1 Kor 1,12; 1 Kor 3,4-6; 1 Kor 3,22; 1 Kor 4,6; 1 Kor 16,12 · interlinia SBLGNT
G3004
λέγω
legō
mówię
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3778
τοῦτο
touto
to
zaim. wsk. B. l.poj. n.
G3754
ὅτι
hoti
że
przysł.
G1538
ἕκαστος
hekastos
każdy
przym. M. l.poj. m.
G4771
ὑμῶν
hymōn
z was
zaim. D. l.mn.
G3004
λέγει·
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1473
Ἐγὼ
Egō
Ja
zaim. M. l.poj.
G3303
μέν
men
wprawdzie
spój.
G1510
εἰμι
eimi
jestem
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3972
Παύλου,
Paulou
Pawła
rz. D. l.poj. m.
G1473
Ἐγὼ
Egō
Ja
zaim. M. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G625
Ἀπολλῶ,
Apollō
Apollosa
rz. D. l.poj. m.
G1473
Ἐγὼ
Egō
Ja
zaim. M. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2786
Κηφᾶ,
Kēpha
Kefasa
rz. D. l.poj. m.
G1473
Ἐγὼ
Egō
Ja
zaim. M. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G5547
Χριστοῦ.
Christou
Chrystusa
rz. D. l.poj. m.
A to powiadam, iż każdy z was mówi: Jamci jest Pawłowy, a jam Apollosowy, a jam Kiefasowy, alem ja Chrystusowy.
G3752
ὅταν
hotan
gdy
spój.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3004
λέγῃ
legēi
mówi
cz. praes. akt. koni. 3 os. l.poj.
G5100
τις·
tis
ktoś
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G1473
Ἐγὼ
Egō
Ja
zaim. M. l.poj.
G3303
μέν
men
wprawdzie
spój.
G1510
εἰμι
eimi
jestem
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3972
Παύλου,
Paulou
Pawła
rz. D. l.poj. m.
G2087
ἕτερος
heteros
inny
przym. M. l.poj. m.
G1161
δέ·
de
zaś
spój.
G1473
Ἐγὼ
Egō
Ja
zaim. M. l.poj.
G625
Ἀπολλῶ,
Apollō
Apollosa
rz. D. l.poj. m.
G3756
οὐκ
ouk
czy nie
part.
G444
ἄνθρωποί
anthrōpoi
ludźmi
rz. M. l.mn. m.
G1510
ἐστε;
este
jesteście
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
Albowiem gdy kto mówi: Jam jest Pawłowy, a drugi: Jam Apollosowy, azaż cielesnymi nie jesteście?
G5101
Τί
Ti
czym
zaim. pyt. M. l.poj. n.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G625
Ἀπολλῶς;
Apollōs
Apollos
rz. M. l.poj. m.
G5101
τί
ti
czym
zaim. pyt. M. l.poj. n.
G1161
δέ
de
zaś
spój.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3972
Παῦλος;
Paulos
Paweł
rz. M. l.poj. m.
G1249
διάκονοι
diakonoi
sługami
rz. M. l.mn. m.
G1223
δι’
di
przez
przyim.
G3739
ὧν
hōn
których
zaim. wzgl. D. l.mn. m.
G4100
ἐπιστεύσατε,
episteusate
uwierzyliście
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G1538
ἑκάστῳ
hekastōi
każdemu
przym. C. l.poj. m.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2962
κύριος
kyrios
Pan
rz. M. l.poj. m.
G1325
ἔδωκεν.
edōken
dał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
Bo któż jest, Paweł? Kto Apollos? jedno słudzy, przez którycheście uwierzyli, a to jako każdemu Pan dał.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. M. l.poj.
G5452
ἐφύτευσα,
ephyteusa
posadziłem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G625
Ἀπολλῶς
Apollōs
Apollos
rz. M. l.poj. m.
G4222
ἐπότισεν,
epotisen
podlał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
rz. M. l.poj. m.
G837
ηὔξανεν·
ēuxanen
wzrastał
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
Jam szczepił, Apollos polewał, ale Bóg wzrost dał.
G1535
εἴτε
eite
czy
spój.
G3972
Παῦλος
Paulos
Paweł
rz. M. l.poj. m.
G1535
εἴτε
eite
czy
spój.
G625
Ἀπολλῶς
Apollōs
Apollos
rz. M. l.poj. m.
G1535
εἴτε
eite
czy
spój.
