1 Sm 15,3-8 — interlinia

1 Sm 15,3-8 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H6258 עַתָּה֩ teraz przysł. H3212 לֵ֨ךְ idź cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H5221 וְהִכִּֽיתָ֜ה i uderzysz spój. + cz. Hifil weqatal 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H6002 עֲמָלֵ֗ק Amaleka im. wł. H2763a וְהַֽחֲרַמְתֶּם֙ i obłożycie klątwą spój. + cz. Hifil weqatal 2 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H3605 כָּל wszystko rz. m. l.poj. konstr. H834a אֲשֶׁר co part. wzgl. · ל֔וֹ jego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H2550 תַחְמֹ֖ל oszczędzaj cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H5921a עָלָ֑יו nad nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4191 וְהֵמַתָּ֞ה i uśmiercisz spój. + cz. Hifil weqatal 2 os. m. l.poj. H376 מֵאִ֣ישׁ od męża przyim. + rz. m. l.poj. abs. H5704 עַד aż do przyim. H802 אִשָּׁ֗ה kobiety rz. ż. l.poj. abs. H5768 מֵֽעֹלֵל֙ od dziecka przyim. + rz. m. l.poj. abs. H5704 וְעַד i aż do spój. + przyim. H3243 יוֹנֵ֔ק ssącego cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H7794 מִשּׁ֣וֹר od wołu przyim. + rz. m. l.poj. abs. H5704 וְעַד i aż do spój. + przyim. H7716 שֶׂ֔ה owcy rz. m./ż. l.poj. abs. H1581 מִגָּמָ֖ל od wielbłąda przyim. + rz. m. l.poj. abs. H5704 וְעַד i aż do spój. + przyim. H2543 חֲמֽוֹר osła rz. m./ż. l.poj. abs.

A tak Saul zebrawszy lud, policzył go w Telaim, dwa kroć sto tysięcy pieszych, a dziesięć tysięcy mężów z Juda.

1 Sm 15,4

H8085 וַיְשַׁמַּ֤ע i zwołał spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7586 שָׁאוּל֙ Saul im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H5971a הָעָ֔ם lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6485a וַֽיִּפְקְדֵם֙ i policzył ich spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H2923 בַּטְּלָאִ֔ים w Telaim przyim. + rodz. + im. wł. H3967 מָאתַ֥יִם dwieście licz. m./ż. l.podw. abs. H505 אֶ֖לֶף tysięcy licz. m./ż. l.poj. abs. H7273 רַגְלִ֑י pieszych przym. m. l.poj. abs. H6235 וַעֲשֶׂ֥רֶת i dziesięć spój. + licz. m. l.poj. konstr. H505 אֲלָפִ֖ים tysięcy licz. m./ż. l.mn. abs. H854 אֶת z przyim. H376 אִ֥ישׁ mężów rz. m. l.poj. konstr. H3063 יְהוּדָֽה Judy im. wł.

A gdy przyciągnął Saul aż do miasta Amalek, aby zwiódł bitwę nad potokiem,

1 Sm 15,5

H935 וַיָּבֹ֥א i przyszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7586 שָׁא֖וּל Saul im. wł. H5704 עַד aż do przyim. H5892b עִ֣יר miasta rz. ż. l.poj. konstr. H6002 עֲמָלֵ֑ק Amaleka im. wł. H7378 וַיָּ֖רֶב i zasadził się spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5158a בַּנָּֽחַל w potoku przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Rzekł Saul do Cynejczyka: Idźcie, odstąpcie, a wynijdźcie z pośrodku Amalekitów, abym was nie wytracił z nimi; boś ty uczynił miłosierdzie ze wszystkimi syny Izraelskimi, gdy szli z Egiptu. A tak odstąpił Cynejczyk z pośrodku Amalekitów.

1 Sm 15,6

H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7586 שָׁא֣וּל Saul im. wł. H413 אֶֽל do przyim. H7017 הַקֵּינִ֡י Kenity rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H3212 לְכוּ֩ idźcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H5493 סֻּ֨רוּ usuńcie się cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H3381 רְד֜וּ zejdźcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H8432 מִתּ֣וֹךְ spośród przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H6003 עֲמָלֵקִ֗י Amalekitów rz. etn. m. l.poj. abs. H6435 פֶּן by nie spój. H622 אֹֽסִפְךָ֙ zgromadził cię cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5973a עִמּ֔וֹ z nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H859a וְאַתָּ֞ה a ty spój. + zaim. os. 2 os. m. l.poj. H6213a עָשִׂ֤יתָה okazałeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H2617a חֶ֨סֶד֙ życzliwość rz. m. l.poj. abs. H5973a עִם wobec przyim. H3605 כָּל wszystkich rz. m. l.poj. konstr. H1121a בְּנֵ֣י synów rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H5927 בַּעֲלוֹתָ֖ם gdy wychodzili przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4714 מִמִּצְרָ֑יִם z Egiptu przyim. + im. wł. H5493 וַיָּ֥סַר i usunął się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7017 קֵינִ֖י Kenita rz. etn. m. l.poj. abs. H8432 מִתּ֥וֹךְ spośród przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H6002 עֲמָלֵֽק Amaleka im. wł.

I poraził Saul Amaleka, od Hewila, którędy chodzą do Sur, które jest przeciw Egiptowi.

1 Sm 15,7

H5221 וַיַּ֥ךְ i pobił spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7586 שָׁא֖וּל Saul im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H6002 עֲמָלֵ֑ק Amaleka im. wł. H2341 מֵֽחֲוִילָה֙ od Chawili przyim. + im. wł. H935 בּוֹאֲךָ֣ gdy się idzie cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7793 שׁ֔וּר do Szur im. wł. H834a אֲשֶׁ֖ר które part. wzgl. H5921a עַל na przyim. H6440 פְּנֵ֥י obliczu rz. m./ż. l.mn. konstr. H4714 מִצְרָֽיִם Egiptu im. wł.

I pojmał Agaga, króla Amalekitów, żywego, a wszystek lud pobił ostrzem miecza.

1 Sm 15,8

H8610 וַיִּתְפֹּ֛שׂ i pojmał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H90 אֲגַ֥ג Agaga im. wł. H4428 מֶֽלֶךְ króla rz. m. l.poj. konstr. H6002 עֲמָלֵ֖ק Amaleka im. wł. H2416a חָ֑י żywego przym. m. l.poj. abs. H853 וְאֶת a spój. + ozn. dop. H3605 כָּל wszystek rz. m. l.poj. konstr. H5971a הָעָ֖ם lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2763a הֶחֱרִ֥ים obłożył klątwą cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H6310 לְפִי ostrzem przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H2719 חָֽרֶב miecza rz. ż. l.poj. abs.

A przepuścił Saul i lud jego Agagowi, co najlepszym owcom, i wołom, i bydłu tłustemu, i baranom, i wszystkiemu, co było najlepszego, a nie chcieli go wygubić; tylko cokolwiek było nikczemnego i podłego, to wygubili.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)