2 Krl 1,2-7 — interlinia

2 Krl 1,2-7 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2532 καὶ kai i C G4098 ἔπεσεν epesen padać akt. · Οχοζιας Ochozias · koni. G1223 διὰ dia przez P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G6930 δικτυωτοῦ diktyōtou kratowany koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G5253 ὑπερῴῳ hyperōiōi wieczernik koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1722 ἐν en w P G4540 Σαμαρείᾳ Samareiai Samaria koni. G2532 καὶ kai i C G6542 ἠρρώστησεν ērrōstēsen chorować akt. G2532 καὶ kai i C G649 ἀπέστειλεν apesteilen posłać akt. G32 ἀγγέλους angelous anioł akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G4314 πρὸς pros do P G846 αὐτούς autous on zaim. wsk. G1205 δεῦτε deute chodźcie D G2532 καὶ kai i C G1934 ἐπιζητήσατε epizētēsate szukać akt. C. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G896 Βααλ Baal Baal koni. G8355 μυῖαν muian mucha akt. koni. G2316 θεὸν theon Bóg akt. koni. · Ακκαρων Akkarōn · koni. G1487 εἰ ei jeśli C G2198 ζήσομαι zēsomai żyć V.FMI1S G1537 ἐκ ek z P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G6543 ἀρρωστίας arrōstias choroba koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3778 ταύτης tautēs ten zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G4198 ἐπορεύθησαν eporeuthēsan iść akt. imiesł. G1905 ἐπερωτῆσαι eperōtēsai pytać akt. M. G1223 δι᾿ di przez P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

A Ochozyjasz spadł przez kratę sali swej, którą miał w Samaryi, i rozniemógł się. I wyprawił posły, mówiąc im: Idźcie, poradźcie się Beelzebuba, boga Akkarońskiego, jeżeli powstanę z tej choroby.

2 Krl 1,3

G2532 καὶ kai i C G32 ἄγγελος angelos anioł koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G2980 ἐλάλησεν elalēsen mówić akt. G4314 πρὸς pros do P · Ηλιου Ēliou · akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. · Θεσβίτην Thesbitēn · akt. koni. G3004 λέγων legōn mówić pass. G450 ἀναστὰς anastas powstać akt. G1204 δεῦρο deuro tutaj D G1519 εἰς eis do P G4877 συνάντησιν synantēsin spotkanie akt. koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G32 ἀγγέλων angelōn anioł imiesł. · Οχοζιου Ochoziou · koni. G935 βασιλέως basileōs król koni. G4540 Σαμαρείας Samareias Samaria koni. G2532 καὶ kai i C G2980 λαλήσεις lalēseis mówić V.FAI2S G4314 πρὸς pros do P G846 αὐτούς autous on zaim. wsk. G1487 εἰ ei jeśli C G3844 παρὰ para od P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3361 μὴ mē nie D G1510 εἶναι einai być pass. M. G2316 θεὸν theon Bóg akt. koni. G1722 ἐν en w P G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G5210 ὑμεῖς hymeis wy zaim. praes. bezok. G4198 πορεύεσθε poreuesthe iść pass. G1934 ἐπιζητῆσαι epizētēsai szukać akt. M. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G896 Βααλ Baal Baal koni. G8355 μυῖαν muian mucha akt. koni. G2316 θεὸν theon Bóg akt. koni. · Ακκαρων Akkarōn · koni.

Ale Anioł Pański rzekł do Elijasza Tesbity: Wstań, idź przeciwko posłom króla Samaryi, i mów do nich: Izali niemasz Boga w Izraelu, iż się idziecie radzić Beelzebuba, boga Akkarońskiego?

2 Krl 1,4

G2532 καὶ kai i C G3756 οὐχ ouch nie D G3779 οὕτως houtōs tak D G3754 ὅτι hoti że C G3592 τάδε tade ten zaim. wsk. G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G2825 κλίνη klinē łoże koni. G1909 ἐφ᾿ eph na P G3739 ἧς hēs który zaim. wzgl. G305 ἀνέβης anebēs wstępować akt. G1563 ἐκεῖ ekei tam D G3756 οὐ ou nie D G2597 καταβήσῃ katabēsēi schodzić V.FMI2S G575 ἀπ᾿ ap od P G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G3754 ὅτι hoti że C G1563 ἐκεῖ ekei tam D G2288 θανάτῳ thanatōi śmierć koni. G599 ἀποθανῇ apothanēi umrzeć akt. G2532 καὶ kai i C G4198 ἐπορεύθη eporeuthē iść akt. imiesł. · Ηλιου Ēliou · koni. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G4314 πρὸς pros do P G846 αὐτούς autous on zaim. wsk.

