1 P 2,9-12 · interlinia SBLGNT
G4771
Ὑμεῖς
Hymeis
wy
zaim. M. l.mn.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1085
γένος
genos
rodzajem
rz. M. l.poj. n.
G1588
ἐκλεκτόν,
eklekton
wybranym
przym. M. l.poj. n.
G934
βασίλειον
basileion
królewskim
przym. M. l.poj. n.
G2406
ἱεράτευμα,
hierateuma
kapłaństwem
rz. M. l.poj. n.
G1484
ἔθνος
ethnos
narodem
rz. M. l.poj. n.
G40
ἅγιον,
hagion
świętym
przym. M. l.poj. n.
G2992
λαὸς
laos
ludem
rz. M. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
ku
przyim.
G4047
περιποίησιν,
peripoiēsin
nabyciu
rz. B. l.poj. ż.
G3704
ὅπως
hopōs
aby
spój.
G3588
τὰς
tas
te
rodz. B. l.mn. ż.
G703
ἀρετὰς
aretas
cnoty
rz. B. l.mn. ż.
G1804
ἐξαγγείλητε
exangeilēte
ogłosiliście
cz. aor. akt. koni. 2 os. l.mn.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. m.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G4655
σκότους
skotous
ciemności
rz. D. l.poj. n.
G4771
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G2564
καλέσαντος
kalesantos
powołującego
cz. aor. akt. imiesł. D. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
ku
przyim.
G3588
τὸ
to
temu
rodz. B. l.poj. n.
G2298
θαυμαστὸν
thaumaston
przedziwnemu
przym. B. l.poj. n.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G5457
φῶς·
phōs
światłu
rz. B. l.poj. n.
Ale wy jesteście rodzajem wybranym, królewskim kapłaństwem, narodem świętym, ludem nabytym, abyście opowiadali cnoty tego, który was powołał z ciemności ku dziwnej swojej światłości.
G3739
οἵ
hoi
którzy
zaim. wzgl. M. l.mn. m.
G4218
ποτε
pote
kiedyś
przysł.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G2992
λαὸς
laos
ludem
rz. M. l.poj. m.
G3568
νῦν
nyn
teraz
przysł.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2992
λαὸς
laos
ludem
rz. M. l.poj. m.
G2316
θεοῦ,
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G3588
οἱ
hoi
ci
rodz. M. l.mn. m.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G20329
ἠλεημένοι
ēleēmenoi
którzy dostąpili miłosierdzia
cz. perf. pass. imiesł. M. l.mn. m.
G3568
νῦν
nyn
teraz
przysł.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G20329
ἐλεηθέντες.
eleēthentes
miłosierdzia dostąpili
cz. aor. pass. imiesł. M. l.mn. m.
Którzyście niekiedy byli nie ludem, aleście teraz ludem Bożym; którzyście niekiedy nie dostąpili byli miłosierdzia, aleście teraz miłosierdzia dostąpili.
G27
Ἀγαπητοί,
Agapētoi
Umiłowani
przym. W. l.mn. m.
G3870
παρακαλῶ
parakalō
proszę
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G5613
ὡς
hōs
jako
przyim.
G3941
παροίκους
paroikous
obcy
przym. B. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3927
παρεπιδήμους
parepidēmous
przybysze
przym. B. l.mn. m.
G568
ἀπέχεσθαι
apechesthai
powstrzymać się
cz. praes. med. bezok.
G3588
τῶν
tōn
od tych
rodz. D. l.mn. ż.
G4559
σαρκικῶν
sarkikōn
cielesnych
przym. D. l.mn. ż.
G1939
ἐπιθυμιῶν,
epithymiōn
pożądliwości
rz. D. l.mn. ż.
G3748
αἵτινες
haitines
które
zaim. wzgl. M. l.mn. ż.
G4754
στρατεύονται
strateuontai
walczą
cz. praes. med. ind. 3 os. l.mn.
G2596
κατὰ
kata
przeciwko
przyim.
G3588
τῆς
tēs
tej
rodz. D. l.poj. ż.
G5590
ψυχῆς·
psychēs
duszy
rz. D. l.poj. ż.
Najmilsi! proszę was, abyście się jako przychodniowie i goście wstrzymywali od cielesnych pożądliwości, które walczą przeciwko duszy,
G3588
τὴν
tēn
to
rodz. B. l.poj. ż.
G391
ἀναστροφὴν
anastrophēn
postępowanie
rz. B. l.poj. ż.
G4771
ὑμῶν
hymōn
wasze
zaim. D. l.mn.
G1722
ἐν
en
wśród
przyim.
G3588
τοῖς
tois
tych
rodz. C. l.mn. n.
G1484
ἔθνεσιν
ethnesin
pogan
rz. C. l.mn. n.
G2192
ἔχοντες
echontes
mając
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G2570
καλήν,
kalēn
piękne
przym. B. l.poj. ż.
G2443
ἵνα,
hina
aby
spój.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3739
ᾧ
hōi
tym
zaim. wzgl. C. l.poj. n.
G2635
καταλαλοῦσιν
katalalousin
oczerniają
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G4771
ὑμῶν
hymōn
was
zaim. D. l.mn.
G5613
ὡς
hōs
jako
spój.
G2555
κακοποιῶν,
kakopoiōn
złoczyńców
rz. D. l.mn. m.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τῶν
tōn
tych
rodz. D. l.mn. n.
G2570
καλῶν
kalōn
dobrych
przym. D. l.mn. n.
G2041
ἔργων
ergōn
uczynków
rz. D. l.mn. n.
G2029
ἐποπτεύοντες
epopteuontes
przypatrzywszy się
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G1392
δοξάσωσι
doxasōsi
uwielbili
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.mn.
G3588
τὸν
ton
tego
rodz. B. l.poj. m.
G2316
θεὸν
theon
Boga
rz. B. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dniu
rz. C. l.poj. ż.
G1984
ἐπισκοπῆς.
episkopēs
nawiedzenia
rz. D. l.poj. ż.
Obcowanie wasze mając poczciwe między poganami, aby zamiast tego, w czem was pomawiają jako złoczyńców, dobrym się uczynkom waszym przypatrując, chwalili Boga w dzień nawiedzenia.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)