1 Sm 1,4-8 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G1096
ἐγενήθη
egenēthē
stawać się
akt. imiesł.
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dzień
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2380
ἔθυσεν
ethysen
składać ofiarę
akt.
·
Ελκανα
Elkana
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1325
ἔδωκεν
edōken
dawać
akt.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
·
Φεννανα
Phennana
·
koni.
G1135
γυναικὶ
gynaiki
kobieta
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G5207
υἱοῖς
huiois
syn
imiesł.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G2364
θυγατράσιν
thygatrasin
córka
imiesł.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G3310
μερίδας
meridas
część
akt. imiesł.
A gdy przyszedł dzień, którego sprawował ofiary Elkana, dał Fenennie, żonie swej, i wszystkim synom jej, i córkom jej, cząstki;
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G451
Αννα
Anna
Anna (prorokini)
koni.
G1325
ἔδωκεν
edōken
dawać
akt.
G3310
μερίδα
merida
część
akt. koni.
G1520
μίαν
mian
jeden
akt. koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G846
αὐτῇ
autēi
on
zaim. wsk. imp.
G3813
παιδίον
paidion
dziecko
koni. M.
G4133
πλὴν
plēn
lecz
D
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
·
Ανναν
Annan
·
akt. koni.
G25
ἠγάπα
ēgapa
miłować
V.IAI3S
·
Ελκανα
Elkana
·
koni.
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
P
G3778
ταύτην
tautēn
ten
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G608
ἀπέκλεισεν
apekleisen
zamykać
akt.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G4012
περὶ
peri
około
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3388
μήτραν
mētran
łono
akt. koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
Ale Annie dał jednę część wyborną; bo Annę miłował, chociaż był Pan żywot jej zamknął.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1325
ἔδωκεν
edōken
dawać
akt.
G846
αὐτῇ
autēi
on
zaim. wsk. imp.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3813
παιδίον
paidion
dziecko
akt. koni. M.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2347
θλῖψιν
thlipsin
ucisk
akt. koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G6152
ἀθυμίαν
athymian
zniechęcenie
akt. koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2347
θλίψεως
thlipseōs
ucisk
koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G120
ἠθύμει
ēthymei
zniechęcać się
V.IAI3S
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G4788
συνέκλεισεν
synekleisen
zamknąć
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G4012
περὶ
peri
około
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3388
μήτραν
mētran
łono
akt. koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1325
δοῦναι
dounai
dawać
akt. M.
G846
αὐτῇ
autēi
on
zaim. wsk. imp.
G3813
παιδίον
paidion
dziecko
akt. koni. M.
I draźniła ją bardzo przeciwnica jej, aby ją tylko rozgniewała, dla tego, iż zamknął był Pan żywot jej.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G4160
ἐποίει
epoiei
czynić
V.IAI3S
G1763
ἐνιαυτὸν
eniauton
rok
akt. koni.
G2596
κατ᾿
kat
według
P
G1763
ἐνιαυτὸν
eniauton
rok
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G305
ἀναβαίνειν
anabainein
wstępować
pass. M.
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3624
οἶκον
oikon
dom
akt. koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G120
ἠθύμει
ēthymei
zniechęcać się
V.IAI3S
G2532
καὶ
kai
i
C
G2799
ἔκλαιεν
eklaien
płakać
V.IAI3S
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G2068
ἤσθιεν
ēsthien
jeść
V.IAI3S
To gdy czynił Elkana na każdy rok, a Anna też chodziła do domu Pańskiego, tak ją draźniła przeciwnica,że płakiwała i nie jadała.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G846
αὐτῇ
autēi
on
zaim. wsk. imp.
·
Ελκανα
Elkana
·
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G435
ἀνὴρ
anēr
mężczyzna
koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G451
Αννα
Anna
Anna (prorokini)
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G1473
ἐγώ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G2962
κύριε
kyrie
pan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G846
αὐτῇ
autēi
on
zaim. wsk. imp.
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf.
G1510
ἐστίν
estin
być
pass.
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G2799
κλαίεις
klaieis
płakać
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2443
ἵνα
hina
aby
C
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G2068
ἐσθίεις
esthieis
jeść
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2443
ἵνα
hina
aby
C
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf.
G5180
τύπτει
typtei
bić
pass.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G2588
καρδία
kardia
serce
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G18
ἀγαθὸς
agathos
dobry
koni.
G1473
ἐγώ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
P
G1176
δέκα
deka
dziesięć
M
G5043
τέκνα
tekna
dziecko
akt. imiesł. M.
Rzekł jej tedy Elkana, mąż jej: Anno, czemu płaczesz i czemu nie jesz? a przecz się tak trapi serce twe? izalim ja tobie nie jest lepszy niż dziesięć synów?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)