֹמְנִ֥ים wychowawców rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H256 אַחְאָ֖ב Achaba im. wł. H559 לֵאמֹֽר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr.

A miał Achab siedmdziesiąt synów w Samaryi. I napisał Jehu list, a posłał go do Samaryi do książąt Jezreelskich, i do starszych i do tych, którzy wychowywali syny Achabowe, w te słowa:

2 Krl 10,2

H6258 וְעַתָּ֗ה a teraz spój. + przysł. H935 כְּבֹ֨א gdy przyjdzie przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H5612a הַסֵּ֤פֶר list rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּה֙ ten rodz. + zaim. wsk. H413 אֲלֵיכֶ֔ם do was przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H854 וְאִתְּכֶ֖ם a z wami spój. + przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H1121a בְּנֵ֣י synowie rz. m. l.mn. konstr. H113 אֲדֹנֵיכֶ֑ם pana waszego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H854 וְאִתְּכֶם֙ i z wami spój. + przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H7393 הָרֶ֣כֶב rydwan rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5483b וְהַסּוּסִ֔ים i konie spój. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5892b וְעִ֥יר i miasto spój. + rz. ż. l.poj. konstr. H4013 מִבְצָ֖ר warowne rz. m. l.poj. abs. H5402 וְהַנָּֽשֶׁק i broń spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Skoro was dojdzie ten list, gdyż u was są synowie pana waszego, i u was wozy, i konie, i miasto obronne, i rynsztunek;

2 Krl 10,3

H7200 וּרְאִיתֶ֞ם i zobaczycie spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn. H2896a הַטּ֤וֹב najlepszego rodz. + przym. m. l.poj. abs. H3477 וְהַיָּשָׁר֙ i najgodniejszego spój. + rodz. + przym. m. l.poj. abs. H1121a מִבְּנֵ֣י z synów przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H113 אֲדֹנֵיכֶ֔ם pana waszego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H7760a וְשַׂמְתֶּ֖ם i postawcie spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn. H5921a עַל na przyim. H3678 כִּסֵּ֣א tronie rz. m. l.poj. konstr. H1 אָבִ֑יו ojca jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3898a וְהִֽלָּחֲמ֖וּ i walczcie spój. + cz. Nifal rozk. 2 os. m. l.mn. H5921a עַל o przyim. H1004b בֵּ֥ית dom rz. m. l.poj. konstr. H113 אֲדֹנֵיכֶֽם pana waszego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.

Obierzcież najgodniejszego i najsposobniejszego z synów pana waszego, a posadźcie na stolicy ojca jego, i walczcie o dom pana waszego.

2 Krl 10,4

H3372 וַיִּֽרְאוּ֙ i bali się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3966 מְאֹ֣ד bardzo przysł. H3966 מְאֹ֔ד bardzo przysł. H559 וַיֹּ֣אמְר֔וּ i powiedzieli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H2009 הִנֵּה֙ oto part. wsk. H8147 שְׁנֵ֣י dwaj licz. m. l.podw. konstr. H4428 הַמְּלָכִ֔ים królowie rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3808 לֹ֥א nie przecz. H5975 עָמְד֖וּ ostali się cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H6440 לְפָנָ֑יו przed nim przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H349a וְאֵ֖יךְ a jak spój. + part. pyt. H5975 נַעֲמֹ֥ד ostaniemy się cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn. H587 אֲנָֽחְנוּ my zaim. os. 1 os. wsp. l.mn.

Ale się oni bardzo bojąc rzekli: Oto dwaj królowie nie ostali się przed nim, a jakoż my się ostoimy?

2 Krl 10,5

H7971 וַיִּשְׁלַ֣ח i posłał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H834a אֲשֶׁר który part. wzgl. H5921a עַל nad przyim. H1004b הַבַּ֣יִת domem rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a וַאֲשֶׁ֪ר i który spój. + part. wzgl. H5921a עַל nad przyim. H5892b הָעִ֟יר miastem rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H2205 וְהַזְּקֵנִים֩ i starsi spój. + rodz. + przym. m. l.mn. abs. H539 וְהָאֹמְנִ֨ים i wychowawcy spój. + rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H413 אֶל do przyim. H3058 יֵה֤וּא Jehu im. wł. H559 לֵאמֹר֙ mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H5650 עֲבָדֶ֣יךָ sługami twoimi rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H587 אֲנַ֔חְנוּ my zaim. os. 1 os. wsp. l.mn. H3605 וְכֹ֛ל i wszystko spój. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר co part. wzgl. H559 תֹּאמַ֥ר powiesz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H413 אֵלֵ֖ינוּ do nas przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H6213a נַעֲשֶׂ֑ה uczynimy cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn. H3808 לֹֽא nie przecz. H4427a נַמְלִ֣יךְ będziemy królować cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.mn. H376 אִ֔ישׁ męża rz. m. l.poj. abs. H2896a הַטּ֥וֹב dobrego rodz. + przym. m. l.poj. abs. H5869a בְּעֵינֶ֖יךָ w oczach twoich przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H6213a עֲשֵֽׂה uczyń cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.