Przetoż tak mówi Pan: Z łoża, na któreś się położył, nie wstaniesz, ale pewnie umrzesz. I odszedł Elijasz.

2 Krl 1,5

G2532 καὶ kai i C G1994 ἐπεστράφησαν epestraphēsan zwracać akt. imiesł. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G32 ἄγγελοι angeloi anioł imiesł. G4314 πρὸς pros do P G846 αὐτόν auton on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G4314 πρὸς pros do P G846 αὐτούς autous on zaim. wsk. G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. G3754 ὅτι hoti że C G1994 ἐπεστρέψατε epestrepsate zwracać akt.

A gdy się posłowie wrócili do niego, rzekł do nich: Czemużeście się wrócili?

2 Krl 1,6

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπαν eipan powiedzieć akt. G4314 πρὸς pros do P G846 αὐτόν auton on zaim. wsk. G435 ἀνὴρ anēr mężczyzna koni. G305 ἀνέβη anebē wstępować akt. G1519 εἰς eis do P G4877 συνάντησιν synantēsin spotkanie akt. koni. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G4314 πρὸς pros do P G2248 ἡμᾶς hēmas nas zaim. praes. G1205 δεῦτε deute chodźcie D G1994 ἐπιστράφητε epistraphēte zwracać akt. imiesł. G4314 πρὸς pros do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G935 βασιλέα basilea król akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G649 ἀποστείλαντα aposteilanta posłać akt. G5209 ὑμᾶς hymas was zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G2980 λαλήσατε lalēsate mówić akt. C. G4314 πρὸς pros do P G846 αὐτόν auton on zaim. wsk. G3592 τάδε tade ten zaim. wsk. G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G1487 εἰ ei jeśli D G3844 παρὰ para od P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3361 μὴ mē nie D G1510 εἶναι einai być pass. M. G2316 θεὸν theon Bóg akt. koni. G1722 ἐν en w P G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G4198 πορεύῃ poreuēi iść pass. G2212 ζητῆσαι zētēsai szukać akt. M. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G896 Βααλ Baal Baal koni. G8355 μυῖαν muian mucha akt. koni. G2316 θεὸν theon Bóg akt. koni. · Ακκαρων Akkarōn · koni. G3756 οὐχ ouch nie D G3779 οὕτως houtōs tak D G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G2825 κλίνη klinē łoże koni. G1909 ἐφ᾿ eph na P G3739 ἧς hēs który zaim. wzgl. G305 ἀνέβης anebēs wstępować akt. G1563 ἐκεῖ ekei tam D G3756 οὐ ou nie D G2597 καταβήσῃ katabēsēi schodzić V.FMI2S G575 ἀπ᾿ ap od P G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G3754 ὅτι hoti że C G2288 θανάτῳ thanatōi śmierć koni. G599 ἀποθανῇ apothanēi umrzeć akt.

Odpowiedzieli mu: Mąż niektóry zaszedł nam drogę, i mówił do nas: Idźcie, wróćcie się do króla, który was posłał, i rzeczcie mu: Tak mówi Pan: Izaliż niemasz Boga w Izraelu, że się posyłasz radzić Beelzebuba, boga Akkarońskiego? Przetoż z łoża na któreś się położył, nie wstaniesz, ale pewnie umrzesz.

2 Krl 1,7

G2532 καὶ kai i C G2980 ἐλάλησεν elalēsen mówić akt. G4314 πρὸς pros do P G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G3004 λέγων legōn mówić pass. G5101 τίς tis kto? zaim. pyt. impf. bezok. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G2920 κρίσις krisis sąd koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G435 ἀνδρὸς andros mężczyzna koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G305 ἀναβάντος anabantos wstępować akt. G1519 εἰς eis do P G4877 συνάντησιν synantēsin spotkanie akt. koni. G5213 ὑμῖν hymin wam zaim. praes. imp. G2532 καὶ kai i C G2980 λαλήσαντος lalēsantos mówić akt. G4314 πρὸς pros do P G5209 ὑμᾶς hymas was zaim. praes. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G3056 λόγους logous słowo akt. imiesł. G3778 τούτους toutous ten zaim. wsk.

I rzekł do nich: Cóż za osoba była tego męża, który wam zaszedł drogę, i mówił do was te słowa?

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)