1 P 1,9; 1 P 1,22; 1 P 2,11; 1 P 4,19; 1 P 4,3 · interlinia SBLGNT
G2865
κομιζόμενοι
komizomenoi
otrzymując
cz. praes. med. imiesł. M. l.mn. m.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G5056
τέλος
telos
cel
rz. B. l.poj. n.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G4102
πίστεως
pisteōs
wiary
rz. D. l.poj. ż.
G4771
ὑμῶν
hymōn
waszej
zaim. D. l.mn.
G4991
σωτηρίαν
sōtērian
zbawienie
rz. B. l.poj. ż.
G5590
ψυχῶν.
psychōn
dusz
rz. D. l.mn. ż.
Odnosząc koniec wiary waszej: zbawienie dusz.
G3588
Τὰς
Tas
te
rodz. B. l.mn. ż.
G5590
ψυχὰς
psychas
dusze
rz. B. l.mn. ż.
G4771
ὑμῶν
hymōn
wasze
zaim. D. l.mn.
G48
ἡγνικότες
hēgnikotes
oczyściwszy
cz. perf. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
tej
rodz. C. l.poj. ż.
G5218
ὑπακοῇ
hypakoēi
posłuszeństwie
rz. C. l.poj. ż.
G3588
τῆς
tēs
tej
rodz. D. l.poj. ż.
G225
ἀληθείας
alētheias
prawdy
rz. D. l.poj. ż.
G1519
εἰς
eis
ku
przyim.
G5360
φιλαδελφίαν
philadelphian
braterskiej miłości
rz. B. l.poj. ż.
G505
ἀνυπόκριτον
anypokriton
nieobłudnej
przym. B. l.poj. ż.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G2588
καρδίας
kardias
serca
rz. D. l.poj. ż.
G240
ἀλλήλους
allēlous
jedni drugich
zaim. B. l.mn. m.
G25
ἀγαπήσατε
agapēsate
umiłujcie
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn.
G1619
ἐκτενῶς,
ektenōs
gorliwie
przysł.
Oczyszczając dusze wasze w posłuszeństwie prawdy przez Ducha Świętego ku nieobłudnej braterskiej miłości, z czystego serca jedni drugich miłujcie uprzejmie,
G27
Ἀγαπητοί,
Agapētoi
Umiłowani
przym. W. l.mn. m.
G3870
παρακαλῶ
parakalō
proszę
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G5613
ὡς
hōs
jako
przyim.
G3941
παροίκους
paroikous
obcy
przym. B. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3927
παρεπιδήμους
parepidēmous
przybysze
przym. B. l.mn. m.
G568
ἀπέχεσθαι
apechesthai
powstrzymać się
cz. praes. med. bezok.
G3588
τῶν
tōn
od tych
rodz. D. l.mn. ż.
G4559
σαρκικῶν
sarkikōn
cielesnych
przym. D. l.mn. ż.
G1939
ἐπιθυμιῶν,
epithymiōn
pożądliwości
rz. D. l.mn. ż.
G3748
αἵτινες
haitines
które
zaim. wzgl. M. l.mn. ż.
G4754
στρατεύονται
strateuontai
walczą
cz. praes. med. ind. 3 os. l.mn.
G2596
κατὰ
kata
przeciwko
przyim.
G3588
τῆς
tēs
tej
rodz. D. l.poj. ż.
G5590
ψυχῆς·
psychēs
duszy
rz. D. l.poj. ż.
Najmilsi! proszę was, abyście się jako przychodniowie i goście wstrzymywali od cielesnych pożądliwości, które walczą przeciwko duszy,
G713
ἀρκετὸς
arketos
wystarczający
przym. M. l.poj. m.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G3928
παρεληλυθὼς
parelēlythōs
miniony
cz. perf. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G5550
χρόνος
chronos
czas
rz. M. l.poj. m.
G3588
τὸ
to
tę
rodz. B. l.poj. n.
G1013
βούλημα
boulēma
wolę
rz. B. l.poj. n.
G3588
τῶν
tōn
tych
rodz. D. l.mn. n.
G1484
ἐθνῶν
ethnōn
pogan
rz. D. l.mn. n.
G2716
κατειργάσθαι,
kateirgasthai
wypełnić
cz. perf. med. bezok.
G4198
πεπορευμένους
peporeumenous
chodząc
cz. perf. med. imiesł. B. l.mn. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G766
ἀσελγείαις,
aselgeiais
rozwiązłościach
rz. C. l.mn. ż.
G1939
ἐπιθυμίαις,
epithymiais
pożądliwościach
rz. C. l.mn. ż.
G3632
οἰνοφλυγίαις,
oinophlygiais
pijaństwach
rz. C. l.mn. ż.
G2970
κώμοις,
kōmois
biesiadach
rz. C. l.mn. m.
G4224
πότοις,
potois
pijatykach
rz. C. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G111
ἀθεμίτοις
athemitois
bezprawnych
przym. C. l.mn. ż.
·
εἰδωλολατρίαις.
eidōlolatriais
bałwochwalstwach
rz. C. l.mn. ż.
Albowiem dosyć nam, żeśmy przeszłego czasu żywota popełniali lubości pogan, chodząc w rozpustach, w pożądliwościach, w opilstwach, w biesiadach, w pijaństwach i sprośnych bałwochwalstwach.
G5620
ὥστε
hōste
tak więc
spój.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G3958
πάσχοντες
paschontes
cierpiący
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G2596
κατὰ
kata
według
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G2307
θέλημα
thelēma
woli
rz. B. l.poj. n.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G4103
πιστῷ
pistōi
wiernemu
przym. C. l.poj. m.
G2939
κτίστῃ
ktistēi
Stwórcy
rz. C. l.poj. m.
G3908
παρατιθέσθωσαν
paratithesthōsan
niech powierzają
cz. praes. med. imp. 3 os. l.mn.
G3588
τὰς
tas
-
rodz. B. l.mn. ż.
G5590
ψυχὰς
psychas
dusze
rz. B. l.mn. ż.
G846
αὐτῶν
autōn
swoje
zaim. D. l.mn. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G16
ἀγαθοποιΐᾳ.
agathopoiiai
czynieniu dobra
rz. C. l.poj. ż.
Przetoż i ci, którzy cierpią według woli Bożej, niechaj jemu, jako wiernemu Stworzycielowi, poruczają dusze swoje, dobrze czyniąc.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)