1 J 4,7-16 — interlinia

1 J 4,7-16 · interlinia SBLGNT

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G27 Ἀγαπητοί, Agapētoi umiłowani przym. W. l.mn. m. G25 ἀγαπῶμεν agapōmen miłujmy cz. praes. akt. koni. 1 os. l.mn. G240 ἀλλήλους, allēlous jedni drugich zaim. B. l.mn. m. G3754 ὅτι hoti bo spój. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G26 ἀγάπη agapē miłość rz. M. l.poj. ż. G1537 ἐκ ek z przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2316 θεοῦ theou Boga rz. D. l.poj. m. G1510 ἐστιν, estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G3956 πᾶς pas każdy przym. M. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G25 ἀγαπῶν agapōn miłujący cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G1537 ἐκ ek z przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2316 θεοῦ theou Boga rz. D. l.poj. m. G1080 γεγέννηται gegennētai został zrodzony cz. perf. pass. ind. 3 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G1097 γινώσκει ginōskei zna cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G2316 θεόν. theon Boga rz. B. l.poj. m.

Najmilsi! miłujmyż jedni drugich, gdyż miłość jest z Boga; i każdy, co miłuje, z Boga jest narodzony i zna Boga.

1 J 4,8

G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G3361 μὴ mē nie przysł. G25 ἀγαπῶν agapōn miłujący cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G1097 ἔγνω egnō poznał cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G2316 θεόν, theon Boga rz. B. l.poj. m. G3754 ὅτι hoti bo spój. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2316 θεὸς theos Bóg rz. M. l.poj. m. G26 ἀγάπη agapē miłością rz. M. l.poj. ż. G1510 ἐστίν. estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.

Kto nie miłuje, nie zna Boga; gdyż Bóg jest miłość.

1 J 4,9

G1722 ἐν en w przyim. G3778 τούτῳ toutōi tym zaim. wsk. C. l.poj. n. G5319 ἐφανερώθη ephanerōthē objawiła się cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G26 ἀγάπη agapē miłość rz. M. l.poj. ż. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2316 θεοῦ theou Boga rz. D. l.poj. m. G1722 ἐν en w przyim. G1473 ἡμῖν, hēmin nas zaim. C. l.mn. G3754 ὅτι hoti że spój. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G5207 υἱὸν huion Syna rz. B. l.poj. m. G846 αὐτοῦ autou swego zaim. D. l.poj. m. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G3439 μονογενῆ monogenē jednorodzonego przym. B. l.poj. m. G649 ἀπέσταλκεν apestalken posłał cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2316 θεὸς theos Bóg rz. M. l.poj. m. G1519 εἰς eis na przyim. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G2889 κόσμον kosmon świat rz. B. l.poj. m. G2443 ἵνα hina aby spój. G2198 ζήσωμεν zēsōmen żyliśmy cz. aor. akt. koni. 1 os. l.mn. G1223 δι’ di przez przyim. G846 αὐτοῦ. autou niego zaim. D. l.poj. m.

Przez to objawiona jest miłość Boża ku nam, iż Syna swego jednorodzonego posłał Bóg na świat, abyśmy żyli przez niego.

1 J 4,10

G1722 ἐν en w przyim. G3778 τούτῳ toutōi tym zaim. wsk. C. l.poj. n. G1510 ἐστὶν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G26 ἀγάπη, agapē miłość rz. M. l.poj. ż. G3756 οὐχ ouch nie przysł. G3754 ὅτι hoti że przysł. G1473 ἡμεῖς hēmeis my zaim. M. l.mn. G25 ἠγαπήκαμεν ēgapēkamen umiłowaliśmy cz. perf. akt. ind. 1 os. l.mn. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G2316 θεόν, theon Boga rz. B. l.poj. m. G235 ἀλλ’ all ale spój. G3754 ὅτι hoti że przysł. G846 αὐτὸς autos on zaim. M. l.poj. m. G25 ἠγάπησεν ēgapēsen umiłował cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G1473 ἡμᾶς hēmas nas zaim. B. l.mn. G2532 καὶ kai i spój. G649 ἀπέστειλεν apesteilen posłał cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G5207 υἱὸν huion Syna rz. B. l.poj. m. G846 αὐτοῦ autou swego zaim. D. l.poj. m. G2434 ἱλασμὸν hilasmon przebłaganie rz. B. l.poj. m. G4012 περὶ peri za przyim. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. ż. G266 ἁμαρτιῶν hamartiōn grzechy rz. D. l.mn. ż. G1473 ἡμῶν. hēmōn nasze zaim. D. l.mn.

W tem jest miłość, nie iżbyśmy my umiłowali Boga, ale iż on umiłował nas i posłał Syna swego, aby był ubłaganiem za grzechy nasze.

1 J 4,11

G27 ἀγαπητοί, agapētoi umiłowani przym. W. l.mn. m. G1487 εἰ ei jeśli spój. G3779 οὕτως houtōs tak przysł. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2316 θεὸς theos Bóg rz. M. l.poj. m. G25 ἠγάπησεν ēgapēsen umiłował cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G1473 ἡμᾶς, hēmas nas zaim. B. l.mn. G2532 καὶ kai i przysł. G1473 ἡμεῖς hēmeis my zaim. M. l.mn. G3784 ὀφείλομεν opheilomen winniśmy cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn. G240 ἀλλήλους allēlous jedni drugich zaim. B. l.mn. m. G25 ἀγαπᾶν. agapan miłować cz. praes. akt. bezok.

Najmilsi! ponieważ nas tak Bóg umiłował, i myśmy powinni jedni drugich miłować.