G2786
Κηφᾶς
Kēphas
Kefas
rz. M. l.poj. m.
G1535
εἴτε
eite
czy
spój.
G2889
κόσμος
kosmos
świat
rz. M. l.poj. m.
G1535
εἴτε
eite
czy
spój.
G2222
ζωὴ
zōē
życie
rz. M. l.poj. ż.
G1535
εἴτε
eite
czy
spój.
G2288
θάνατος
thanatos
śmierć
rz. M. l.poj. m.
G1535
εἴτε
eite
czy
spój.
G1764
ἐνεστῶτα
enestōta
teraźniejsze
cz. perf. akt. imiesł. M. l.mn. n.
G1535
εἴτε
eite
czy
spój.
G3195
μέλλοντα,
mellonta
przyszłe
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. n.
G3956
πάντα
panta
wszystko
przym. M. l.mn. n.
G4771
ὑμῶν,
hymōn
wasze
zaim. D. l.mn.
Bądź Paweł, bądź Apollos, bądź Kiefas, bądź świat, bądź żywot, bądź śmierć, bądź przytomne, bądź przyszłe rzeczy, wszystkie są wasze;
G3778
Ταῦτα
Tauta
to
zaim. wsk. B. l.mn. n.
G1161
δέ,
de
zaś
spój.
G80
ἀδελφοί,
adelphoi
bracia
rz. W. l.mn. m.
G3345
μετεσχημάτισα
meteschēmatisa
przekształciłem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G1683
ἐμαυτὸν
emauton
siebie
zaim. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G625
Ἀπολλῶν
Apollōn
Apollosa
rz. B. l.poj. m.
G1223
δι’
di
z powodu
przyim.
G4771
ὑμᾶς,
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G1473
ἡμῖν
hēmin
nas
zaim. C. l.mn.
G3129
μάθητε
mathēte
nauczyliście się
cz. aor. akt. koni. 2 os. l.mn.
G3588
τό·
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G3361
Μὴ
Mē
nie
przysł.
G5228
ὑπὲρ
hyper
ponad
przyim.
G3739
ἃ
ha
co
zaim. wzgl. B. l.mn. n.
G1125
γέγραπται,
gegraptai
jest napisane
cz. perf. pass. ind. 3 os. l.poj.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G1520
εἷς
heis
jeden
przym. M. l.poj. m.
G5228
ὑπὲρ
hyper
ponad
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G1520
ἑνὸς
henos
jednego
przym. D. l.poj. m.
G5448
φυσιοῦσθε
physiousthe
nadymacie się
cz. praes. pass. ind. 2 os. l.mn.
G2596
κατὰ
kata
przeciwko
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2087
ἑτέρου.
heterou
drugiemu
przym. D. l.poj. m.
A te rzeczy, bracia! w podobieństwie obróciłem na się i na Apollosa dla was, abyście się nauczyli z nas nad to, co napisane, nie rozumieć, iżbyście się jeden dla drugiego nie nadymali przeciwko drugiemu.
G4012
Περὶ
Peri
o
przyim.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G625
Ἀπολλῶ
Apollō
Apollosa
rz. D. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
brata
rodz. D. l.poj. m.
G80
ἀδελφοῦ,
adelphou
brata
rz. D. l.poj. m.
G4183
πολλὰ
polla
wiele
przym. B. l.mn. n.
G3870
παρεκάλεσα
parekalesa
prosiłem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G2064
ἔλθῃ
elthēi
przyszedł
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G4771
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G3326
μετὰ
meta
z
przyim.
G3588
τῶν
tōn
braćmi
rodz. D. l.mn. m.
G80
ἀδελφῶν·
adelphōn
braćmi
rz. D. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3843
πάντως
pantōs
z pewnością
przysł.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1510
ἦν
ēn
było
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2307
θέλημα
thelēma
wolą
rz. M. l.poj. n.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G3568
νῦν
nyn
teraz
przysł.
G2064
ἔλθῃ,
elthēi
przyszedł
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G2064
ἐλεύσεται
eleusetai
przyjdzie
cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3752
ὅταν
hotan
gdy
spój.
G2119
εὐκαιρήσῃ.
eukairēsēi
będzie miał sposobność
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
A o bracie Apollosie wiedzcie, żem go bardzo prosił, aby szedł do was z braćmi; ale zgoła nie miał woli, aby teraz szedł; przyjdzie jednak, gdy czas po temu mieć będzie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)