1 Krn 9,26-33 — interlinia

1 Krn 9,26-33 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H3588a כִּ֣י bo spój. H530 בֶאֱמוּנָ֞ה w wierności przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H1992 הֵ֗מָּה oni zaim. os. 3 os. m. l.mn. H702 אַרְבַּ֨עַת֙ czterej licz. m. l.poj. konstr. H1368 גִּבֹּרֵ֣י mocarze przym. m. l.mn. konstr. H7778 הַשֹּׁעֲרִ֔ים odźwierni rodz. + rz. m. l.mn. abs. H1992 הֵ֖ם oni zaim. os. 3 os. m. l.mn. H3881 הַלְוִיִּ֑ם Lewici rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs. H1961 וְהָיוּ֙ i byli spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H5921a עַל nad przyim. H3957 הַלְּשָׁכ֔וֹת komnatami rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H5921a וְעַ֥ל i nad spój. + przyim. H214 הָאֹצְר֖וֹת skarbcami rodz. + rz. m. l.mn. konstr. H1004b בֵּ֥ית domu rz. m. l.poj. konstr. H430 הָאֱלֹהִֽים Boga rodz. + rz. m. l.mn. abs.

Albowiem pod sprawą tych czterech przedniejszych odźwiernych byli Lewitowie, a byli przełożeni nad gmachami i nad skarbami domu Bożego;

1 Krn 9,27

H5439 וּסְבִיב֥וֹת i wokół spój. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H1004b בֵּית domu rz. m. l.poj. konstr. H430 הָאֱלֹהִ֖ים Boga rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3885a יָלִ֑ינוּ nocowali cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H3588a כִּֽי bo spój. H5921a עֲלֵיהֶ֣ם na nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4931 מִשְׁמֶ֔רֶת straż rz. ż. l.poj. abs. H1992 וְהֵ֥ם i oni spój. + zaim. os. 3 os. m. l.mn. H5921a עַל nad przyim. H4669 הַמַּפְתֵּ֖חַ otwieraniem rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1242 וְלַבֹּ֥קֶר i co rano spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1242 לַבֹּֽקֶר co rano przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.

A około domu Bożego nocowali, gdyż im należała straż jego; a oni go na każdy poranek otwierali.

1 Krn 9,28

· וּמֵהֶ֖ם a z nich spój. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5921a עַל nad przyim. H3627 כְּלֵ֣י naczyniami rz. m. l.mn. konstr. H5656 הָעֲבוֹדָ֑ה służby rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3588a כִּֽי bo spój. H4557 בְמִסְפָּ֣ר według liczby przyim. + rz. m. l.poj. abs. H935 יְבִיא֔וּם wnieśli je cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4557 וּבְמִסְפָּ֖ר i według liczby spój. + przyim. + rz. m. l.poj. abs. H3318 יוֹצִיאֽוּם wynieśli je cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

A z nich niektórzy byli nad naczyniem ku posługiwaniu; albowiem pod liczbą wnosili je, i pod liczbą wynosili je.

1 Krn 9,29

· וּמֵהֶ֗ם a z nich spój. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4487 מְמֻנִּים֙ wyznaczeni cz. Pual imiesł. bier. m. l.mn. abs. H5921a עַל nad przyim. H3627 הַכֵּלִ֔ים naczyniami rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5921a וְעַ֖ל i nad spój. + przyim. H3605 כָּל wszystkimi rz. m. l.poj. konstr. H3627 כְּלֵ֣י naczyniami rz. m. l.mn. konstr. H6944 הַקֹּ֑דֶשׁ świątyni rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5921a וְעַל i nad spój. + przyim. H5560 הַסֹּ֨לֶת֙ mąką rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3196 וְהַיַּ֣יִן i winem spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8081 וְהַשֶּׁ֔מֶן i oliwą spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3828 וְהַלְּבוֹנָ֖ה i kadzidłem spój. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H1314 וְהַבְּשָׂמִֽים i wonnościami spój. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.

Niektózry zasię z nich byli postanowieni nad innem naczyniem, i nad wszystkiem naczyniem świątnicy, i nad mąką pszenną i winem, i oliwą, i kadzidłem, i nad rzeczami wonnemi.

1 Krn 9,30

H4480a וּמִן a z spój. + przyim. H1121a בְּנֵי֙ synów rz. m. l.mn. konstr. H3548 הַכֹּ֣הֲנִ֔ים kapłanów rodz. + rz. m. l.mn. abs. H7543 רֹקְחֵ֥י sporządzający cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H4842 הַמִּרְקַ֖חַת maść rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H1314 לַבְּשָׂמִֽים wonności przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.

A niektórzy z synów kapłańskich sprawowali maści z rzeczy wonnych.

1 Krn 9,31

H4993 וּמַתִּתְיָה֙ i Mattitiasz spój. + im. wł. H4480a מִן z przyim. H3881 הַלְוִיִּ֔ם Lewitów rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs. H1931 ה֥וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H1060 הַבְּכ֖וֹר pierworodny rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7967 לְשַׁלֻּ֣ם Szalluma przyim. + im. wł. H7145 הַקָּרְחִ֑י Korachity rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H530 בֶּאֱמוּנָ֕ה w wierności przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H5921a עַ֖ל nad przyim. H4639 מַעֲשֵׂ֥ה dziełem rz. m. l.poj. konstr. H2281 הַחֲבִתִּֽים placków rodz. + rz. m. l.mn. abs.

Matatyjasz też z Lewitów, pierworodny Salluma Korytczyka, był przełożony nad rzeczami, które w panwiach smażono.

1 Krn 9,32

H4480a וּמִן a z spój. + przyim. H1121a בְּנֵ֧י synów rz. m. l.mn. konstr. H6956 הַקְּהָתִ֛י Kehatyty rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H4480a מִן z przyim. H251 אֲחֵיהֶ֖ם braci ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5921a עַל nad przyim. H3899 לֶ֣חֶם chlebem rz. m./ż. l.poj. konstr. H4635 הַֽמַּעֲרָ֑כֶת pokładnym rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3559a לְהָכִ֖ין przygotowywać przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H7676 שַׁבַּ֥ת szabat rz. m./ż. l.poj. konstr. H7676 שַׁבָּֽת szabat rz. m./ż. l.poj. abs.

A z synów Kaatowych z braci ich, byli niektórzy przełożonymi nad chlebami pokładnemi, aby je gotowali na każdy sabat.

1 Krn 9,33

H428 וְאֵ֣לֶּה i ci spój. + zaim. wsk. H7891 הַ֠מְשֹׁרְרִים śpiewacy rodz. + cz. Polel imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H7218a רָאשֵׁ֨י naczelnicy rz. m. l.mn. konstr. H1 אָב֧וֹת ojców rz. m. l.mn. abs. H3881 לַלְוִיִּ֛ם Lewitów przyim. + rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs. H3957 בַּלְּשָׁכֹ֖ת w komnatach przyim. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H6359 פטירים wolni rz. m. l.mn. abs. H3588a כִּֽי bo spój. H3119 יוֹמָ֥ם dniem przysł. H3915 וָלַ֛יְלָה i nocą spój. + rz. m. l.poj. abs. H5921a עֲלֵיהֶ֖ם na nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4399 בַּמְּלָאכָֽה w pracy przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.

A z tych byli śpiewacy, przedniejsi z domów ojcowskich, między Lewitami mieszkający w gmachach, od inszych prac wolni; bo we dnie i w nocy powinności swej pilnować musieli.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)