1 J 4,12

G2316 θεὸν theon Boga rz. B. l.poj. m. G3762 οὐδεὶς oudeis nikt przym. M. l.poj. m. G4455 πώποτε pōpote nigdy przysł. G2300 τεθέαται· tetheatai nie widział cz. perf. med. ind. 3 os. l.poj. G1437 ἐὰν ean jeśli spój. G25 ἀγαπῶμεν agapōmen miłujemy cz. praes. akt. koni. 1 os. l.mn. G240 ἀλλήλους, allēlous jedni drugich zaim. B. l.mn. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2316 θεὸς theos Bóg rz. M. l.poj. m. G1722 ἐν en w przyim. G1473 ἡμῖν hēmin nas zaim. C. l.mn. G3306 μένει menei trwa cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G26 ἀγάπη agapē miłość rz. M. l.poj. ż. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. m. G1722 ἐν en w przyim. G1473 ἡμῖν hēmin nas zaim. C. l.mn. G5048 τετελειωμένη teteleiōmenē udoskonalona cz. perf. pass. imiesł. M. l.poj. ż. G1510 ἐστιν. estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.

Boga żaden nigdy nie widział; ale jeźli miłujemy jedni drugich, Bóg w nas mieszka, a miłość jego doskonała jest w nas.

1 J 4,13

G1722 Ἐν En w przyim. G3778 τούτῳ toutōi tym zaim. wsk. C. l.poj. n. G1097 γινώσκομεν ginōskomen poznajemy cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn. G3754 ὅτι hoti że spój. G1722 ἐν en w przyim. G846 αὐτῷ autōi nim zaim. C. l.poj. m. G3306 μένομεν menomen trwamy cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn. G2532 καὶ kai i spój. G846 αὐτὸς autos on zaim. M. l.poj. m. G1722 ἐν en w przyim. G1473 ἡμῖν, hēmin nas zaim. C. l.mn. G3754 ὅτι hoti że spój. G1537 ἐκ ek z przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. n. G4151 πνεύματος pneumatos Ducha rz. D. l.poj. n. G846 αὐτοῦ autou swego zaim. D. l.poj. m. G1325 δέδωκεν dedōken dał cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj. G1473 ἡμῖν. hēmin nam zaim. C. l.mn.

Przez to poznajemy, iż w nim mieszkamy, a on w nas, iż z Ducha swego nam dał.

1 J 4,14

G2532 καὶ kai i spój. G1473 ἡμεῖς hēmeis my zaim. M. l.mn. G2300 τεθεάμεθα tetheametha widzieliśmy cz. perf. med. ind. 1 os. l.mn. G2532 καὶ kai i spój. G3140 μαρτυροῦμεν martyroumen świadczymy cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn. G3754 ὅτι hoti że spój. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G3962 πατὴρ patēr Ojciec rz. M. l.poj. m. G649 ἀπέσταλκεν apestalken posłał cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G5207 υἱὸν huion Syna rz. B. l.poj. m. G4990 σωτῆρα sōtēra Zbawiciela rz. B. l.poj. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2889 κόσμου. kosmou świata rz. D. l.poj. m.

A myśmy widzieli i świadczymy, iż Ojciec posłał Syna, aby był Zbawicielem świata.

1 J 4,15

G3739 ὃς hos kto zaim. wzgl. M. l.poj. m. G1437 ἐὰν ean jeśli part. G3670 ὁμολογήσῃ homologēsēi wyzna cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj. G3754 ὅτι hoti że spój. G2424 Ἰησοῦς Iēsous Jezus rz. M. l.poj. m. G1510 ἐστιν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G5207 υἱὸς huios Synem rz. M. l.poj. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2316 θεοῦ, theou Boga rz. D. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2316 θεὸς theos Bóg rz. M. l.poj. m. G1722 ἐν en w przyim. G846 αὐτῷ autōi nim zaim. C. l.poj. m. G3306 μένει menei trwa cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G846 αὐτὸς autos on zaim. M. l.poj. m. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G2316 θεῷ. theōi Bogu rz. C. l.poj. m.

Ktobykolwiek wyznał, iż Jezus jest Synem Bożym, Bóg w nim mieszka, a on w Bogu.

1 J 4,16

G2532 καὶ kai i spój. G1473 ἡμεῖς hēmeis my zaim. M. l.mn. G1097 ἐγνώκαμεν egnōkamen poznajemy cz. perf. akt. ind. 1 os. l.mn. G2532 καὶ kai i spój. G4100 πεπιστεύκαμεν pepisteukamen uwierzyliśmy cz. perf. akt. ind. 1 os. l.mn. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G26 ἀγάπην agapēn miłość rz. B. l.poj. ż. G3739 ἣν hēn którą zaim. wzgl. B. l.poj. ż. G2192 ἔχει echei ma cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2316 θεὸς theos Bóg rz. M. l.poj. m. G1722 ἐν en w przyim. G1473 ἡμῖν. hēmin nas zaim. C. l.mn. G3588 Ὁ Ho - rodz. M. l.poj. m. G2316 θεὸς theos Bóg rz. M. l.poj. m. G26 ἀγάπη agapē miłością rz. M. l.poj. ż. G1510 ἐστίν, estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G3306 μένων menōn trwający cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G26 ἀγάπῃ agapēi miłości rz. C. l.poj. ż. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G2316 θεῷ theōi Bogu rz. C. l.poj. m. G3306 μένει menei trwa cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2316 θεὸς theos Bóg rz. M. l.poj. m. G1722 ἐν en w przyim. G846 αὐτῷ autōi nim zaim. C. l.poj. m. G3306 μένει. menei trwa cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.

I myśmy poznali i uwierzyli o miłości, którą Bóg ma ku nam. Bóg jest miłość; a kto mieszka w miłości, w Bogu mieszka, a Bóg w nim.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)