1 Sm 5 — interlinia

1 Sm 5,1

H6430 וּפְלִשְׁתִּים֙ a Filistyni spój. + rz. etn. m. l.mn. abs. H3947 לָֽקְח֔וּ zabrali cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H853 אֵ֖ת - ozn. dop. H727 אֲר֣וֹן Arkę rz. m./ż. l.poj. konstr. H430 הָאֱלֹהִ֑ים Boga rodz. + rz. m. l.mn. abs. H935 וַיְבִאֻ֛הוּ i przynieśli ją spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. · מֵאֶ֥בֶן z Eben spój. + im. wł. H72 הָעֵ֖זֶר Ha-Ezer im. wł. H795 אַשְׁדּֽוֹדָה do Aszdodu im. wł. + he kier.

Tedy Filistynowie wzięli skrzynię Bożą, i zanieśli ją z Ebenezer do Azotu.

1 Sm 5,2

H3947 וַיִּקְח֤וּ i zabrali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H6430 פְלִשְׁתִּים֙ Filistyni rz. etn. m. l.mn. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H727 אֲר֣וֹן Arkę rz. m./ż. l.poj. konstr. H430 הָאֱלֹהִ֔ים Boga rodz. + rz. m. l.mn. abs. H935 וַיָּבִ֥יאוּ i wnieśli spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֹת֖וֹ ją ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1004b בֵּ֣ית do domu rz. m. l.poj. konstr. H1712 דָּג֑וֹן Dagona im. wł. H3322 וַיַּצִּ֥יגוּ i postawili spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֹת֖וֹ ją ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H681 אֵ֥צֶל obok przyim. H1712 דָּגֽוֹן Dagona im. wł.

Wziąwszy tedy Filistynowie onę skrzynię Bożą, wprowadzili ją do domu Dagonowego, i postawili ją podle Dagona.

1 Sm 5,3

H7925 וַיַּשְׁכִּ֤מוּ i wstali spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H796 אַשְׁדּוֹדִים֙ Aszdodyci rz. etn. m. l.mn. abs. H4283 מִֽמָּחֳרָ֔ת nazajutrz przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H2009 וְהִנֵּ֣ה a oto spój. + part. wsk. H1712 דָג֗וֹן Dagon im. wł. H5307 נֹפֵ֤ל upadły cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H6440 לְפָנָיו֙ przed nim przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H776 אַ֔רְצָה na ziemię rz. m./ż. l.poj. abs. + he kier. H6440 לִפְנֵ֖י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H727 אֲר֣וֹן Arką rz. m./ż. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H3947 וַיִּקְחוּ֙ i wzięli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H1712 דָּג֔וֹן Dagona im. wł. H7725 וַיָּשִׁ֥בוּ i zwrócili spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֹת֖וֹ go ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4725 לִמְקוֹמֽוֹ na miejsce jego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

A gdy rano wstali Azotczanie nazajutrz, oto, Dagon leżał twarzą swoją na ziemi przed skrzynią Pańską; i ponieśli Dagona, i postawili go na miejscu jego.

1 Sm 5,4

H7925 וַיַּשְׁכִּ֣מוּ i wstali spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H1242 בַבֹּקֶר֮ z rana przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4283 מִֽמָּחֳרָת֒ nazajutrz przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H2009 וְהִנֵּ֣ה a oto spój. + part. wsk. H1712 דָג֗וֹן Dagon im. wł. H5307 נֹפֵ֤ל upadły cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H6440 לְפָנָיו֙ przed nim przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H776 אַ֔רְצָה na ziemię rz. m./ż. l.poj. abs. + he kier. H6440 לִפְנֵ֖י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H727 אֲר֣וֹן Arką rz. m./ż. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H7218a וְרֹ֨אשׁ a głowa spój. + rz. m. l.poj. konstr. H1712 דָּג֜וֹן Dagona im. wł. H8147 וּשְׁתֵּ֣י i obie spój. + licz. ż. l.podw. konstr. H3709 כַּפּ֣וֹת dłonie rz. ż. l.mn. konstr. H3027 יָדָ֗יו rąk jego rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3772 כְּרֻתוֹת֙ odcięte cz. Qal imiesł. bier. ż. l.mn. abs. H413 אֶל na przyim. H4670 הַמִּפְתָּ֔ן progu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7535 רַ֥ק tylko part. potw. H1712 דָּג֖וֹן Dagon im. wł. H7604 נִשְׁאַ֥ר pozostał cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H5921a עָלָֽיו na nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

