1 Krl 11,9-13 — interlinia

1 Krl 11,9-13 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2532 καὶ kai i C G3710 ὠργίσθη ōrgisthē gniewać się akt. imiesł. G2962 κύριος kyrios pan koni. G1909 ἐπὶ epi na P G4672 Σαλωμων Salōmōn Salomon (król Izraela) koni. G3754 ὅτι hoti że C G1578 ἐξέκλινεν exeklinen odstąpić V.IAI3S G2588 καρδίαν kardian serce akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G575 ἀπὸ apo od P G2962 κυρίου kyriou pan koni. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3708 ὀφθέντος ophthentos widzieć akt. imiesł. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G1364 δὶς dis dwukrotnie D

I rozgniewał się Pan na Salomona, że się odwróciło serce jego od Pana, Boga Izraelskiego, który się mu był ukazał po dwa kroć.

1 Krl 11,10

G2532 καὶ kai i C G1781 ἐντειλαμένου enteilamenou rozkazywać akt. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G5228 ὑπὲρ hyper za P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3056 λόγου logou słowo koni. G3778 τούτου toutou ten zaim. wsk. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G8630 παράπαν parapan całkowicie D G3361 μὴ mē nie D G4198 πορευθῆναι poreuthēnai iść akt. imiesł. M. G3694 ὀπίσω opisō za P G2316 θεῶν theōn Bóg imiesł. G2087 ἑτέρων heterōn inny imiesł. G2532 καὶ kai i C G5442 φυλάξασθαι phylaxasthai strzec akt. M. G4160 ποιῆσαι poiēsai czynić akt. M. G3739 ἃ ha który zaim. wzgl. G1781 ἐνετείλατο eneteilato rozkazywać akt. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεός theos Bóg koni.

I zakazał mu tego, aby nie chodził za bogi cudzymi; wszakże nie strzegł tego, co Pan przykazał.

1 Krl 11,11

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G4314 πρὸς pros do P G4672 Σαλωμων Salōmōn Salomon (król Izraela) akt. koni. G473 ἀνθ᾿ anth zamiast P G3739 ὧν hōn który zaim. wzgl. G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt. G3778 ταῦτα tauta ten zaim. wsk. G3326 μετὰ meta z P G4675 σοῦ sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G5442 ἐφύλαξας ephylaxas strzec akt. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G1785 ἐντολάς entolas przykazanie akt. imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G8943 προστάγματά prostagmata nakaz akt. imiesł. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3739 ἃ ha który zaim. wzgl. G1781 ἐνετειλάμην eneteilamēn rozkazywać akt. G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G1284 διαρρήσσων diarrēssōn rozdzierać pass. G1284 διαρρήξω diarrēxō rozdzierać V.FAI1S G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G932 βασιλείαν basileian królestwo akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1537 ἐκ ek z P G5495 χειρός cheiros ręka koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1325 δώσω dōsō dawać V.FAI1S G846 αὐτὴν autēn on zaim. wsk. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1401 δούλῳ doulōi niewolnik koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

Przetoż rzekł Pan do Salomona: Ponieważeś się tego dopuścił, nie strzegąc przymierza mego, ani wyroków moich, którem ci przykazał, pewnie oderwę królestwo od ciebie, a dam je słudze twojemu,

1 Krl 11,12

G4133 πλὴν plēn lecz D G1722 ἐν en w P G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G2250 ἡμέραις hēmerais dzień imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3756 οὐ ou nie D G4160 ποιήσω poiēsō czynić akt. G846 αὐτὰ auta on zaim. wsk. G1223 διὰ dia przez P G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3962 πατέρα patera ojciec akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1537 ἐκ ek z P G5495 χειρὸς cheiros ręka koni. G5207 υἱοῦ huiou syn koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2983 λήμψομαι lēmpsomai brać V.FMI1S G846 αὐτήν autēn on zaim. wsk.

Wszakże za dni twoich nie uczynię tego dla Dawida, ojca twego; ale z ręki syna twego oderwę je.

1 Krl 11,13

G4133 πλὴν plēn lecz D G3650 ὅλην holēn cały akt. koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G932 βασιλείαν basileian królestwo akt. koni. G3756 οὐ ou nie D G3361 μὴ mē nie D G2983 λάβω labō brać akt. G9104 σκῆπτρον skēptron laska akt. koni. M. G1520 ἓν hen jeden akt. koni. M. G1325 δώσω dōsō dawać V.FAI1S G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G5207 υἱῷ huiōi syn koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1223 διὰ dia przez P G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G1401 δοῦλόν doulon niewolnik akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1223 διὰ dia przez P G2419 Ιερουσαλημ Ierousalēm Jerozolima akt. koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4172 πόλιν polin miasto akt. koni. G3739 ἣν hēn który zaim. wzgl. G1586 ἐξελεξάμην exelexamēn wybrać akt.

Lecz wszystkiego królestwa nie oderwę; pokolenie jedno dam synowi twemu dla Dawida, sługi mego, i dla Jeruzalemu, którem obrał.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)