1 Krl 22,2-9 — interlinia

1 Krl 22,2-9 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H1961 וַיְהִ֖י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8141 בַּשָּׁנָ֣ה w roku przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H7992 הַשְּׁלִישִׁ֑ית trzecim rodz. + licz. porz. ż. l.poj. abs. H3381 וַיֵּ֛רֶד i zszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3092 יְהוֹשָׁפָ֥ט Jehoszafat im. wł. H4428 מֶֽלֶךְ król rz. m. l.poj. konstr. H3063 יְהוּדָ֖ה Judy im. wł. H413 אֶל do przyim. H4428 מֶ֥לֶךְ króla rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵֽל Izraela im. wł.

I stało się roku trzeciego, że przyjechał Jozafat król Judzki, do króla Izraelskiego.

1 Krl 22,3

H559 וַיֹּ֤אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4428 מֶֽלֶךְ król rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵל֙ Izraela im. wł. H413 אֶל do przyim. H5650 עֲבָדָ֔יו sług swoich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3045 הַיְדַעְתֶּ֕ם czy wiecie part. pyt. + cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn. H3588a כִּֽי że spój. · לָ֖נוּ do nas przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H7433 רָמֹ֣ת Ramot im. wł. H1568 גִּלְעָ֑ד Gilead im. wł. H587 וַאֲנַ֣חְנוּ a my spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.mn. H2814 מַחְשִׁ֔ים milczymy cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H3947 מִקַּ֣חַת od wzięcia przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H853 אֹתָ֔הּ jej ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3027 מִיַּ֖ד z ręki przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H4428 מֶ֥לֶךְ króla rz. m. l.poj. konstr. H758 אֲרָֽם Aramu im. wł.

Tedy rzekł król Izraelski do sług swoich: Nie wiecież, iż nasze jest Ramot Galaad? A my zaniedbywamy odebrać go z ręki króla Syryjskiego.

1 Krl 22,4

H559 וַיֹּ֨אמֶר֙ i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H3092 יְה֣וֹשָׁפָ֔ט Jehoszafata im. wł. H3212 הֲתֵלֵ֥ךְ czy pójdziesz part. pyt. + cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H854 אִתִּ֛י ze mną przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4421 לַמִּלְחָמָ֖ה na wojnę przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H7433 רָמֹ֣ת Ramot im. wł. H1568 גִּלְעָ֑ד Gilead im. wł. H559 וַיֹּ֤אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3092 יְהֽוֹשָׁפָט֙ Jehoszafat im. wł. H413 אֶל do przyim. H4428 מֶ֣לֶךְ króla rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H3644 כָּמ֧וֹנִי jak ja przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3644 כָמ֛וֹךָ jak ty przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5971a כְּעַמִּ֥י jak lud mój przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5971a כְעַמֶּ֖ךָ jak lud twój przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5483b כְּסוּסַ֥י jak konie moje przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5483b כְּסוּסֶֽיךָ jak konie twoje przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Przetoż rzekł do Jozafata: Pociągnieszże ze mną na wojnę przeciwko Ramot Galaad? I rzekł Jozafat do króla Izraelskiego: Jakom ja, tak i ty; jako lud mój, tak lud twój; jako konie moje, tak konie twoje.

1 Krl 22,5

H559 וַיֹּ֥אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3092 יְהוֹשָׁפָ֖ט Jehoszafat im. wł. H413 אֶל do przyim. H4428 מֶ֣לֶךְ króla rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל Izraela im. wł. H1875 דְּרָשׁ pytaj cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H4994 נָ֥א proszę part. zach. H3117 כַיּ֖וֹם dzisiaj przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H1697 דְּבַ֥ר słowa rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

Nadto rzekł Jozafat do króla Izraelskiego: Spytaj się proszę dziś słowa Pańskiego.