A gdy zaś wstali rano nazajutrz, oto, Dagon leżał twarzą swoją na ziemi przed skrzynią Pańską; a łeb Dagonowy i obie dłonie rąk jego ułamane były na progu, tylko sam pień Dagonowy został podle niej.

1 Sm 5,5

H5921a עַל dlatego przyim. H3651c כֵּ֡ן tak part. wsk. H3808 לֹֽא nie przecz. H1869 יִדְרְכוּ֩ stąpają cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H3548 כֹהֲנֵ֨י kapłani rz. m. l.mn. konstr. H1712 דָג֜וֹן Dagona im. wł. H3605 וְכָֽל i wszyscy spój. + rz. m. l.poj. konstr. H935 הַבָּאִ֧ים wchodzący rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H1004b בֵּית do domu rz. m. l.poj. konstr. H1712 דָּג֛וֹן Dagona im. wł. H5921a עַל na przyim. H4670 מִפְתַּ֥ן próg rz. m. l.poj. konstr. H1712 דָּג֖וֹן Dagona im. wł. H795 בְּאַשְׁדּ֑וֹד w Aszdodzie przyim. + im. wł. H5704 עַ֖ד aż do przyim. H3117 הַיּ֥וֹם dnia rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּֽה tego rodz. + zaim. wsk.

Przetoż nie wstępują kapłani Dagonowi, i wszyscy, którzy wchodzą do domu Dagonowego, na próg Dagonowy w Azocie, aż do dnia tego.

1 Sm 5,6

H3513 וַתִּכְבַּ֧ד i ciążyła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H3027 יַד ręka rz. m./ż. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֛ה JHWH im. wł. H413 אֶל na przyim. H796 הָאַשְׁדּוֹדִ֖ים Aszdodytów rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs. H8074 וַיְשִׁמֵּ֑ם i pustoszył ich spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5221 וַיַּ֤ךְ i uderzył spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֹתָם֙ ich ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6076b בעפלים guzami przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H795 אַשְׁדּ֖וֹד Aszdod im. wł. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H1366 גְּבוּלֶֽיהָ granice jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

Tedy była ciężka ręka Pańska nad Azotczany, a gubiła je; bo je zarażała wrzodami na zadnicach, w Azocie i w granicach jego.

1 Sm 5,7

H7200 וַיִּרְא֥וּ i zobaczyli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H376 אַנְשֵֽׁי mężowie rz. m. l.mn. konstr. H795 אַשְׁדּ֖וֹד Aszdodu im. wł. H3588a כִּֽי że spój. H3651c כֵ֑ן tak przysł. H559 וְאָמְר֗וּ i powiedzieli spój. + cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H3808 לֹֽא nie przecz. H3427 יֵשֵׁ֞ב pozostanie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H727 אֲר֨וֹן Arka rz. m./ż. l.poj. konstr. H430 אֱלֹהֵ֤י Boga rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵל֙ Izraela im. wł. H5973a עִמָּ֔נוּ z nami przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H3588a כִּֽי bo spój. H7185 קָשְׁתָ֤ה twarda cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H3027 יָדוֹ֙ ręka jego rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5921a עָלֵ֔ינוּ nad nami przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H5921a וְעַ֖ל i nad spój. + przyim. H1712 דָּג֥וֹן Dagonem im. wł. H430 אֱלֹהֵֽינוּ bogiem naszym rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.

