1 P 2,19-20; 1 P 2,23; 1 P 3,17; 1 P 4,15; 1 P 4,19 · interlinia SBLGNT
G3778
τοῦτο
touto
to
zaim. wsk. M. l.poj. n.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G5485
χάρις
charis
łaska
rz. M. l.poj. ż.
G1487
εἰ
ei
jeśli
przysł.
G1223
διὰ
dia
przez
przyim.
G4893
συνείδησιν
syneidēsin
sumienie
rz. B. l.poj. ż.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G5297
ὑποφέρει
hypopherei
znosi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G5100
τις
tis
ktoś
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G3077
λύπας
lypas
smutki
rz. B. l.mn. ż.
G3958
πάσχων
paschōn
cierpiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G95
ἀδίκως·
adikōs
niesprawiedliwie
przysł.
Boć to jest łaska, jeźli kto dla sumienia Bożego ponosi frasunki, cierpiąc bezwinnie.
G4169
ποῖον
poion
jaka
zaim. pyt. M. l.poj. n.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G2811
κλέος
kleos
chwała
rz. M. l.poj. n.
G1487
εἰ
ei
jeśli
przysł.
G264
ἁμαρτάνοντες
hamartanontes
grzesząc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2852
κολαφιζόμενοι
kolaphizomenoi
bici
cz. praes. pass. imiesł. M. l.mn. m.
G5278
ὑπομενεῖτε;
hypomeneite
wytrwacie
cz. fut. akt. ind. 2 os. l.mn.
G235
ἀλλ’
all
ale
spój.
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G15
ἀγαθοποιοῦντες
agathopoiountes
dobrze czyniąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3958
πάσχοντες
paschontes
cierpiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G5278
ὑπομενεῖτε,
hypomeneite
wytrwacie
cz. fut. akt. ind. 2 os. l.mn.
G3778
τοῦτο
touto
to
zaim. wsk. M. l.poj. n.
G5485
χάρις
charis
łaska
rz. M. l.poj. ż.
G3844
παρὰ
para
u
przyim.
G2316
θεῷ.
theōi
Boga
rz. C. l.poj. m.
Bo cóż jest za chwała, jeźlibyście grzesząc, cierpliwie znosili, by was i pięściami bito? Ale jeźli dobrze czyniąc i cierpiąc znosicie, to jest łaska u Boga.
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. M. l.poj. m.
G3058
λοιδορούμενος
loidoroumenos
znieważany
cz. praes. pass. imiesł. M. l.poj. m.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G486
ἀντελοιδόρει,
anteloidorei
odpowiadał zniewagą
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3958
πάσχων
paschōn
cierpiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G546
ἠπείλει,
ēpeilei
groził
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3860
παρεδίδου
paredidou
oddawał
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G2919
κρίνοντι
krinonti
sądzącemu
cz. praes. akt. imiesł. C. l.poj. m.
G1346
δικαίως·
dikaiōs
sprawiedliwie
przysł.
Któremu gdy złorzeczono, nie odzłorzeczył; gdy cierpiał, nie groził, ale poruczył krzywdę temu, który sprawiedliwie sądzi.
G2909
κρεῖττον
kreitton
lepsze
przym. M. l.poj. n. st. wyższy
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G15
ἀγαθοποιοῦντας,
agathopoiountas
czyniących dobrze
cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. m.
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G2309
θέλοι
theloi
chce
cz. praes. akt. opt. 3 os. l.poj.
G3588
τὸ
to
ta
rodz. M. l.poj. n.
G2307
θέλημα
thelēma
wola
rz. M. l.poj. n.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ,
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G3958
πάσχειν
paschein
cierpieć
cz. praes. akt. bezok.
G2228
ἢ
ē
niż
spój.
G2554
κακοποιοῦντας.
kakopoiountas
czyniących zło
cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. m.
Lepiej bowiem jest, abyście dobrze czyniąc, jeźli się tak podoba woli Bożej, cierpieli, niżeli źle czyniąc.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G1063
γάρ
gar
bowiem
spój.
G5100
τις
tis
ktoś
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G4771
ὑμῶν
hymōn
z was
zaim. D. l.mn.
G3958
πασχέτω
paschetō
niech cierpi
cz. praes. akt. imp. 3 os. l.poj.
G5613
ὡς
hōs
jako
spój.
G5406
φονεὺς
phoneus
zabójca
rz. M. l.poj. m.
G2228
ἢ
ē
albo
spój.
G2812
κλέπτης
kleptēs
złodziej
rz. M. l.poj. m.
G2228
ἢ
ē
albo
spój.
G2555
κακοποιὸς
kakopoios
złoczyńca
rz. M. l.poj. m.
G2228
ἢ
ē
albo
spój.
G5613
ὡς
hōs
jako
spój.
G244
ἀλλοτριεπίσκοπος·
allotriepiskopos
wtrącający się w cudze sprawy
rz. M. l.poj. m.
A żaden z was niech nie cierpi jako mężobójca, albo złodziej, albo złoczyńca, albo jako w cudzy urząd się wtrącający.
G5620
ὥστε
hōste
tak więc
spój.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G3958
πάσχοντες
paschontes
cierpiący
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G2596
κατὰ
kata
według
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G2307
θέλημα
thelēma
woli
rz. B. l.poj. n.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G4103
πιστῷ
pistōi
wiernemu
przym. C. l.poj. m.
G2939
κτίστῃ
ktistēi
Stwórcy
rz. C. l.poj. m.
G3908
παρατιθέσθωσαν
paratithesthōsan
niech powierzają
cz. praes. med. imp. 3 os. l.mn.
G3588
τὰς
tas
-
rodz. B. l.mn. ż.
G5590
ψυχὰς
psychas
dusze
rz. B. l.mn. ż.
G846
αὐτῶν
autōn
swoje
zaim. D. l.mn. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G16
ἀγαθοποιΐᾳ.
agathopoiiai
czynieniu dobra
rz. C. l.poj. ż.
Przetoż i ci, którzy cierpią według woli Bożej, niechaj jemu, jako wiernemu Stworzycielowi, poruczają dusze swoje, dobrze czyniąc.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)