1 Krn 9,26-33 — interlinia

1 Krn 9,26-33 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G3754 ὅτι hoti że C G1722 ἐν en w P G4102 πίστει pistei wiara koni. G1510 εἰσὶν eisin być pass. G5064 τέσσαρες tessares cztery imiesł. G1415 δυνατοὶ dynatoi możny imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G4439 πυλῶν pylōn brama imiesł. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3019 Λευῖται Leuitai Lewita imiesł. G1510 ἦσαν ēsan być V.IAI3P G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G8665 παστοφορίων pastophoriōn komora imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2344 θησαυρῶν thēsaurōn skarb imiesł. G3624 οἴκου oikou dom koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2316 θεοῦ theou Bóg koni.

Albowiem pod sprawą tych czterech przedniejszych odźwiernych byli Lewitowie, a byli przełożeni nad gmachami i nad skarbami domu Bożego;

1 Krn 9,27

G2532 καὶ kai i C G8735 περικύκλῳ perikyklōi wokoło D G3624 οἴκου oikou dom koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G3924 παρεμβαλοῦσιν parembalousin oprócz V.FAI3P G3754 ὅτι hoti że C G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G5438 φυλακή phylakē straż koni. G2532 καὶ kai i C G3778 οὗτοι houtoi ten zaim. wsk. bezok. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2807 κλειδῶν kleidōn klucz imiesł. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4404 πρωὶ prōi rano D G4404 πρωὶ prōi rano D G455 ἀνοίγειν anoigein otwierać pass. M. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G2374 θύρας thyras drzwi akt. imiesł. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2413 ἱεροῦ hierou święty koni.

A około domu Bożego nocowali, gdyż im należała straż jego; a oni go na każdy poranek otwierali.

1 Krn 9,28

G2532 καὶ kai i C G1537 ἐξ ex z P G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G4632 σκεύη skeuē naczynie akt. imiesł. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G3009 λειτουργίας leitourgias służba koni. G3754 ὅτι hoti że C G1722 ἐν en w P G706 ἀριθμῷ arithmōi liczba koni. G1533 εἰσοίσουσιν eisoisousin wprowadzać V.FAI3P G846 αὐτὰ auta on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G706 ἀριθμῷ arithmōi liczba koni. G1627 ἐξοίσουσιν exoisousin wynosić V.FAI3P G846 αὐτά auta on zaim. wsk.

A z nich niektórzy byli nad naczyniem ku posługiwaniu; albowiem pod liczbą wnosili je, i pod liczbą wynosili je.

1 Krn 9,29

G2532 καὶ kai i C G1537 ἐξ ex z P G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2525 καθεσταμένοι kathestamenoi ustanowić V.XMPNPM G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G4632 σκεύη skeuē naczynie akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G1909 ἐπὶ epi na P G3956 πάντα panta wszyscy akt. imiesł. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G4632 σκεύη skeuē naczynie akt. imiesł. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G40 ἅγια hagia święty akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4585 σεμιδάλεως semidaleōs najczystsza mąka koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3631 οἴνου oinou wino koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1637 ἐλαίου elaiou oliwa koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3031 λιβανωτοῦ libanōtou kadzielnica koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G759 ἀρωμάτων arōmatōn wonność imiesł. M.

Niektózry zasię z nich byli postanowieni nad innem naczyniem, i nad wszystkiem naczyniem świątnicy, i nad mąką pszenną i winem, i oliwą, i kadzidłem, i nad rzeczami wonnemi.

1 Krn 9,30

G2532 καὶ kai i C G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5207 υἱῶν huiōn syn imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2409 ἱερέων hiereōn kapłan imiesł. G1510 ἦσαν ēsan być V.IAI3P G8361 μυρεψοὶ myrepsoi wytwórca wonności imiesł. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3464 μύρου myrou maść koni. M. G2532 καὶ kai i C G1519 εἰς eis do P G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G759 ἀρώματα arōmata wonność akt. imiesł. M.

A niektórzy z synów kapłańskich sprawowali maści z rzeczy wonnych.

1 Krn 9,31

G2532 καὶ kai i C G3161 Ματταθιας Mattathias Mattatiasz koni. G1537 ἐκ ek z P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3019 Λευιτῶν Leuitōn Lewita imiesł. G3778 οὗτος houtos ten zaim. wsk. bezok. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G4416 πρωτότοκος prōtotokos pierworodny koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. · Σαλωμ Salōm · koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. · Κορίτῃ Koritēi · koni. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G4102 πίστει pistei wiara koni. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G2041 ἔργα erga dzieło akt. imiesł. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2378 θυσίας thysias ofiara koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. · τηγάνου tēganou · koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3173 μεγάλου megalou wielki koni. G2409 ἱερέως hiereōs kapłan koni.

Matatyjasz też z Lewitów, pierworodny Salluma Korytczyka, był przełożony nad rzeczami, które w panwiach smażono.

1 Krn 9,32

G2532 καὶ kai i C · Βαναιας Banaias · koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. · Κααθίτης Kaathitēs · koni. G1537 ἐκ ek z P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G80 ἀδελφῶν adelphōn brat imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G740 ἄρτων artōn chleb imiesł. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4286 προθέσεως protheseōs postanowienie koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2090 ἑτοιμάσαι hetoimasai przygotować akt. M. G4521 σάββατον sabbaton szabat akt. koni. M. G2596 κατὰ kata według P G4521 σάββατον sabbaton szabat akt. koni. M.

A z synów Kaatowych z braci ich, byli niektórzy przełożonymi nad chlebami pokładnemi, aby je gotowali na każdy sabat.

1 Krn 9,33

G2532 καὶ kai i C G3778 οὗτοι houtoi ten zaim. wsk. bezok. G9786 ψαλτῳδοὶ psaltōidoi śpiewak psalmów imiesł. G758 ἄρχοντες archontes władca imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3965 πατριῶν patriōn ród imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3019 Λευιτῶν Leuitōn Lewita imiesł. G1299 διατεταγμέναι diatetagmenai rozkazywać V.XMPNPF G2183 ἐφημερίαι ephēmeriai zmiana koni. G3754 ὅτι hoti że C G2250 ἡμέρα hēmera dzień koni. G2532 καὶ kai i C G3571 νὺξ nyx noc koni. G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G1722 ἐν en w P G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G2041 ἔργοις ergois dzieło imiesł. M.

A z tych byli śpiewacy, przedniejsi z domów ojcowskich, między Lewitami mieszkający w gmachach, od inszych prac wolni; bo we dnie i w nocy powinności swej pilnować musieli.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)