A tak posłał ten, który był sprawcą domu, i ten, który był sprawcą miasta, i starsi, i ci, którzy wychowywali syny królewskie, do Jehu, mówiąc: Słudzyśmy twoi, a co nam rozkażesz, uczynimy. Nie postanowiemy króla żadnego; co dobrego jest w oczach twoich, czyń.

2 Krl 10,6

H3789 וַיִּכְתֹּ֣ב i napisał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֲלֵיהֶם֩ do nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5612a סֵ֨פֶר list rz. m. l.poj. abs. H8145 שֵׁנִ֜ית drugi licz. porz. ż. l.poj. abs. H559 לֵאמֹ֗ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H518a אִם jeśli spój. · לִ֨י dla mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H859d אַתֶּ֜ם wy zaim. os. 2 os. m. l.mn. H6963a וּלְקֹלִ֣י i głosu mojego spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H859d אַתֶּ֣ם wy zaim. os. 2 os. m. l.mn. H8085 שֹׁמְעִ֗ים słuchacie cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H3947 קְחוּ֙ weźcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H7218a רָאשֵׁי֙ głowy rz. m. l.mn. konstr. H376 אַנְשֵׁ֣י mężów rz. m. l.mn. konstr. H1121a בְנֵֽי synów rz. m. l.mn. konstr. H113 אֲדֹנֵיכֶ֔ם pana waszego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H935 וּבֹ֧אוּ i przyjdźcie spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H413 אֵלַ֛י do mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6256 כָּעֵ֥ת o czasie przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H4279 מָחָ֖ר jutro rz. m. l.poj. abs. H3157 יִזְרְעֶ֑אלָה do Jizreel im. wł. + he kier. H1121a וּבְנֵ֤י a synowie spój. + rz. m. l.mn. konstr. H4428 הַמֶּ֨לֶךְ֙ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7657 שִׁבְעִ֣ים siedemdziesiąt licz. m./ż. l.mn. abs. H376 אִ֔ישׁ mężów rz. m. l.poj. abs. H854 אֶת z przyim. H1419a גְּדֹלֵ֥י możnymi przym. m. l.mn. konstr. H5892b הָעִ֖יר miasta rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H1431 מְגַדְּלִ֥ים wychowującymi cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H853 אוֹתָֽם ich ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

I napisał do nich list drugi, mówiąc: Jeźliście moi, a głosu mego słuchacie, weźmijcież głowy synów pana waszego, a przyjdźcie do mnie jutro o tym czasie do Jezreel. A synów królewskich było siedmdziesiąt mężów u najprzedniejszych w mieście, którzy je wychowywali.

2 Krl 10,7

H1961 וַיְהִ֗י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H935 כְּבֹ֤א gdy przyszedł przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H5612a הַסֵּ֨פֶר֙ list rodz. + rz. m. l.poj. abs. H413 אֲלֵיהֶ֔ם do nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3947 וַיִּקְחוּ֙ i wzięli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H1121a בְּנֵ֣י synów rz. m. l.mn. konstr. H4428 הַמֶּ֔לֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7819a וַֽיִּשְׁחֲט֖וּ i zarżnęli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H7657 שִׁבְעִ֣ים siedemdziesiąt licz. m./ż. l.mn. abs. H376 אִ֑ישׁ mężów rz. m. l.poj. abs. H7760a וַיָּשִׂ֤ימוּ i położyli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H7218a רָֽאשֵׁיהֶם֙ głowy ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1731 בַּדּוּדִ֔ים w koszach przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H7971 וַיִּשְׁלְח֥וּ i posłali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H413 אֵלָ֖יו do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3157 יִזְרְעֶֽאלָה do Jizreel im. wł. + he kier.

A gdy ich list doszedł, wziąwszy syny królewskie, pobili onych siedmdziesiąt mężów, a składłszy głowy ich do koszów, posłali je do niego do Jezreela.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)