A widząc mężowie z Azotu, co się działo, rzekli: Niechaj nie zostawa skrzynia Boga Izraelskiego z nami; albowiem sroga jest ręka jego przeciwko nam, i przeciwko Dagonowi, bogu naszemu.

1 Sm 5,8

H7971 וַיִּשְׁלְח֡וּ i posłali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H622 וַיַּאַסְפוּ֩ i zgromadzili spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H3605 כָּל wszystkich rz. m. l.poj. konstr. H5633a סַרְנֵ֨י władców rz. m. l.mn. konstr. H6430 פְלִשְׁתִּ֜ים Filistynów rz. etn. m. l.mn. abs. H413 אֲלֵיהֶ֗ם do siebie przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H559 וַיֹּֽאמְרוּ֙ i powiedzieli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H4100 מַֽה co part. pyt. H6213a נַּעֲשֶׂ֗ה uczynimy cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn. H727 לַֽאֲרוֹן֙ z Arki przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H430 אֱלֹהֵ֣י Boga rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H559 וַיֹּ֣אמְר֔וּ i powiedzieli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H1661 גַּ֣ת do Gat im. wł. H5437 יִסֹּ֔ב niech obróci się cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H727 אֲר֖וֹן Arka rz. m./ż. l.poj. konstr. H430 אֱלֹהֵ֣י Boga rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל Izraela im. wł. H5437 וַיַּסֵּ֕בּוּ i obrócili spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H727 אֲר֖וֹן Arkę rz. m./ż. l.poj. konstr. H430 אֱלֹהֵ֥י Boga rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵֽל Izraela im. wł.

A tak obesłali i zebrali wszystkie książęta Filistyńskie do siebie, i mówili: Cóż uczynimy z skrzynią Boga Izraelskiego? I odpowiedzieli: Do Gad niech będzie doprowadzona skrzynia Boga Izraelskiego; i odprowadzono tam skrzynię Boga Izraelskiego.

1 Sm 5,9

H1961 וַיְהִ֞י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H310a אַחֲרֵ֣י po przyim. H5437 הֵסַ֣בּוּ obrócili cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn. H853 אֹת֗וֹ ją ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1961 וַתְּהִ֨י i była spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H3027 יַד ręka rz. m./ż. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֤ה JHWH im. wł. H5892b בָּעִיר֙ w mieście przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H4103 מְהוּמָה֙ zamieszanie rz. ż. l.poj. abs. H1419a גְּדוֹלָ֣ה wielkie przym. ż. l.poj. abs. H3966 מְאֹ֔ד bardzo przysł. H5221 וַיַּךְ֙ i uderzył spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H376 אַנְשֵׁ֣י mężów rz. m. l.mn. konstr. H5892b הָעִ֔יר miasta rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H6996b מִקָּטֹ֖ן od małego przyim. + przym. m. l.poj. abs. H5704 וְעַד i aż do spój. + przyim. H1419a גָּד֑וֹל wielkiego przym. m. l.poj. abs. H8368 וַיִּשָּׂתְר֥וּ i wybuchły spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. · לָהֶ֖ם im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6076b עפלים guzami rz. m. l.mn. abs.

A gdy ją odprowadzili, powstała ręka Pańska przeciw miastu trpieniem bardzo wielkiem, i zarażała męże miasta od małego aż do wielkiego, i naczyniło się im wrzodów na skrytych miejscach.