1 Krl 22,6

H6908 וַיִּקְבֹּ֨ץ i zgromadził spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4428 מֶֽלֶךְ król rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֥ל Izraela im. wł. H853 אֶֽת - ozn. dop. H5030 הַנְּבִיאִים֮ proroków rodz. + rz. m. l.mn. abs. H702 כְּאַרְבַּ֣ע około czterystu przyim. + licz. ż. l.poj. abs. H3967 מֵא֣וֹת stu licz. m./ż. l.mn. abs. H376 אִישׁ֒ mężów rz. m. l.poj. abs. H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֲלֵהֶ֗ם do nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3212 הַאֵלֵ֞ךְ czy pójdę part. pyt. + cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H5921a עַל na przyim. H7433 רָמֹ֥ת Ramot im. wł. H1568 גִּלְעָ֛ד Gilead im. wł. H4421 לַמִּלְחָמָ֖ה na wojnę przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H518a אִם czy spój. H2308 אֶחְדָּ֑ל zaniecham cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H559 וַיֹּאמְר֣וּ i powiedzieli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H5927 עֲלֵ֔ה idź cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H5414 וְיִתֵּ֥ן i niech da spój. + cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj. H136 אֲדֹנָ֖י Pan rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3027 בְּיַ֥ד w rękę przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H4428 הַמֶּֽלֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs.

A tak zebrał król Izraelski proroków około czterech set mężów, i rzekł do nich: Mamże ciągnąć na wojnę przeciwko Ramot Galaad? czy zaniechać? I odpowiedzieli mu: Ciągnij; bo je Pan da w ręce królewskie.

1 Krl 22,7

H559 וַיֹּ֨אמֶר֙ i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3092 יְה֣וֹשָׁפָ֔ט Jehoszafat im. wł. H369 הַאֵ֨ין czy nie ma part. pyt. + przecz. H6311 פֹּ֥ה tu przysł. H5030 נָבִ֛יא proroka rz. m. l.poj. abs. H3068 לַיהוָ֖ה dla JHWH przyim. + im. wł. H5750 ע֑וֹד jeszcze przysł. H1875 וְנִדְרְשָׁ֖ה i pytajmy się spój. + cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn. H853 מֵאוֹתֽוֹ od niego przyim. + ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Ale Jozafat rzekł: Nie maszże tu którego proroka Pańskiego, żebyśmy się go pytali?

1 Krl 22,8

H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4428 מֶֽלֶךְ król rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֣ל Izraela im. wł. H413 אֶֽל do przyim. H3092 יְהוֹשָׁפָ֡ט Jehoszafata im. wł. H5750 ע֣וֹד jeszcze przysł. H376 אִישׁ mąż rz. m. l.poj. abs. H259 אֶחָ֡ד jeden licz. m. l.poj. abs. H1875 לִדְרֹשׁ֩ aby pytać się przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H3068 יְהוָ֨ה JHWH im. wł. H853 מֵאֹת֜וֹ od niego przyim. + ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H589 וַאֲנִ֣י a ja spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H8130 שְׂנֵאתִ֗יו nienawidzę go cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3588a כִּ֠י bo spój. H3808 לֹֽא nie przecz. H5012 יִתְנַבֵּ֨א prorokuje cz. Hitpael impf. 3 os. m. l.poj. H5921a עָלַ֥י o mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2896a טוֹב֙ dobra przym. m. l.poj. abs. H3588b כִּ֣י bo spój. H518b אִם tylko spój. H7451b רָ֔ע zło przym. m. l.poj. abs. H4321 מִיכָ֖יְהוּ Micheasz im. wł. H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H3229 יִמְלָ֑ה Jimli im. wł. H559 וַיֹּ֨אמֶר֙ i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3092 יְה֣וֹשָׁפָ֔ט Jehoszafat im. wł. H408 אַל nie przecz. H559 יֹאמַ֥ר niech mówi cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj. H4428 הַמֶּ֖לֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3651c כֵּֽן tak part. wsk.

I rzekł król Izraelski do Jozafata: Jest jeszcze mąż jeden, przez któregobyśmy się mogli radzić Pana; ale go ja nienawidzę, bo mi nic dobrego nie prorokuje, jedno złe, Micheasz, syn Jemla. I rzekł Jozafat: Niech tak nie mówi król.

1 Krl 22,9

H7121 וַיִּקְרָא֙ i zawołał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4428 מֶ֣לֶךְ król rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H413 אֶל do przyim. H5631 סָרִ֖יס eunucha rz. m. l.poj. abs. H259 אֶחָ֑ד jednego licz. m. l.poj. abs. H559 וַיֹּ֕אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4116a מַהֲרָ֖ה pośpiesz cz. Piel rozk. 2 os. m. l.poj. + he kier. H4321 מִיכָ֥יְהוּ Mikajasza im. wł. H1121a בֶן syna rz. m. l.poj. konstr. H3229 יִמְלָֽה Jimli im. wł.

A tak zawołał król Izraelski komornika niektórego, i rzekł: Przywiedź tu rychło Micheasza, syna Jemlowego.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)