1 Sm 23,7-13 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G518
ἀπηγγέλη
apēngelē
oznajmić
akt. imiesł.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G4549
Σαουλ
Saoul
Saul (król Izraela)
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G2240
ἥκει
hēkei
przyjść
pass.
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
·
Κεϊλα
Keila
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G4549
Σαουλ
Saoul
Saul (król Izraela)
koni.
G4097
πέπρακεν
pepraken
sprzedawać
V.XAI3S
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G5495
χεῖράς
cheiras
ręka
akt. imiesł.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G608
ἀποκέκλεισται
apokekleistai
zamykać
V.XMI3S
G1525
εἰσελθὼν
eiselthōn
wchodzić
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G4172
πόλιν
polin
miasto
akt. koni.
G2374
θυρῶν
thyrōn
drzwi
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8352
μοχλῶν
mochlōn
drąg
imiesł.
Potem powiedziano Saulowi, iż Dawid przyszedł do Ceili. Tedy rzekł Saul: Dał go Bóg w ręce moje; bo się zawarł, wszedłszy do miasta, w którem są bramy i zamki.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3853
παρήγγειλεν
parēngeilen
rozkazywać
akt.
G4549
Σαουλ
Saoul
Saul (król Izraela)
koni.
G3956
παντὶ
panti
wszyscy
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2992
λαῷ
laōi
lud
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G4171
πόλεμον
polemon
wojna
akt. koni.
G2597
καταβαίνειν
katabainein
schodzić
pass. M.
G1519
εἰς
eis
do
P
·
Κεϊλα
Keila
·
akt. koni.
G4912
συνέχειν
synechein
uciskać
pass. M.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G435
ἄνδρας
andras
mężczyzna
akt. imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
A tak zebrał Saul wszystek lud, aby szedł na wojnę do Ceili, i obległ Dawida, i męże jego.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1097
ἔγνω
egnō
poznawać
akt.
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G8637
παρασιωπᾷ
parasiōpai
przemilczeć
pass.
G4549
Σαουλ
Saoul
Saul (król Izraela)
koni.
G4012
περὶ
peri
około
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2549
κακίαν
kakian
zło
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G8
Αβιαθαρ
Abiathar
Abiatar
akt. koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2409
ἱερέα
hierea
kapłan
akt. koni.
G4317
προσάγαγε
prosagage
przyprowadzać
akt. C.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G7587
εφουδ
ephoud
efod
akt. koni. M.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
Co gdy wzwiedział Dawid, iż Saul potajemnie przeciw niemu myślał wszystko złe, tedy rzekł do Abijatara kapłana: Włóż na się efod.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
koni.
G2962
κύριε
kyrie
pan
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G191
ἀκούων
akouōn
słuchać
pass.
G191
ἀκήκοεν
akēkoen
słuchać
V.XAI3S
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1401
δοῦλός
doulos
niewolnik
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G2212
ζητεῖ
zētei
szukać
pass.
G4549
Σαουλ
Saoul
Saul (król Izraela)
koni.
G2064
ἐλθεῖν
elthein
przychodzić
akt. M.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
·
Κεϊλα
Keila
·
akt. koni.
G1311
διαφθεῖραι
diaphtheirai
niszczyć
akt. M.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4172
πόλιν
polin
miasto
akt. koni.
G1223
δι᾿
di
przez
P
G1691
ἐμέ
eme
mnie
zaim. praes.
I rzekł Dawid: Panie, Boże Izraelski, za pewne słyszał sługa twój, że Saul chce przyjść do Ceili, aby miasto zburzył dla mnie;
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G608
ἀποκλεισθήσεται
apokleisthēsetai
zamykać
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3568
νῦν
nyn
teraz
D
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G2597
καταβήσεται
katabēsetai
schodzić
V.FMI3S
G4549
Σαουλ
Saoul
Saul (król Izraela)
koni.
G2531
καθὼς
kathōs
jak
D
G191
ἤκουσεν
ēkousen
słuchać
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1401
δοῦλός
doulos
niewolnik
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2962
κύριε
kyrie
pan
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G518
ἀπάγγειλον
apangeilon
oznajmić
akt. C.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1401
δούλῳ
doulōi
niewolnik
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G608
ἀποκλεισθήσεται
apokleisthēsetai
zamykać
imiesł.
Wydadząli mnie starsi miasta Ceili w ręce jego? przyjdzieli też Saul, jako słyszał sługa twój? Panie, Boże Izraelski, oznajmij proszę słudze twemu. I odpowiedział Pan: Przyjdzie.
G2532
καὶ
kai
i
C
G450
ἀνέστη
anestē
powstać
akt.
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G435
ἄνδρες
andres
mężczyzna
imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3326
μετ᾿
met
z
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G5071
τετρακόσιοι
tetrakosioi
czterysta
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1831
ἐξῆλθον
exēlthon
wyjść
akt.
G1537
ἐκ
ek
z
P
·
Κεϊλα
Keila
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4198
ἐπορεύοντο
eporeuonto
iść
V.IMI3P
G3757
οὗ
hou
gdzie
D
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G4198
ἐπορεύθησαν
eporeuthēsan
iść
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G4549
Σαουλ
Saoul
Saul (król Izraela)
koni.
G518
ἀπηγγέλη
apēngelē
oznajmić
akt. imiesł.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1295
διασέσωται
diasesōtai
ocalić
V.XMI3S
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
koni.
G1537
ἐκ
ek
z
P
·
Κεϊλα
Keila
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G447
ἀνῆκεν
anēken
popuszczać
akt.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1831
ἐξελθεῖν
exelthein
wyjść
akt. M.
Wstał tedy Dawid i mężowie jego około sześciu set mężów, i wyszli z Ceili, a uchodzili kędy mogli. A gdy oznajmiono Saulowi, że uszedł Dawid z Ceili, tedy zaniechał wyciągnienia.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)