1 Krl 20,6-11 — interlinia

1 Krl 20,6-11 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G4314 πρὸς pros do P G846 αὐτήν autēn on zaim. wsk. G3754 ὅτι hoti że C G2980 ἐλάλησα elalēsa mówić akt. G4314 πρὸς pros do P · Ναβουθαι Nabouthai · akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. · Ιεζραηλίτην Iezraēlitēn · akt. koni. G3004 λέγων legōn mówić pass. G1325 δός dos dawać akt. C. G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G290 ἀμπελῶνά ampelōna winnica akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G694 ἀργυρίου argyriou srebro koni. M. G1487 εἰ ei jeśli C G1161 δὲ de zaś X G1014 βούλει boulei chcieć pass. G1325 δώσω dōsō dawać V.FAI1S G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G290 ἀμπελῶνα ampelōna winnica akt. koni. G243 ἄλλον allon inny zaim. wsk. G473 ἀντ᾿ ant zamiast P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G3756 οὐ ou nie D G1325 δώσω dōsō dawać V.FAI1S G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G2817 κληρονομίαν klēronomian dziedzictwo akt. koni. G3962 πατέρων paterōn ojciec imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes.

Ale wiedz, że jutro o tym czasie poślę sługi moje do ciebie, którzy wyszperają dom twój, i domy sług twoich, i wszystko, w czem się kochasz, w ręce swe wezmą, i rozbiorą.

1 Krl 20,7

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G4314 πρὸς pros do P G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G2403 Ιεζαβελ Iezabel Jezebel (królowa Izraela) koni. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1135 γυνὴ gynē kobieta koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G3568 νῦν nyn teraz D G3779 οὕτως houtōs tak D G4160 ποιεῖς poieis czynić pass. G935 βασιλέα basilea król akt. koni. G1909 ἐπὶ epi na P G2474 Ισραηλ Israēl Izrael akt. koni. G450 ἀνάστηθι anastēthi powstać akt. C. G5315 φάγε phage jeść akt. C. G740 ἄρτον arton chleb akt. koni. G2532 καὶ kai i C G4572 σαυτοῦ sautou siebie samego zaim. wsk. G1096 γενοῦ genou stawać się akt. C. G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G1325 δώσω dōsō dawać V.FAI1S G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G290 ἀμπελῶνα ampelōna winnica akt. koni. · Ναβουθαι Nabouthai · koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. · Ιεζραηλίτου Iezraēlitou · koni.

A tak wezwał król Izraelski wszystkich starszych ziemi onej, i rzekł im: Uważcież proszę, a obaczcie, żeć ten złego szuka; albowiem posłał do mnie po żony moje, i po syny moje, i po srebro moje, i po złoto moje, a nie odmówiłem mu.

1 Krl 20,8

G2532 καὶ kai i C G1125 ἔγραψεν egrapsen pisać akt. G975 βιβλίον biblion zwój akt. koni. M. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3686 ὀνόματι onomati imię koni. M. · Αχααβ Achaab · koni. G2532 καὶ kai i C G4972 ἐσφραγίσατο esphragisato zapieczętować akt. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G4973 σφραγῖδι sphragidi pieczęć koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G649 ἀπέστειλεν apesteilen posłać akt. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G975 βιβλίον biblion zwój akt. koni. M. G4314 πρὸς pros do P G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G4245 πρεσβυτέρους presbyterous starszy akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G1658 ἐλευθέρους eleutherous wolny akt. imiesł. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G2730 κατοικοῦντας katoikountas mieszkać pass. G3326 μετὰ meta z P · Ναβουθαι Nabouthai · koni.

I rzekli do niego oni wszyscy starsi, i wszystek lud: Nie słuchaj ani przyzwalaj.

1 Krl 20,9

G2532 καὶ kai i C G1125 ἐγέγραπτο egegrapto pisać V.YMI3S G1722 ἐν en w P G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G975 βιβλίοις bibliois zwój imiesł. M. G3004 λέγων legōn mówić pass. G3522 νηστεύσατε nēsteusate pościć akt. C. G3521 νηστείαν nēsteian post akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2523 καθίσατε kathisate posadzić akt. C. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. · Ναβουθαι Nabouthai · akt. koni. G1722 ἐν en w P G746 ἀρχῇ archēi początek koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2992 λαοῦ laou lud koni.

Przetoż odpowiedział posłom Benadadowym: Powiedzcie królowi, panu memu: wszystko, o coś posłał do sługi twego przedtem, uczynię: ale tej rzeczy uczynić nie mogę. A tak posłowie odeszli, i odnieśli mu odpowiedź.

1 Krl 20,10

G2532 καὶ kai i C G7003 ἐγκαθίσατε enkathisate sadzać akt. C. G1417 δύο dyo dwa M G435 ἄνδρας andras mężczyzna akt. imiesł. G5207 υἱοὺς huious syn akt. imiesł. G8627 παρανόμων paranomōn bezprawny imiesł. G1537 ἐξ ex z P G1727 ἐναντίας enantias przeciwny koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2649 καταμαρτυρησάτωσαν katamartyrēsatōsan świadczyć przeciw akt. C. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3004 λέγοντες legontes mówić pass. G2127 ηὐλόγησεν ēulogēsen błogosławić akt. G2316 θεὸν theon Bóg akt. koni. G2532 καὶ kai i C G935 βασιλέα basilea król akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1806 ἐξαγαγέτωσαν exagagetōsan wyprowadzić akt. C. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3036 λιθοβολησάτωσαν lithobolēsatōsan kamienować akt. C. G846 αὐτόν auton on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G599 ἀποθανέτω apothanetō umrzeć akt. C.

Znowu posłał do niego Benadad i rzekł: Niech mi to uczynią bogowie, i to niech przyczynią, jeźli się dostanie prochu Samaryi po garści wszystkiemu ludowi, który za mną idzie.

1 Krl 20,11

G2532 καὶ kai i C G4160 ἐποίησαν epoiēsan czynić akt. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G435 ἄνδρες andres mężczyzna imiesł. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4172 πόλεως poleōs miasto koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G4245 πρεσβύτεροι presbyteroi starszy imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G1658 ἐλεύθεροι eleutheroi wolny imiesł. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G2730 κατοικοῦντες katoikountes mieszkać pass. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G4172 πόλει polei miasto koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2505 καθὰ katha jak D G649 ἀπέστειλεν apesteilen posłać akt. G4314 πρὸς pros do P G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G2403 Ιεζαβελ Iezabel Jezebel (królowa Izraela) koni. G2505 καθὰ katha jak D G1125 γέγραπται gegraptai pisać V.XMI3S G1722 ἐν en w P G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G975 βιβλίοις bibliois zwój imiesł. M. G3739 οἷς hois który zaim. wzgl. imp. G649 ἀπέστειλεν apesteilen posłać akt. G4314 πρὸς pros do P G846 αὐτούς autous on zaim. wsk.

I odpowiedział król Izraelski, a rzekł: Powiedzcie mu: Niech się nie chlubi zbrojny, jako ten, który złożył zbroję.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)