1 Sm 5,10

H7971 וַֽיְשַׁלְּח֛וּ i posłali spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H727 אֲר֥וֹן Arkę rz. m./ż. l.poj. konstr. H430 הָאֱלֹהִ֖ים Boga rodz. + rz. m. l.mn. abs. H6138 עֶקְר֑וֹן do Ekronu im. wł. H1961 וַיְהִ֗י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H935 כְּב֨וֹא gdy przyszła przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H727 אֲר֤וֹן Arka rz. m./ż. l.poj. konstr. H430 הָאֱלֹהִים֙ Boga rodz. + rz. m. l.mn. abs. H6138 עֶקְר֔וֹן do Ekronu im. wł. H2199 וַיִּזְעֲק֨וּ i krzyczeli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H6139 הָֽעֶקְרֹנִ֜ים Ekronici rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs. H559 לֵאמֹ֗ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H5437 הֵסַ֤בּוּ obrócili cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn. H413 אֵלַי֙ do mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H727 אֲרוֹן֙ Arkę rz. m./ż. l.poj. konstr. H430 אֱלֹהֵ֣י Boga rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H4191 לַהֲמִיתֵ֖נִי aby uśmiercić mnie przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H5971a עַמִּֽי lud mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Odesłali tedy skrzynię Bożą do Akkaronu; a gdy przyszła skrzynia Boża do Akkaronu, krzyczeli Akkarończycy, mówiąc: Przyprowadzono do nas skrzynię Boga Izraelskiego, aby nas wymordowano z ludem naszym.

1 Sm 5,11

H7971 וַיִּשְׁלְח֨וּ i posłali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H622 וַיַּאַסְפ֜וּ i zgromadzili spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H3605 כָּל wszystkich rz. m. l.poj. konstr. H5633a סַרְנֵ֣י władców rz. m. l.mn. konstr. H6430 פְלִשְׁתִּ֗ים Filistynów rz. etn. m. l.mn. abs. H559 וַיֹּֽאמְרוּ֙ i powiedzieli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H7971 שַׁלְּח֞וּ poślijcie cz. Piel rozk. 2 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H727 אֲר֨וֹן Arkę rz. m./ż. l.poj. konstr. H430 אֱלֹהֵ֤י Boga rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵל֙ Izraela im. wł. H7725 וְיָשֹׁ֣ב i niech wróci spój. + cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj. H4725 לִמְקֹמ֔וֹ na miejsce swoje przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3808 וְלֹֽא i nie spój. + przecz. H4191 יָמִ֥ית uśmierci cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H853 אֹתִ֖י mnie ozn. dop. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H5971a עַמִּ֑י ludu mego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3588a כִּֽי bo spój. H1961 הָיְתָ֤ה było cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H4103 מְהֽוּמַת zamieszanie rz. ż. l.poj. konstr. H4194 מָ֨וֶת֙ śmierci rz. m. l.poj. abs. H3605 בְּכָל w całym przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5892b הָעִ֔יר mieście rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3513 כָּבְדָ֥ה ciężka cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H3966 מְאֹ֛ד bardzo przysł. H3027 יַ֥ד ręka rz. m./ż. l.poj. konstr. H430 הָאֱלֹהִ֖ים Boga rodz. + rz. m. l.mn. abs. H8033 שָֽׁם tam przysł.

Przetoż posławszy zgromadzili wszystkie książęta Filistyńskie, i rzekli: Odeślijcie skrzynię Boga Izraelskiego, a niech się wróci na miejsce swoje, i niech nas nie zabija i ludu naszego; bo był strach śmierci po wszystkiem mieście, a była tam bardzo ciężka ręka Boża.

1 Sm 5,12

H376 וְהָֽאֲנָשִׁים֙ a mężowie spój. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר którzy part. wzgl. H3808 לֹא nie przecz. H4191 מֵ֔תוּ umarli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H5221 הֻכּ֖וּ zostali uderzeni cz. Hofal perf. 3 os. wsp. l.mn. H6076b בעפלים guzami przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5927 וַתַּ֛עַל i wznosił się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H7775 שַֽׁוְעַ֥ת krzyk rz. ż. l.poj. konstr. H5892b הָעִ֖יר miasta rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H8064 הַשָּׁמָֽיִם do nieba rodz. + rz. m. l.mn. abs.

A mężowie którzy nie pomarli, zarażeni byli wrzodami na zadnicy, tak, iż wstępował krzyk miasta do nieba.

1 Sm 5 · interlinia WLC