1 Sm 25,33-38 — interlinia

1 Sm 25,33-38 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H1288 וּבָר֥וּךְ i błogosławiony spój. + cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H2940 טַעְמֵ֖ךְ rozsądek twój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H1288 וּבְרוּכָ֣ה i błogosławiona spój. + cz. Qal imiesł. bier. ż. l.poj. abs. H859c אָ֑תְּ ty zaim. os. 2 os. ż. l.poj. H834a אֲשֶׁ֨ר która part. wzgl. H3607 כְּלִתִ֜נִי powstrzymałaś mnie cz. Qal perf. 2 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3117 הַיּ֤וֹם dzisiaj rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּה֙ tego rodz. + zaim. wsk. H935 מִבּ֣וֹא od wejścia przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H1818 בְדָמִ֔ים we krwi przyim. + rz. m. l.mn. abs. H3467 וְהֹשֵׁ֥עַ i wybawiła spój. + cz. Hifil bezok. abs. H3027 יָדִ֖י ręka moja rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. · לִֽי mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Błogosławiona wymowa twoja, i błogosławionaś ty, któraś mię zawściągnęła dzisiaj, żem nie szedł na rozlanie krwi, a żem się sam nie mścił krzywdy swojej.

1 Sm 25,34

H199 וְאוּלָ֗ם lecz spój. + przysł. H2416a חַי żywy przym. m. l.poj. abs. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֵ֣י Bóg rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H834a אֲשֶׁ֣ר który part. wzgl. H4513 מְנָעַ֔נִי powstrzymał mnie cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7489a מֵהָרַ֖ע od złego przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H853 אֹתָ֑ךְ ciebie ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H3588a כִּ֣י bo spój. H3884 לוּלֵ֣י gdyby nie spój. H4116a מִהַ֗רְתְּ pospieszyłaś cz. Piel perf. 2 os. ż. l.poj. H935 ותבאתי i przyszłaś spój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. ż. l.poj. H7122 לִקְרָאתִ֔י na spotkanie mnie przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3588b כִּ֣י że spój. H518b אִם gdyby spój. H3498 נוֹתַ֧ר pozostał cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H5037 לְנָבָ֛ל Nabalowi przyim. + im. wł. H5704 עַד do przyim. H216 א֥וֹר światła rz. m./ż. l.poj. konstr. H1242 הַבֹּ֖קֶר poranka rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8366 מַשְׁתִּ֥ין moczący się cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H7023 בְּקִֽיר o ścianę przyim. + rz. m. l.poj. abs.

A zaprawdę, jako żywy Pan, Bóg Izraelski, który mię zawściągnął, abym ci nic złego nie uczynił: bo gdybyś się była nie pospieszyła, a nie zajechała mi drogi, nie zostałoby było Nabalowi aż do świtania, i najmniejszego szczenięcia.

1 Sm 25,35

H3947 וַיִּקַּ֤ח i wziął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1732 דָּוִד֙ Dawid im. wł. H3027 מִיָּדָ֔הּ z ręki jej przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H853 אֵ֥ת - ozn. dop. H834a אֲשֶׁר co part. wzgl. H935 הֵבִ֖יאָה przyniosła cz. Hifil perf. 3 os. ż. l.poj. · ל֑וֹ jemu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. · וְלָ֣הּ i do niej spój. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H559 אָמַ֗ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5927 עֲלִ֤י idź cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj. H7965 לְשָׁלוֹם֙ w pokoju przyim. + rz. m. l.poj. abs. H1004b לְבֵיתֵ֔ךְ do domu twego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H7200 רְאִי֙ patrz cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj. H8085 שָׁמַ֣עְתִּי usłyszałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H6963a בְקוֹלֵ֔ךְ głos twój przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H5375 וָאֶשָּׂ֖א i podniosłem spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H6440 פָּנָֽיִךְ oblicze twoje rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.

A tak przyjął Dawid z ręki jej, co mu była przyniosła, i rzekł do niej: Idź w pokoju do domu twego: otom usłuchał głosu twego, i przyjąłem cię łaskawie.

1 Sm 25,36

H935 וַתָּבֹ֣א i przyszła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H26 אֲבִיגַ֣יִל Abigail im. wł. H413 אֶל do przyim. H5037 נָבָ֡ל Nabala im. wł. H2009 וְהִנֵּה oto spój. + part. wsk. · לוֹ֩ jemu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4960 מִשְׁתֶּ֨ה uczta rz. m. l.poj. abs. H1004b בְּבֵית֜וֹ w domu jego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4960 כְּמִשְׁתֵּ֣ה jak uczta przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4428 הַמֶּ֗לֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3820a וְלֵ֤ב i serce spój. + rz. m. l.poj. konstr. H5037 נָבָל֙ Nabala im. wł. H2896a ט֣וֹב dobre cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5921a עָלָ֔יו w nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1931 וְה֥וּא a on spój. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H7910 שִׁכֹּ֖ר pijany przym. m. l.poj. abs. H5704 עַד aż przyim. H3966 מְאֹ֑ד bardzo przysł. H3808 וְלֹֽא i nie spój. + przecz. H5046 הִגִּ֣ידָה oznajmiła cz. Hifil perf. 3 os. ż. l.poj. · לּ֗וֹ jemu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1697 דָּבָ֥ר słowa rz. m. l.poj. abs. H6996b קָטֹ֛ן małego przym. m. l.poj. abs. H1419a וְגָד֖וֹל i wielkiego spój. + przym. m. l.poj. abs. H5704 עַד aż przyim. H216 א֥וֹר światła rz. m./ż. l.poj. konstr. H1242 הַבֹּֽקֶר poranka rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Tedy się wróciła Abigail do Nabala; a on miał ucztę w domu swoim, jako ucztę królewską, a serce Nabalowe było wesołe w nim, a był pijany bardzo; i nie oznajmiła mu najmniejszej rzeczy aż do poranku.

1 Sm 25,37

H1961 וַיְהִ֣י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1242 בַבֹּ֗קֶר o poranku przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3318 בְּצֵ֤את gdy wyszedł przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3196 הַיַּ֨יִן֙ wino rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5037 מִנָּבָ֔ל z Nabala przyim. + im. wł. H5046 וַתַּגֶּד i oznajmiła spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. · ל֣וֹ jemu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H802 אִשְׁתּ֔וֹ żona jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1697 הַדְּבָרִ֖ים słowa rodz. + rz. m. l.mn. abs. H428 הָאֵ֑לֶּה te rodz. + zaim. wsk. H4191 וַיָּ֤מָת i umarło spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3820a לִבּוֹ֙ serce jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7130 בְּקִרְבּ֔וֹ w nim przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1931 וְה֖וּא a on spój. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H1961 הָיָ֥ה stał się cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H68 לְאָֽבֶן kamieniem przyim. + rz. ż. l.poj. abs.

Ale nazajutrz, gdy wytrzeźwiał Nabal z wina, oznajmiła mu żona jego te rzeczy: i zmartwiało w nim serce jego, i stał się jako kamień

1 Sm 25,38

H1961 וַיְהִ֖י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H6235 כַּעֲשֶׂ֣רֶת jak dziesięć przyim. + licz. m. l.poj. konstr. H3117 הַיָּמִ֑ים dni rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5062 וַיִּגֹּ֧ף i uderzył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֛ה JHWH im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H5037 נָבָ֖ל Nabala im. wł. H4191 וַיָּמֹֽת i umarł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.

A gdy wyszło jakoby dziesięć dni, uderzył Pan Nabala, i umarł.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)